「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 251 252 253 254 255 256 257 258 259 .... 359 360 次へ＞
  • In 1675, he sat with Matsuo Basho for the first time in Edo, retreated in Shinobazu-no-Ike Pond in Ueno, which was close to Basho's home in Shinsen, and Katsushoku Antaku, and exchanged with him mutually and intimately thereafter, not as a pupil but as a friend.
    翌延宝3年（1675年）、江戸で初めて松尾芭蕉と一座し深川芭蕉庵に近い上野不忍池や葛飾安宅に退隠し、門弟ではなく友人として以後互いに親しく交流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kowashi INOUE and Kazuro INOUE, who were studying abroad at that time, showed strong opposition at first, however, Tokusuke NAKAE (later, Choumin NAKAE) understood the situation, leading to the consent of everyone in the end.
    当時の留学生の中には井上毅、井上和郎などもおり当初は強い反発を受けたが、中江篤介（後の中江兆民）の理解などもあって最終的に全員の承諾を得ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time of the Hamaguri Gate Incident in July, he broke out of jail and tried to be Ichiban-yari (the spearmen who beat enemy first in the battle), and then he came joint-Niban-yari (the second spearman who beat enemy) with Kozen IIKAWA, but he was ordered to stay in Tsugawa, Kanbara County, Echigo Province.
    7月蛤御門の変で牢を破り一番槍を目指すが窪田伴治に続き飯河小膳とともに二番槍の功名を挙げるも越後国蒲原郡津川で謹慎。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To initialize OPIE for the first time, execute the opiepasswd command:
    信頼できる通信路 (たとえばあるマシンのコンソール画面や、ssh を使っている時など)を利用しているときに、S/Key を初めて初期化 すること、S/Keyの秘密のパスフレーズを変更すること、またはシードを変更すること、をおこなうことができます。 - FreeBSD
  • At the time of the third Yoshimitsu ASHIKAGA and the fourth Yoshimochi ASHIKAGA, there was a conference system centered around the Shukuro (chief vassal), and the position of Kanrei was lowered; and the Shiba family first declined, not least because of financial burdens.
    3代足利義満、4代将軍足利義持時代には宿老を中心とする合議制となり管領職の地位が低下し、経済的負担もあったことからまず斯波家が衰退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Otodo (minister) ("Seikyuki" (exemplary book on Heian rituals)) or Sekkan (regents and advisers) ("Shokugensho" (history of government services)) were appointed to betto, the head of Naijudokoro (according to "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke), Sadaijin (Minister of the Left) Minamoto no Hikaru (courtier) was appointed to this post in 909 for the first time).
    内豎所の長である別当には大臣（『西宮記』）・摂関（『職源鈔』）が充てられていた（『小右記』によれば初任は延喜9年（909年）に左大臣源光(公卿)が任じられた例であるという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, the last Emperor described in it was Emperor Shoko, but every time it was copied and published, then Emperor and Imperial Families were added and there are many discrepancies between manuscripts and printed copies.
    成立当初の下限はおそらく称光天皇であったと見られるが、後世、書写・刊行の度に当時の天皇・皇族まで追補が行われて、写本や刊本の間でも内容に異同が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On New Years Day in 1007, she was granted the rank of Ippon Shinno (The first rank Imperial Prince) Jugo (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress) at the age of twelve, and 本封の外千戸 was added (the Shosho (imperial edict, decree) she received at that time was contained in "Dainihonshi")
    寛弘4年（1007年）正月、12歳の時に一品親王准后の位を授けられ、本封の外千戸を加えられた（この時の詔書が『大日本史』に載っている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Gensho SHU in Ming sent to Imperial Prince Kanenaga a sovereign's message that SHU required to have Imperial Prince Kanenaga suppress the pirates called wako (Japanese pirates) that were active in Kyushu around that time, at first, Kanenaga refused.
    明の朱元璋がこの頃北九州で活動していた倭寇と呼ばれる海上勢力の鎮圧を要求する国書を懐良親王に送ると、懐良ははじめは断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The word Yushi (猶子, the adopted child) means to treat like an Imperial Prince and it is believed to have been put into practice in the Imperial Family for the first time when "Shokugensho" (a book on Japanese government officials) asserted that Imperial Prince Tadafusa was the Yushi of Goudain (the Retired Emperor Gouda).
