「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 255 256 257 258 259 260 261 262 263 .... 359 360 次へ＞
  • In the first time, a user terminal 4 directly accesses the software management server 1 by connection software for a built-in software management server and receives list information of individual bundle software for the user terminal 4.
    初回時、ユーザ端末４は、内蔵するソフトウェア管理サーバ接続ソフトウェアによりソフトウェア管理サーバ１に直接アクセスし、ユーザ端末４に対する個別のバンドルソフトのリスト情報を受信する。 - 特許庁
  • When the reluctor entering signal P1 is firstly generated at the time of starting of the engine, a fuel injection control means is constituted so as to inject the fuel to the first cylinder when generating the reluctor entering signal.
    エンジンの始動時に最初にリラクタ入り信号Ｐ１が発生したときにこのリラクタ入り信号の発生時に第１気筒に燃料を噴射するように燃料噴射制御手段を構成する。 - 特許庁
  • This cooperation controller limits the regenerative braking torque limiting value Tmfin from Tmmax to Tmlmt(i) from the time t1 when the first critical regenerative torque Tmlmt(i) geared to the velocity (middle deceleration) of the vehicle falls under tolerable maximum regenerative braking torque Tmmax.
    車両減速度（中減速度）に応じた第1の限界回生制動トルクTmlmt(i)が許容最大回生制動トルクTmmax未満になった時t1より、回生制動トルク制限値TmfinをTmmaxからTmlmt(i)に制限する。 - 特許庁
  • A new universal collection medium for cell collection allows for the first time to perform cytology and direct molecular analysis on cells preserved in a single sample.
    細胞収集のための新規な普遍的収集培地により、単一の標本中に保存された細胞に対して細胞学的分析および直接的な分子分析を行うことが初めて可能となる。 - 特許庁
  • To eliminate color shift without worsening the time required until a first sheet is output when obtaining a color image by forming toner images different in color from each other on a plurality of photoreceptors respectively and superposing respective color toner images.
    複数の感光体に互いに異なる色のトナー像をそれぞれ形成し、各色のトナー像を重ねてカラー画像を得る際に、１枚目出力までの時間を悪化させずに色ずれを解消する。 - 特許庁
  • When receiving the request to start the specific communication, the second communication terminal starts a television broadcasting receiving means to execute the specific communication with the first communication terminal in real time.
    第２の通信端末は、特定のコミュニケーションを開始する要求を受けたとき、テレビ放送受信手段を起動し、第１の通信端末との間でリアルタイムに特定のコミュニケーションを実行する。 - 特許庁
  • When implantation of the impurity ions is performed for the second time, ion implantation is performed under the condition where ion concentration is comparatively low and acceleration voltage is high, and the resistance value of a first polycrystalline silicon film 6 is adjusted.
    ２回目に不純物イオンを注入するときには、イオン濃度を比較的低く高加速電圧の条件でイオン注入し、第１の多結晶シリコン膜６の抵抗値を調整する。 - 特許庁
  • The calculation means calculates a waiting time for accounting at each of the checkout lanes R1-R3 based on the number of the first wireless tags and the number of the second wireless tags read by the wireless reading means.
    算出手段は、無線読取手段によって読み取られた第１無線タグの数および第２無線タグの数に基づいてチェックアウトレーンＲ１〜Ｒ３での会計待ち時間を算出する。 - 特許庁
  • The controller (30) determines value of engaged torque for the second clutch (16b) in order to achieve the desired torque track within the time period of the torque stage and determines value of disengaged torque for the first clutch (16a).
    コントローラー（３０）は、トルク段階時間内の所望のトルク軌道を達成するために、第二のクラッチ（１６ｂ）のための係合トルク値を決定し、第一のクラッチ（１６ａ）のための離脱トルク値を決定する。 - 特許庁
  • The first and second fixing member is relatively displaced along each contact surface to the third fixing member at the time of assembling, and the mutual distance and eccentricity of the plurality of lenses are adjusted.
    組み立て時に第１及び第２の固定部材が第３の固定部材に対して各接触面に沿って相対的に移動され、複数のレンズの相互間の離間距離及び偏心が調整される。 - 特許庁
  • Then, change differential coordinates changing from the first differential coordinates to the second differential coordinates are calculated corresponding to elapsed time, the change differential coordinates are added to the reference track, and correction coordinates are calculated.
    そして、経過時間に応じて、第１差分座標から第２差分座標まで変化する変化差分座標を算出し、基準軌跡に変化差分座標を加算して補正座標を算出する。 - 特許庁
  • The unemployment rate was of about 3% in 1994, 4% at the first time in 1998, and 5% in 2001 and our highest rate was of 5,5% as I’ve just said.
