「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 118 119 120 121 122 123 124 125 126 .... 359 360 次へ＞
  • At this time, the parameter is set first so that the precision of the positioning processing satisfies a requested precision that a user designates.
    このとき、先ず、位置決め処理の精度が、ユーザが指定した要求精度を満たすようにパラメータを設定する。 - 特許庁
  • Starting with preliminary imaging by halfway depression (time t0) of a release button 20, two preliminary images p0 and p1 are acquired first.
    レリーズボタン２０の半押下（時刻ｔ０）で予備撮像を開始し、まず２枚の予備画像ｐ０、ｐ１を取得する。 - 特許庁
  • The first apparatus discrimination part 8A specifies which gas apparatus is started from a gas flow change profile at the starting time.
    第１器具判別部８Ａは起動時のガス流量変化プロファイルからどのガス器具が起動したかを特定する。 - 特許庁
  • At that time, his first son Motosuke IKEDA also died, so his second son Terumasa IKEDA succeeded him as the head of Ikeda family.
    この時、嫡男の池田元助も討ち死にしたため、池田家の家督は次男の池田輝政が相続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the first time anybody from the Tomo (Otomo) clan reached to the post of Dainagon since OTOMO no Tabito did back in 730, and Yoshio reached the highest rank ever achieved by the family.
    730年に大伴旅人が大納言になって以来のことで、伴氏（大伴氏）の極官をきわめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But after seeing the portraits of his parents which he drew at the age of sixteen, his father recognized his talent for the first time and gave him permission to study.
    16歳の時に描いた両親の肖像画を見て初めてその伎倆を認められ、許しが出たという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having visited China in 1979 for the first time, he has made 1 to 3 visits to China almost every year paying a total of around 40 visits to that country.
    1979年（昭和54年）、第1回訪中以後、ほぼ毎年1-3回、現在までにおよそ四十回近く訪中。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 18, 1659, he was awarded the rank of Junior Fifth Rank, Lower Grade and appointed as Governor of Iga Province, and the following year, he entered the designated castle for the first time.
    万治元年（1658年）閏12月27日、従五位下・伊賀守に叙任して翌年、はじめて城地に赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1633, around the time of the Shogun Iemitsu TOKUGAWA, he first worked as Shoinbanshi (the shogun's body guard or the castle guard) and Sojaban (an official in charge of the ceremonies).
    寛永10年（1633年）、徳川家光将軍の頃、書院番士を皮切りに奏者番など務めあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this time, Minoru UMEWAKA, the first, Tetsunojo KANZE, the fifth (also known as Kosetsu KANZE) and others worked hard to restore Noh in Tokyo.
    この間、初世梅若実、五世観世銕之丞（観世紅雪）らが東京で能の復興に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The inter-field processor identifies pixels, having time invariable attribute in the first field, in response to the field data.
    インターフィールドプロセッサはフィールドデータに応答して第１フィールド内で時不変属性を有するピクセルを識別する。 - 特許庁
  • Since the PG measurement flag is in the on state when the sheet is fed subsequently for the first time, PG adjusting operation is executed.
    その後最初の給紙時にはＰＧ測定フラグがオン状態にあるので、ＰＧ調整処理が実行される。 - 特許庁
  • He established the 'Oniwaban' (the shogunate's guard of the inner garden) (ninja [professional spy in feudal Japan highly trained in stealth and secrecy]) for the first time as shogun in order to supervise domains and rebellions.
    将軍として初めて「御庭番」（忍者）を創設し、諸藩や反逆者を取り締まらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There remains an unusual record in which Hisahide commanded (or responded to) a Christmas truce for the first time in Japan.
    日本で最初にクリスマスを理由に休戦を命じた（あるいは応じた）という珍しい記録も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 6, 728, the envoys from Bokkai (Balhae) sailed across the Sea of Japan and visited the Heijo-kyu Palace for the first time.
    神亀5年（728年）1月17日(旧暦)日本海を越えてきた渤海(国)の使節が初めて平城宮に入朝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around this time, he married Ikuko UENO, the first daughter of Seizaburo YASOOKA, a former retainer of shogun, and later had four children.