    尚、猶子とは皇子に準じた扱いとする事だが、皇室について用いた始まりは『職原鈔』に忠房親王が後宇多院の猶子となす旨記された事に始まるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the purpose of having orthodoxy granted by an emperor of China, there had often been envoys sent in the past but, for the first time, they were sent as an envoy in order to emphasize independence of Japan.
    中国皇帝から政権の正統性を付与してもらう目的で、過去にもたびたび使節が派遣されていたが、初めて日本の独立性を強調する目的で使節が派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, he is said to have taken his surname (means beneath a tree) because he was standing under a tree when he met Kahei or Nobunaga for the first time, but it is lacking credibility and is not considered to be true.
    なお、加兵衛もしくは信長と最初に会った時に「木の下」に立っていたのでこれを名字とした、とする俗説は極めて信憑性が薄く、事実ではないと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the first time Dosan's name appears in historical materials is as "Norihide FUJIWARA" in a document dated June, 1533; this name also appears in a document signed jointly by Kagehiro NAGAI and Norihide NAGAI, dated November 26 of the same year.
    一方、道三の史料上の初出は天文2年（1533年）6月付け文書に見える「藤原規秀」であり、同年11月26日付の長井景弘・長井規秀連署状にもその名が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A waveform shaping unit 128 outputs a third waveform signal in which the first waveform signal is enlarged in a time axis direction, and a subtractor 103 subtracts the third waveform signal from the second waveform signal.
    波形整形器１２８は、第１の波形信号を時間軸方向に拡大した第３の波形信号を出力し、減算器１３０は第２の波形信号から第３の波形信号を減算する。 - 特許庁
  • Many of the molds for bronze ware in its time of emergence, around the end of the early Yayoi period to the first half of the middle Yayoi period, were found mainly in south west part of the Saga plain, around Saga City, and Ogi City, Saga Prefecture.
    青銅器の鋳型は、列島での初現期にあたる弥生時代前期末～中期前半期のものは主に佐賀県佐賀市から小城市にかけての佐賀平野南西部に多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first Shikinen Sengu was performed in 690, in the time of Empress Jito, and since then, with only a few exceptions such as during the Sengoku period (period of warring states), has been conducted once every 20 years (there were some postponements), and the 61st Shikinen Sengu was conducted in 1993.
    690年の持統天皇の御代に始まり、戦国時代などの中断期を除き、1993年の第61回式年遷宮まで連綿と20年ごと（一部延期などあり）に続けられてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1971, the Construction Ministry (now Ministry of Land, Infrastructure and Transport Kinki Regional Development Bureau) devised the 'Yodo-gawa River System Construction Implementation Basic Plan,' and revised flood water estimates for the first time since the Isewan (Ise Bay) Typhoon.
    1971年（昭和46年）、建設省（現・国土交通省近畿地方整備局）は「淀川水系工事実施基本計画」を策定し、伊勢湾台風出水以来の洪水流量の改訂を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 2008 the Imperial Household Agency for the first time permitted the request of 16 academic societies and associations fronted by the Japanese Archaeological Association to enter the mausoleum for research, which was conducted on February 22 of the same year by 16 people.
    2008年、宮内庁が陵墓としては初めて日本考古学協会を窓口とする16学・協会の要望による立ち入り調査を許可し、同年2月22日に実施され16名が立ち入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Corresponding to it, on January 15, 1925, the Yamato edition of Osaka Asahi Shinbun (newspaper) carried an article titled 'Monument of tyranny in the Ashikaga period rarely discovered,' and introduced the inscription to the public for the first time.
    それを受け、大正14年1月15日の大阪朝日新聞大和版に「珍しく発見された足利時代における暴政の記念物」という見出しで記事が掲載され、初めて碑文が世間に紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, it was supposed to be only Ariyo and no other descendant of his that was allowed to have the position of Kugyo, but in Ariyo's last days, Yoshimitsu ASHIKAGA promoted ABE no Arimori, Ariyo's heir, to Kugyo to pay respect to Ariyo's long-time service.