    失業率で見ますと、1994 年には３％台になり、1998年には初めて４％台、そして 2001 年には５％台になり、その後先ほど申し上げたとおり5.5％まで上昇したということでごさいます。 - 厚生労働省
  • First, attention should be paid to ensure that children are given, during the course of their development from a child to an adult, as much time as possible for "self-development," an act of searching for the direction to go in their future while learning social systems.
    まず、子どもから大人になっていく過程については、社会の仕組みを学びつつ自分の目指す方向性 を模索する「自分づくり」の時間を、できるだけ確保するよう配慮すべきである。 - 厚生労働省
  • Domestic corporate goods prices increased over the previous year for the first time in seven years,reflecting a sharp rise in materials prices due to the recovery of the global economy as well as a furtherjump in the price of crude oil, which set a record during 2004.
    国内企業物価は、世界経済の回復を反映した素材価格の高騰や2004年に既往最高値を記録した原油価格の高騰を反映し、７年ぶりに前年比上昇となった。 - 厚生労働省
  • The income of worker's households increased for the first time in seven years, by 1.0% over theprevious year in both nominal and real terms, as both household head and spouse of household headincome shifted to a rising trend.
    勤労者世帯の実収入は、世帯主収入、世帯主の配偶者の収入等が増加に転じたことから、前年比名目1.0％増、実質1.0％増と、７年ぶりに増加となった。 - 厚生労働省
  • Maybe next time you try to drown someone... you'll first make sure he's not a demigod who can swim.
    たぶん再度、君は誰かさんをおぼれさせようとしている (稲妻泥棒では、パーシーはルークを溺れさせて倒した) 君は、誰かさんが泳げる半神でないと思ってたかい (僕は泳げるので、死んでなかったんだ) - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It can be thought that this is because Chinese Tendai sect (Tiantai-zong) incorporated the Nehan sect (Niepan-zong) which was based on "Daihatsu Nehan-gyo" (Daban Niepan-jing, the Nirvana Sutra), one of Mahayana Sutra of the middle period, in which the term 'bussho' (仏性foxing) appeared for the first time.
    これは仏性が初めて説かれる中期大乗経典の大般涅槃経を依経とする涅槃宗を中国天台宗が吸収したことによるものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the time of Yamato rule, there appeared entries regarding gardens appeared in the Nihon-shoki (The first official history book compiled by Imperial command), however, we have to remember that some expressions about gardens were cited from Chinese books.
    ヤマト王権の時代になると日本書紀にも庭園に関する記事が記載されるようになっているが、庭園に関する表現は中国の典籍からの引用があり、注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was also Yoshizawa Kengyo who composed all three parts of a tune, including the part for kokyu, all by himself for the first time in history, and thereafter many musicians came to compose two or three parts by themselves.
    また同一曲において胡弓のパートも含め三パートすべてが一人の作曲家により作られるようになったのも吉沢からであり、以後二パート、三パートを一人で作曲することが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One aspect of the reality of the above activities is described in "Shin Sarugakuki" (a kind of textbook about the manners and cultures of Kyoto) as 'Azumabito (people of eastern Japan) visit Kyoto for the first time' or 'a nun who has come from Myoko is asking for clothing for a newborn baby.'
    これらの実態の一部は『新猿楽記』「東人之初京上（あずまびとのういきょうのぼり）」「妙高尼之襁褓乞（みょうこうあまのむつきごい）」のように記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also used as a slang term meaning that 'it is not particularly impressive at first but one will develop greater appreciation for it over time,' borrowing from the characteristic of surume that more one chews, the tastier it becomes.
    スルメの噛めば噛むほど味が出てくる性質から転じて、俗語として「最初はあまり印象には残らないが、後になってだんだん良く感じるようになる」という意味としても用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gradually picking up the tempo in the section of 'ikuyo nesamenu suma no sekimori,' the final climax is played at an intermezzo, 'ikuyo nesamenu' appears again on a melody different from the first time, and then the sound gradually becomes in 'suma no sekimori.'
    「幾夜寝覚めぬ須磨の関守」で次第に早くなり、間奏部で最後の盛り上がりを見せ、もう一度「幾夜寝覚めぬ」が一回目とは違う旋律で現れ、「須磨の関守」でしだいに静かになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, "Wayo" is extensively used for the works including calligraphy, paintings and sculptures produced in the mid to the late Heian period, when the Japanese style became prominent for the first time in the Japanese art history.
    しかし書道をはじめとして絵画や彫刻など、日本美術史において日本風が顕著になった平安時代中期から後期にかけての作品に対して広く用いられる用語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kirishitan-ban was the first publication by typographical printing in Japan, and at the same time, the number of printing machines brought from Europe which was one at the beginning increased to three by the year of the relocation to Macau.
