「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 120 121 122 123 124 125 126 127 128 .... 359 360 次へ＞
  • Onsen (hot springs) in sightseeing resorts used tiles for the first time in Japan, and seemed to be influenced by the images of Roman baths.
    タイルを最初に日本で使ったのは観光地の温泉で、イメージとしてのローマ風呂に影響されたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If a match doesn't come to a finish within the match time, the contender who first gets one Ippon wins in a extended match.
    試合時間内に勝敗が決しない場合には、延長戦を行い先に一本取った選手を勝ちとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
    生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 - Tanaka Corpus
  • It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
    君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 - Tanaka Corpus
  • This Shinto ritual which had been practiced since the Kamakura period, and was a celebration for when a samurai shot game for the first time.
    鎌倉時代から続いた神事で、武家の男子が弓矢で初めて獲物を射止めたことを祝う神事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, Hagoita racquets were used just to play the game of battledore and shuttlecock; however, slowly over time, the racquets came also to be used in exorcism rituals.
    当初は羽根突きの道具として用いられたが、徐々に厄払いとしても使われるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shuzo KUKI for the first time philosophically examined the aesthetic sense of 'iki' that was unique to Edo in "The Structure of 'iki'" (1930).
    九鬼周造『「いき」の構造』（1930）では、「いき」という江戸特有の美意識が初めて哲学的に考察された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around that time, a thief broke into a house empty-handed and first tried to find a large Furoshiki to wrap and carry stolen-goods.
    当時泥棒は手ぶらで家屋に侵入し、まず盗んだ物を持ち運べる大判の風呂敷を探した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, such a ceremony was held for the first time in 784 by the Emperor Kanmu, who had been actively adopting Chinese-style ceremonies.
    日本では唐風儀式の取り入れに積極的であった桓武天皇の784年に初めて儀式が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Using the result of the calculation, Takabe further calculated the power series expansion of (arcsin x)2 for the first time in the world.
    彼はさらに進んで、数値計算の結果を手がかりに(arcsinx)2の冪級数展開を世界で初めて計算した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides these, the first time performance of a shite-kata (main role of a Noh act) or a masked role is also given much weight, although they are not considered as 'hiraki.'
    このほか「披き」とはされないが、初シテ、初面（面のある役を初めてつとめる）も重く扱われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In May 1894, he became a pupil of Kodanji ICHIKAWA (V) and took the name of Takamaru ICHIKAWA and performed for the first time at the Meijiza theater.
    明治27年(1894)5月、市川小團次(5代目)に入門して市川高丸と名乗り、明治座で初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The section on Suinin of "Kojiki" says as follows, the term 'chikarahito' (also pronounced as sumaihito) appeared in the description for the first time.
    『古事記』の垂仁記には、以下のようにあり、初めて「力士」（ちからひと・すまひひとと訓す）の文字が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is why "saku" (the first day of a month) or "sekki" (24 divisions of the solar year) moves because of time differences, resulting in a day's or month's gap.
    そのため時差により朔や節気の日付がずれ、同じ日の日付が1日または1月ずれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But the scene of reading out kanjincho at the Ataka barrier was seen in this work for the first time, and this seems to be the writer's original.
    が、安宅の関での勧進帳の読み上げはこの作品ではじめてみられ、作者の創作と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On November 15, 1998, two months after KUROSAWA's death, "Last Man Standing " was broadcast terrestrially for the first time on "Nichiyo Yoga Gekijo" (Sunday Western Film Theater) of TV Asahi.
    黒澤が亡くなった2ヶ月後1998年11月15日テレビ朝日『日曜洋画劇場』で地上波初放送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Have you had Vietnamese food before?" "No, today's my first time." "But it was tasty?" "Yeah, was really nice."
    「ベトナム料理って食べたことあった？」「いや、今日初めて食べた」「おいしかったでしょ？」「うん、めっちゃおいしかった」 - Tatoeba例文
  • For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
    生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 - Tatoeba例文
  • It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
    君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 - Tatoeba例文
  • First, time quantization is used to round modified times to the nearest multiple of a user-specified constant.
    最初に時間量子化を使って、変化した時間を利用者の指定した定数の直近の倍数に丸める。 - コンピューター用語辞典
  • The notion "long tail" was created by Chris Anderson and it appeared in a magazine article in 2004 for the first time.