    当初は「有世一代」限りの公卿という条件であったものの、実際には有世の晩年に足利義満が有世の長年の功労に報いて嫡男の安倍有盛を公卿に昇進させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The mission made the existence of Japan known among the European people and Japanese documents were printed for the first time with a printing press that Johannes Gutenberg brought back (this is called Jesuit printing).
    使節団によってヨーロッパの人々に日本の存在が知られる様になり、彼らの持ち帰ったヨハネス・グーテンベルク印刷機によって日本語書物の活版印刷が初めて行われた（これをキリシタン版という）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1697 it was issued for the first time and stopped the distribution due to the issue of Hoei koban in 1710 and after that in 1832 Tenpo nishukin was issued and in 1860 Manen nishukin was issued.
    元禄10年(1697年)に初めて発行されたが、宝永7年(1710年)の宝永小判の発行に伴い通用停止、その後天保3年(1832年)に天保二朱金、万延元年(1860年)に万延二朱金が発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the border between Shimotsuke and Shimousa Provinces, the allied forces launched an attack on the first line of the Masakado army, but were met with unexpected force which led them to retreat, at which time they were rushed by the main unit of the army.
    下野国と下総国の国境で連合軍は将門軍の先手に攻めかかるが、意外な抵抗にあい一旦退却しようとしたところに将門の本隊が到着して突撃してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It should be noted first that punishments at that time were broadly divided into the followings: death penalty, long term expulsion like exile to an island and banishment, and punishments which were executed immediately after the verdict was passed, like beating and harsh scolding.
    まず、当時の刑罰は大まかに死刑と遠島・追放などの長期にわたる放逐を行う刑、そして敲や叱りなど判決と同時にその場において執行される刑に分かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shops accepting ICOCA's electronic money have been steadily extended to downtown from kiosks inside and around the station, and in April 2007 some shops in the Porta underground shopping mall located in front of Kyoto Station began accepting the card for the first time.
    電子マネー機能を利用できる店舗も、駅改札内や改札周辺から街中へ本格的に拡大しており、まずは2007年4月に京都駅前地下街「ポルタ」の一部店舗で利用を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In France, having boasted an advanced railway nation, high-speed TGS diesel train-cars of the national railways of France were operated at a speed of 200 km/h for the first time on May 28, 1967, and even after that, more than one train was operated at 200 km/h.
    鉄道先進国を自負していたフランスは、1967年5月28日より高速列車フランス国鉄TGS気動車をヨーロッパにおいて初めて200km/hで運転し、その後も複数の列車を200km/hで運行していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If Okhotsk anticyclon appears in the first half of May, as it tends to be influenced by northeast airstream, on the Pacific side from the Kanto region to the north, low temperature and cloudy or rainy weather continues for a long period of time.
    また、オホーツク海高気圧が5月前半に出現した場合に、北東気流の影響を受け易くなるため、関東以北の太平洋側で低温と曇雨天が長続きすることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first all shrines got offerings directly from the Jingikan; but because it took time to travel to shrines in distant districts, the Kokushi began to conduct offerings on behalf of the Jingikan, creating the distinction between Kanpeisha and Kokuheisha.
    当初は全て神祇官から直接奉幣を受けていたが、遠国の神社についてはそこへ行くまでに時間がかかることから、国司が代理で行うようになり、官幣社・国幣社の別ができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Kojiki, Ame no Minakanushi no Kami first came into being in Takamagahara (the Plain of High Heaven) at the time of the creation of heaven and earth (Japanese mythology), and then appeared Takamimusubi no Kami together with another kami called Kamimusubi.
    古事記によれば、天地開闢(日本神話)の時、最初に天御中主神が現れ、その次にカミムスビと共に高天原に出現したとされるのが高皇産霊神という神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reason it came to be called Hamaguri (Clam) Gate was that during the great Tenmei fire (on January 30, 1788 in the old calendar), the gate, which had until then always remained closed, was opened for the first time, and thus resembled a clam's shell opening in response to being subjected to fire.