    キリシタン版は日本で最初の活版印刷による出版であったと同時に、ヨーロッパより招来された印刷機は、当初1台であったが、マカオに移送された年には3台にまで増えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This allegation is refuted by another article in the book, which points out that this episode is too convenient to be valid, and says that hashed beef was a popular dish at that time at Mikawaya, a Western-style restaurant located in Kanda Sakuma-cho, which was founded in the first year of the Meiji period.
    しかし、書中ではこれをあまりに話が出来すぎていると指摘し、明治初年以来の洋食屋である神田佐久間町の三河屋にてハッシュ・ビーフが流行った事が記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The most important actors from the early time of this group include the first Kikujiro INOUE and Monsui ISE, who is famous for his Kyogenga pictures, and at present, Kikujiro INOUE (the fourth), a descendant of the Inoue family, leads the group.
    初期の代表的な役者に初代井上菊次郎や狂言画で有名な伊勢門水がおり、現在では井上家の子孫である井上菊次郎（四代目）が中心となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Norito appeared in the side story for the first time, he was on the verge of becoming a private pupil, but in "Futen," published in an the second volume of an independent book, he had gone through the period of practicing to be a private pupil and had become independent as a kuroto (an expert) of Nohgakushi.
    外伝登場時は主人公は内弟子になる直前であったが、単行本第2巻収録「風天」で内弟子修行期間を終え、玄人の能楽師として独立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In an interview in the January 2007 issue of Kabuki magazine "Engeki-kai" he explained that he had been visiting race tracks for a long time and that his first experience was at Negishi racetrack when he was taken there by his father, Fukusuke V, as a child.
    歌舞伎雑誌『演劇界(雑誌)』2007年1月号でのインタビューでは、自らの競馬歴は長く、幼少時に父・五代目福助に連れられて根岸競馬場に行ったのが最初だと語った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the "Sukigaeshi" (literally reconstituting paper from old scraps) by Tanehiko RYUTEI written around the same time, 'the Buppo Sugoroku', which was produced for the first practices for the Tendai-shu sect monks, was its roots.
    ほぼ同時期に書かれた柳亭種彦の『還魂紙料』には元は天台宗で初学の僧侶の学習のために作成された「仏法双六」が原型であったとする説を伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, if we have asked for a socket to connect to another host, we know that the connection has been made when the socketbecomes writable for the first time (at this point you know that you may write to it with the expectation of success).
    例えばソケットを他のホストに接続する場合、最初の書き込み可能イベントが発生すれば接続が完了した事が分かります(この時点で、ソケットへの書き込みは成功すると考えられる)。 - Python
  • A time-out value of zero specifies a poll and never blocks. The return value is a triple of lists of objects that are ready:subsets of the first three arguments.
    タイムアウト値ゼロは、ポーリングを行いブロックしないことを示します。 戻り値は準備完了状態のオブジェクトからなる 3 つのリストです:従ってこのリストはそれぞれ関数の最初の 3 つの引数のサブセットになります。 - Python
  • It is only available for those Unix versions that support POSIX termios style tty I/O control (and then only if configured at installation time).All functions in this module take a file descriptor fd as their first argument.
    POSIX termios 形式の端末制御をサポートする Unix のバージョンで (かつインストール時に指定した場合に) のみ利用可能です。 このモジュールの関数は全て、ファイル記述子 fd を最初の引数としてとります。 - Python
  • Although it declined temporarily after in the latter part of the Muromachi period, Myonin tried to restore it during the early part of the Edo period and his disciple Jogon used the title of 'Shingon Risshu sect' formally for the first time.
    室町時代後期以後一時衰微したものの、江戸時代前期の明忍が再興の動きを見せ、その門人にあたる浄厳は初めて公に「真言律宗」という名乗りを用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1555, this temple was built for the first time in Sakamoto, Omi Province (Otsu City), by 玉誉清玉, but later on Nobunaga ODA became a believer of the religion, and the temple was moved to Kamigyo Imadegawa-dori Street and Omiya-dori Street.
    1555年（天文24年）玉誉清玉が近江国坂本(大津市)に創建したのがこの寺の始まりとされ、その後清玉が織田信長の帰依を得、上京今出川通大宮通に移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the data information is not stored in the nonvolatile memory such as the case of regenerating the data for the first time, the copy restriction information read from the medium is stored in the nonvolatile memory.
    また、初めて当該データを再生する場合など、データの情報が不揮発性メモリに格納されていない場合には、メディアから読み出したコピー制限情報を不揮発性メモリに格納する。 - 特許庁
  • A communication unit 140 transmits an anomaly alarm to a monitoring center 200 when response speech is not received in the first set time, or when the response keyword is not included in the response speech.