    「ロングテール現象」という概念はクリス・アンダーソンが造り出したもので、2004年に初めて雑誌記事に登場した。 - Weblio英語基本例文集
  • Each time the server is about to accept the first connection after a reset (or when the server is starting),it reads this file.
    サーバがリセット後(またはサーバ開始時)の最初の接続を受け付けるときはいつも、サーバはこのファイルを読む。 - XFree86
  • When the second jackpot is won, the first special game state occurs and then a time-shortening game state occurs.
    第２の大当たりに当選すると、第１特別遊技状態が発生した後、時短遊技状態が発生する。 - 特許庁
  • This registration is maintained or updated on the basis of a notice transmitted from the access point at a first time interval.
    この登録は、第１の時間間隔でアクセスポイのから送信される通知に基づいて維持、更新される。 - 特許庁
  • By means of a first input operation means 8a, the destination and a desired time of a visit is inputted.
    第１入力操作手段８ａにより、訪問地及び訪問希望時刻の入力操作が行われる。 - 特許庁
  • A stream buffer 13 stores video scene for a part of time of the video signal in the first stream.
    ストリームバッファ１３は、第１のストリームに対して、映像信号の一部の時間分の映像シーンを蓄積する。 - 特許庁
  • At this time, the same cutting means can be used for the first cutting means and the second cutting means.
    この時、第一の切断手段と第二の切断手段として、同じ切断手段を用いることもできる。 - 特許庁
  • At this time, speed control of the own vehicle is executed so that the first impact and the second impact are almost equal.
    この際、自車両の速度制御を、第１の衝撃と第２の衝撃とがほぼ等しくなるように行う。 - 特許庁
  • At such a time, first of all, it is performed between the images, which are low-resolution images, of an upper layer and almost parallax is found.
    この時、先ず低解像度画像である上層の画像間でそれを行い概略の視差を求める。 - 特許庁
  • On the basis of the determined switching time, fade-out processing is performed at the end of the first reproduced audio signal.
    決定された切替え時点に基づき、第１の再生音声信号の終端部にフェードアウト処理を行う。 - 特許庁
  • At the time of discharge of a sheet P, a bundle lifting member 39 regulating the tip of the sheet P is arranged in a first position P1.
    シートＰの排出時、シート先端を規制する束上げ部材３９を第１の位置Ｐ１に配置する。 - 特許庁
  • A second relay 42 is disconnected after a prescribed time elapses after the first relay is disconnected.
    また、第２リレー４２については、第１リレーを切断状態としてから所定時間経過後に切断状態とする。 - 特許庁
  • An initial start-up detecting part 12 detects the first-time start-up of an OSα after installing the OSα.
    初期起動検出部１２はＯＳαのインストール後における１回目のＯＳαの起動を検出する。 - 特許庁
  • The time for the variable display of the figures executed in the second performance mode is made shorter than that of the first performance mode.
    第２演出モードで実行される図柄の変動表示の時間は第１演出モードよりも短くなる。 - 特許庁
  • If characters are put on packaging, people easily understand a product is made in Japan and may cause them to make a first-time purchase.
    パッケージにキャラクターが付いていれば、日本製だということがわかりやすく、初期購買のきっかけになる。 - 経済産業省
  • If you are participating for the first time this year, there is no pre-printed information. Please complete all the sections of the survey form.
    今年から新たにご協力いただく場合はプレプリントされていませんので、全て記入してください。 - 経済産業省
  • Under such circumstances, the ECB raised the policy interest rate on December 1, 2005 for the first time in about five years.
    このような中で欧州中央銀行は2005年12月１日に政策金利を約５年ぶりに引き上げた。 - 経済産業省
  • It was the first time a Japanese premier has given a keynote speech at the annual meeting of the World Economic Forum.
    世界経済フォーラムの年次総会で日本の首相が基調講演をするのは初めてのことだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • They were used when Japan's Antarctic research expedition reached the South Pole for the first time on Dec. 19, 1968.
    日本の南極観測隊が1968年12月19日に初めて南極点に到達した際にそれらが使用された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But I didn't give up and I won the title for the first time in my 13th and last appearance at the championships.