    蛤御門の名前の由来は、天明の大火（1788年1月30日(旧暦)）の際、それまで閉じられていた門が初めて開門されたので、焼けて口を開ける蛤に例えられた為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the weight of the Taira's great economic and military might behind him, Kiyomori firmly established the (high) position of the warrior clans at court; in 1160 he was named Sangi (councillor), marking the first time a warrior had been raised to such a high and lordly (Giseikan) rank at court.
    清盛はその経済力・軍事力を背景に朝廷における武家の地位を確立して、永暦元年（1160年）、参議に任命され、武士で初めて公卿（議政官）の地位に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time construction of the facilities for Chinjufu began, and on October 1, 1901, Maizuru Chinjufu started operations under first Admiral Heihachiro TOGO who had been a vice admiral till then.
    これに並行して鎮守府諸施設の工事が始まり、1901年（明治34年）10月1日に舞鶴鎮守府が開庁、初代司令長官は当時海軍中将であった東郷平八郎が任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, although Japanese Soni ryo prohibited erection of private temple by monks and nuns, other private temples were regulated for the first time by Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) in the Enryaku era of the Heian period.
    実際、日本の僧尼令では僧尼が私寺を建立することは禁じたものの、その他の私寺に関しては平安時代の延暦年間の太政官符において初めて規制された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) If, in the case set forth in the first half of paragraph (1), no response is given or no defense counsel is appointed within the time limit set forth in the preceding paragraph, the presiding judge shall immediately appoint defense counsel for the accused.
    ３　第一項前段の事件について、前項の期間内に回答がなく又は弁護人の選任がないときは、裁判長は、直ちに被告人のため弁護人を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Therefore, the retainer 35 can be rotated from the temporary lock position to the regular one for the first time when the pipe 8 is inserted to a regular depth position, thus surely detecting the semi-insertion of the pipe 8.
    よって、パイプ８を正規深さ位置まで挿入した時点で初めてリテーナ３５を仮係止位置から本係止位置へと回動させるようにしたため、パイプ８の半挿入検知が確実となる。 - 特許庁
  • In the case that the "month" is set in the first radio controlled watch 1-1, and the "date" is set in the second radio controlled watch 1-2, each time element of "month" and "date" is displayed with two digits as shown in (B).
    第１の電波時計１−１には「月」を設定し、第２の電波時計１−２には「日」を設定しておいた場合には、（Ｂ）に示すように、「月」「日」の時刻要素が２桁で表示される。 - 特許庁
  • The second operation part 15 calculates the second estimated amount of demand, based on the specified demand amount information acquired by the first communication part 11 and the specified demand amount information, in prescribed time limit.
    第２演算部１５は、所定の時限において、第１通信部１１により取得された特定デマンド量情報と、特定デマンド量情報に基づいて、第２推定デマンド量を演算する。 - 特許庁
  • At the timing when a surface plate 7 on the side of the slider 3 abuts against a load input part 6a of a load cell 6, the load is inputted for the first time, and the pressing force required for the press insertion into the hose H is measured by the load cell 6.
    スライダ３側の面板７がロードセル６の荷重入力部６ａに当接した時点で初めて荷重を入力し、ホースＨの圧入に要した圧入力をロードセル６で計測する。 - 特許庁
  • When a sheet passing through an image copying station 30 for the first time reaches a duplex roll 38, a controller 44 actuates a drive 40 so as to reversely rotate the roll 38 to return the sheet to a transfer roll 16.
    イメージ複写ステーション３０を一回目に通過したシートが複式ロール３８に達すると、コントローラ４４はドライブ４０を駆動して複式ロール３８を逆転させシートを転写ロール１６に戻す。 - 特許庁
  • By eliminating an interval between starting supplying the second beverage and finishing supplying the first beverage, a time needed for bulk buying can be reduced.
    １杯目の飲料の提供動作が終了してから２杯目の飲料を選択して提供動作を開始するまでの間の時間を少なくとも省略し、まとめ買い時に要する時間を短縮する。 - 特許庁
  • After passage of a stabilization time, the first temperature T1 and the second temperature T2 are detected in a state of the fuel tank and a purge device in closed systems (S22), and a temperature difference ΔT is calculated (S23).