    この前後旧幕臣八十岡清三郎の長女上野幾子と結婚、後に4人の子供をもうける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1249, at the time of the sengu (transfer of a deity to a new shrine building) of Katori-jingu Shrine, he distinguished himself in constructing Seishinden, Ichi no torii (the first archway), etc.
    1249年、香取神宮の遷宮に際して正神殿・一鳥居などを造営するに功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By the way, it was Eisen who painted Aizuri-e with bero-ai (Berlin blue) for the first time in Japan ahead of Hokusai.
    なお、北斎に先駆けて日本で初めてベロ藍を用いた藍摺絵（あいずり-え）を描いたのは、英泉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result of the success of her debut in England in 1915, she moved to America in 1916, and she performed the role of Cho-Cho-San in Boston for the first time.
    1915年の英国デビューの成功を受けて1916年に渡米し、ボストンで初めて蝶々さんを演じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The empress complied with Kanroku's petition, and for the first time, created a system of Sojo and Sogo (ancient Buddhist ecclesiastical authorities), thereby raising Kanroku to the position of Sojo.
    天皇はこれを許し、この時に初めて僧正・僧綱の制を定め、観勒を僧正に任じたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 23, 701, they lectured on the new codes for the first time by order of the Emperor Monmu.
    701年（大宝(日本)元年）4月7日(旧暦)-文武天皇の命により、古麻呂ら3人が初めて新令を講義する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Using X for the first time can be somewhat of a shock to someone familiar with other graphical environments, such as Microsoft Windows or MacOS.
    初めて X を使う場合、Microsoft Windows や Mac OS といった他の GUI環境に慣れている人は多少ショックを受けるでしょう。 - FreeBSD
  • The first time the handset boots after a factory reset, a Language/Localeselection menu displays.
    工場出荷時設定へのリセット後にはじめて再起動すると、言語とロケールの選択メニューが表示されます。 - NetBeans
  • Note: The first time that you run the application per session, the Tomcat Web Server asks you for a username and password.
    注: セッションで初めてアプリケーションを実行した場合は、Tomcat Web サーバーからユーザー名とパスワードの問い合わせがあります。 - NetBeans
  • The outline was clarified for the first time in 1986 by the investigation of Kyoto National Museum, and it was designated as a National Treasure in 1990.
    1986年、京都国立博物館の調査で初めて概要が明らかになり、1990年、国宝に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it was opened to the public for the first time in 2009 during the Kyoto spring special viewing of privately owned cultural properties.
    ただし平成21年（2009年）京都春季非公開文化財特別拝観において一般にも初公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the article, 'writers were gathered at Kawara-dera Temple to transcribe the complete Buddhist scriptures for the first time'.
    それによれば、この時、「書生（書き手）を集めて川原寺において初めて一切経を書写した」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, the new Miyake was established, and it was the first time since Arisugawa no Miya (Takamatsu no Miya) was established in 1625.
    こうして、寛永2年（1625年）の有栖川宮（高松宮）が創設されて以来の新宮家誕生となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She had chakumo (dressing as an adult woman in kimono for the first time) in 1037 and made her bridal entry into the court of the Crown Prince Chikahito (who would later become Emperor Goreizei) at the age of twelve.
    長暦元年（1037年）着裳、12歳で皇太子親仁親王（のちの後冷泉天皇）に入内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoritomo was furious to hear that and excluded him from the mission to expel the Taira clan, saying, 'This is not the first time that he disobeyed my will.'
    頼朝は「意志に背く事は今度ばかりではない」と激怒して義経を平氏追討から外してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the death of the Retired Emperor Genmei on January 2, 722, Kogen was performed for the first time.
    養老5年12月7日_(旧暦)（722年1月2日）の元明太上天皇の死去の際、初めて固関が行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He made his name during the Eastern Expedition of the Emperor Jinmu, and he was appointed as the Yamato no Kuni no Miyatsuko for the first time in 658 B.C.
    神武天皇の東征において功があり、神武天皇二年に初めて倭国造に任じられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It does not necessarily mean that the existing castle towers are the original buildings that have been preserved from the time when they were first built.