    でも私はあきらめず，私にとって13回目で最後の全日本選手権出場で初優勝しました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time since January 2006 that two Japanese ski jumpers had shared a World Cup podium.
    ２人の日本人スキージャンプ選手がW杯の表彰台に並んだのは，2006年１月以来初めてのことだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Oct. 2, the Tokyo Yakult Swallows beat the Hanshin Tigers 2-1 to win the Central League (CL) pennant for the first time in 14 years.
    10月２日，東京ヤクルトスワローズが阪神タイガースを２－１で破り，14年ぶりにセ・リーグで優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • "I have seen the cadet who had just been made an officer put on his handsome uniform for the first time;
    「私は士官になりたての若者が、はじめてきりっとした制服を着用したところをみたことがあります。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
  • I think we were able to have a substantial discussion for the first time in a while because of the facilitator’s thorough preparations and coordination.
    進行役の周到な準備と取りまとめのお陰で、久々に内容のある議論ができたと思う。 - Weblioビジネス英語例文
  • The input/output execution time monitoring method comprises the steps of setting a first set time to receive a response from a peripheral device after the sending of an access command, sending the access command to the peripheral device, setting a second set time longer than the first set time unless a response is received from the peripheral device within the first set time, and resending the access command to the peripheral device.
    アクセスコマンドを送出してから周辺機器からの応答を受け得る第１の設定時間を設定する工程と、周辺機器にアクセスコマンドを送出する工程と、記第１の設定時間内に前記周辺機器からの応答が得られなかった場合、第１の設定時間より長い第２の設定時間を設定する工程と、周辺機器に再度アクセスコマンドを送出する工程とを具備する入出力実行時間監視方法を提供する。 - 特許庁
  • This enables the acquisition of a large number of prize balls when the second winning lottery is won before the passage of the first prescribed time interval after the winning of the first winning lottery and when the first lottery is won before the passage of the second prescribed time interval after the winning of the second winning lottery.
    このため、第１当たり抽選に当選した後、第１所定時間が経過する前に第２当たり抽選に当選した場合、及び、第２当たり抽選に当選した後、第２所定時間が経過する前に第１当たり抽選に当選した場合、大量の賞球を得ることができる。 - 特許庁
  • The first and second echo signals can be obtained in TE minus the time lapse of τ, so that the multi-slice number can be increased without prolongation of the measuring time, and the first and second frequency encoding gradient magnetic fields generate the identical frequency encoding gradient magnetic field of the same polarity, so that the precision of the first and second echo signals can be improved.
    第１、２のエコー信号はTEからτだけの時間経過なく得られ計測時間の長期化なくマルチスライス数を増加でき第１、２の周波数エンコード傾斜磁場は同極性で同一な周波数エンコード傾斜磁場を発生し第１、２のエコー信号の精度を向上できる。 - 特許庁
  • The device is a display device for displaying time-dividedly the first image and the second image on the same screen, and is provided with a time of bringing both the first and second liquid crystal shutters into closed states, when observing the images using the first and second liquid crystal shutters.
    第１の画像と第２の画像が時分割で同一画面上に表示される表示装置があって、それら画像を第１及び第２の液晶シャッターを用いて観察するとき、第１及び第２の液晶シャッターの両方とも閉の状態となる時間を設ける。 - 特許庁
  • A first switching time corresponding to the first basic voltage vector is given a weight of 1 or more, and a second switching time corresponding to the second basic voltage vector is given a weight in such a manner that the output vector calculated from the first and second switching times is not saturated.
    第１の基本電圧ベクトルに対応する第１のスイッチング時間に対し１以上の重み付けを行い、第２の基本電圧ベクトルに対応する第２のスイッチング時間に対し第１及び第２のスイッチング時間から算出される出力ベクトルが飽和しないように重み付けを行う。 - 特許庁
  • The control circuit outputs a signal indicating a first deterioration state when application time of the erasure voltage exceeds a first determination value, and outputs a signal indicating a second deterioration state when application time of the erasure voltage exceeds a second determination value which is larger than the first determination value.
    制御回路は、消去電圧の印加時間が第１の判定値を超えると第１の劣化状態を表わす信号を出力し、消去電圧の印加時間が第１の判定値より大きい第２の判定値を超えると第２の劣化状態を表わす信号を出力する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 120 121 122 123 124 125 126 127 128 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について