    そして、安定化時間が経過した後、燃料タンクおよびパージ装置が密閉系とされた状態で第１温度Ｔ１と第２温度Ｔ２とを検出し（Ｓ２２）、温度差ΔＴを算出する（Ｓ２３）。 - 特許庁
  • A 1st host 121 a transmitter side first sets path information in the case of sending an IP data packet with real time performance to a 2nd host 122 or a 3rd host 123 that is a destination.
    送信側の第１のホスト１２_1は、送信先の第２あるいは第３のホスト１２_2、１２_3に対して、リアルタイム性を有するＩＰデータパケットを送出する際に、まず経路情報の設定を行う。 - 特許庁
  • A set temperature is at first increased to a third heat treatment temperature T_A lower than the crystallization starting temperature (Tx1) of a bcc phase, and powder is held at the third heat treatment temperature T_A for a prescribed time t1.
    設定温度をまずｂｃｃ相の結晶化開始温度（Ｔｘ１）よりも低い第３熱処理温度Ｔ_Aまで昇温させ、第３熱処理温度Ｔ_Aにて所定時間ｔ１維持する。 - 特許庁
  • The control part 3 determines a second reservation time to the patient based on the input examination reservation information and reservation status information 21 for a first examination to the patient.
    制御部３は、患者に対する第１の検査について入力された検査予約情報と予約状況情報２１とに基づいて、この患者に対する第２の検査の予約日時を決定する。 - 特許庁
  • In this pachinko game machine, when the display mode of special figures presents the winning of the first jackpot as predetermined, players are awarded a time shortening state B after a special game advantageous for them is conducted.
    このパチンコ機では、特別図柄の表示態様が予め定められた第１の大当たりの当選を示しているとき、遊技者にとって有利な特別遊技が行なわれた後に時短Ｂが付与される。 - 特許庁
  • By appropriately setting the first and second passing-time thresholds N1 and N2, a printing defect caused by a defective nozzle during consecutive printing is avoided, and lowering of the printing throughput is suppressed.
    第１、第２パス閾値Ｎ１、Ｎ２の値を適切に設定することにより、連続印刷時における不良ノズル発生に起因する印刷不良を回避でき、印刷スループットの低下も抑制できる。 - 特許庁
  • A collet 30 having a tapered face is provided with a first clamping part 32 and a second clamping part 34 so that a workpiece 40 can be clamped by both clamping parts 32, 34 at mutually different positions at the same time.
    テーパー面をもつコレット３０に第１クランプ部３２と第２クランプ部３４とを設け、両クランプ部によって工作物４０を互いに異なる位置で同時に把持するようにした工作物把持装置。 - 特許庁
  • By constituting a first development apparatus 7 for performing development with a black developer by a development cartridge, the development cartridge can be exchanged at the point of time at which the residual amount of the developer becomes a prescribed amount or less.
    黒色現像剤で現像する第１の現像装置７を現像カートリッジで構成することで、現像剤の残量が所定量以下となった時点でこの現像カートリッジを交換可能とする。 - 特許庁
  • At that time, the replacement sections 2, 3 decides the redundant memory cell out of the redundant memory cells 12 in accordance with whether the memory cell to be replaced has the first characteristics or the second characteristics.
    このとき置換部（２、３）は、前記置換対象メモリセルが前記第１特性を有するか前記第２特性を有するかに応じて、冗長メモリセル（１１）のうちから前記置換先冗長メモリセルを定める。 - 特許庁
  • First, in the vicinity (caulking starting time) of the point of contact where a lowering caulking roller is brought into contact with the projecting part of the holder, an actual caulking load (rising load) and a stroke are measured as a pair a plurality of times.
    まず、下降するかしめローラがホルダの凸部に接触する接触点近傍（かしめ開始時）において、実かしめ荷重（立ち上がり荷重）とストロークとを一対として複数回測定する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 251 252 253 254 255 256 257 258 259 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について