    現存天守は必ずしも創建当時の建物をそのまま保存されているものということではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1929 during the time of Taketsuru, the distillery produced and shipped 'Shirofuda' (White Label) which was the first whisky made in Japan (Japanese whisky).
    竹鶴時代の1929年に、山崎蒸溜所は日本初のウイスキー（ジャパニーズウイスキー）「白札」を製造・出荷した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "In the Kogo year of the Bunroku era (in 1594), at Juraku Shitiku-mura, Jinkun (Ieyasu TOKUGAWA) saw Munetoshi-ko (Munetoshi)'s swordsmanship for the first time."
    「文禄甲午の年、聚楽紫竹村にて宗厳公の剣術始て神君（徳川家康）上覧。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the mean time, the First and Third Divisions marched further to the north and occupied Pyongyang and suspended their marching.
    その間にさらに北上した日本の一番隊と三番隊は平壌を占領して進撃を停止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, the ancient family registration system was introduced in 722 for the first time and, since then, there was no organized resistance from the Hayato people.
    その結果722年にははじめて古代の戸籍制度が行われ、以後隼人の組織的な抵抗はなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is the first time for Japan to dispatch troops abroad in modern times, but the Quing dynasty immediately protested demanding the withdrawal of the troops.
    これは近代日本初の海外出兵であったが、清側は直ちに抗議し撤兵を強く求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the legal world, the first time the term 'national treasure' was ever employed was in the 1897 Ancient Temples and Shrines Preservation Law.
    法令上、「国宝」の語が初めて使用されたのは1897年（明治30年）の古社寺保存法制定時である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1875, the negotiation was held between the Torai Government and Shigeru MORIYAMA in Pusan Metropolitan City for the first time.
    1875年、釜山広域市に於いて、東莱政府と森山茂との間で初めての政府間交渉が持たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1959, Daniel INOUYE from Hawaii, who was elected at the same time Hawaii became a U.S. state, became the first Asian Representative.
    1959年ハワイが州に昇格したと同時に選出されたダニエル・イノウエが初のアジア系下院議員となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With this Haishi Chiken, Hokkaido had a formal administration agency and administrative districts for the first time.
    この廃使置県によって北海道全体としては初めて正式な行政組織・行政区域を持つことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 6, 1957: The train equipped with the track air-cushion vehicles started operating for the first time in Japan (vehicle No. 1759).
    1957年（昭和32年）3月6日電車としては日本初の空気バネ台車つき車両・営業運転開始（1759号車）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • February 1, 1933: Model 50 electric cars, which were equipped with compound motors and regenerative breaking, came into operation for the first time in Japan.
    1933年（昭和8年）2月1日-日本初の複巻電動機付回生制動車50形電車営業運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The above Hamaguri-gomon Gate was originally unopened, but, was opened for the first time when the Great Fire of Tenmei occurred in 1788.
    上記の蛤御門は、元々開かずの扉であったが、1788年の天明の大火の際に初めて開門された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has also the Clock Museum, in connection with the historical event that Emperor Tenchi installed a water clock (rokoku) for the first time in Japan.
    -天智天皇が日本で初めて水時計（漏刻）を設置した故事に因み、時計博物館を併設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The latter case is further divided between times when the palms are joined exactly at first and then slid half way through; and another time when the palms are not precisely joined from beginning to end.
    ずらす作法にも、途中からずらす作法と、最初から最後までずらしたままの作法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thanks to Sakamoto, the establishment of the myo-system and that of Dynastic polity were coordinately understood for the first time.
    坂本によって名体制の成立と王朝国家の成立とが初めて有機的に理解されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a first stage, a wireless control section 14 makes dense and short time searching operations of a base station at a prescribed interval.
    無線制御部１４は第１の段階において、一定間隔で密な短時間の基地局検索を行う。 - 特許庁
  • First of all, compound α, β whose retention indexes are known are analyzed, to thereby acquire each retention time (S1).
    まず保持指標が既知である化合物α、βをＧＣ分析し、それぞれの保持時間を取得する（Ｓ１）。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 118 119 120 121 122 123 124 125 126 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について