    通信部１４０は、応答発話が第１設定時間内に受け付けられなかった場合、又は応答発話に応答キーワードが含まれていない場合に、異常警報を監視センタ２００に送信する。 - 特許庁
  • Even when the engagement distance of the first screw part 12 with the second screw part 24 is short, the cap 1 is prevented from being rapidly opened to increase the time during which the fuel vapor is gradually emitted from the opening part 20.
    第１ネジ部12と第２ネジ部24との係合距離を短くしても、キャップ１の急開が防止され、開口部20から燃料蒸気が徐々に放出される時間を長くすることができる。 - 特許庁
  • A counted value of an instruction execution frequency counter signal is recorded by the first 256 words of the RAM 2 (512 words × 32 bits) and a counted value of an instruction executing time counter signal is recorded by second 256 words.
    ＲＡＭ２（５１２ワード×３２ビット）の前半２５６ワードで命令実行回数計信号のカウント値を記録し、後半２５６ワードで命令実行時間計数信号のカウント値を記録する。 - 特許庁
  • An information generating means 335 generates second information (time difference information) on the basis of difference information between a current date and an acquired date (photographed date) of first information (photographed image) acquired in advance.
    情報生成手段３３５は、予め取得された第１の情報（撮影画像）の取得日（撮影日）と現在日の差分情報に基づいて、第２の情報（時刻差情報）を生成する。 - 特許庁
  • The control means 21 calculates a first new target speed, and calculates a moving distance of a preceding conveying object during a shift time to the target speed on the assumption that the variable speed conveyor 3 moves at a previous speed.
    制御手段21は、第１変速後目標速度を計算し、この目標速度への変速時間間の先行の搬送物の進行距離を可変速コンベヤ３が変速前速度のままとして計算する。 - 特許庁
  • At the time of manufacturing the nozzle of the recording head by a press, a first means forms a projecting part at a part of the periphery of the nozzle opening and the outer periphery of the nozzle without making plane a face where the opening of the nozzle is present.
    第一の手段は、記録ヘッドのノズルをプレスによって製作する際に、ノズルの開口部が存在する面を平面ではなく、ノズル開口部の周囲とノズルの外周の一部に凸部を設けた。 - 特許庁
  • During a short time when running of a vehicle is started, the second switch 52 is made electrically continuous by using a control signal C2, and the first switch 50 is made electrically continuous by using a control signal C1 when the vehicle runs normally.
    車両の走行開始時の短時間には、制御信号Ｃ２により第２スイッチ部５２を導通させ、車両の通常走行時には、制御信号Ｃ１により第１スイッチ部５０を導通させる。 - 特許庁
  • When the operating knob is released from the rocking operation, the sliding operation part 11 moves to the first valley part 15, and at the same time, the main body part 5 is returned to a neutral position.
    操作ノブ６に対する揺動操作を解除すると、弾性腕部９の弾性復元力によって、摺動部１１が第１谷部１５に移動すると共に本体部５が中立位置に復帰される。 - 特許庁
  • The ottoman main body 10 is guided so as to be an almost horizontal state while being moved forwards by a first linking mechanism 9 at the time of being unfolded and a second linking mechanism 28 is driven by the linear driving mechanism 22.
    オットマン本体１０は展開時に第１のリンク機構９で前方に移動しながら略水平状態となるように案内され、第２のリンク機構２８を直線駆動機構２２で駆動する。 - 特許庁
  • When printing on an odd number of sheets is specified, one sheet is printed, at first, by means of a printer of L size and then remaining even number of sheets are printed by means of a printer of 2L size, two L sizes at a time.
    奇数枚印刷が指定されたとき、まず、最初に端数の１枚はＬサイズ用のプリンタで印刷をし、残りの偶数枚の印刷は２Ｌサイズ用のプリンタを用いて、Ｌサイズを２枚ずつ印刷する。 - 特許庁
  • Then the balancer 7 is moved to the lower part of a portable telephone set 1 for the first time (S6).
    さらに電池６が消費され、電池６の消費分がオフセット値を超えると、Ｖ２にオフセット値を加算した値がＶ１よりも小さくなるために（Ｓ５）バランサー７が初めて携帯電話機１の下方に移動する（Ｓ６）。 - 特許庁
  • The target air fuel ratio is gradually reduced to a second target value afL2 of smaller deviation from the theoretical air fuel ratio than the first target value afL1 at change speed (dafcl) at time t2 when the storage oxygen counter (osarise) reaches a predetermined value.
    この吸蔵酸素カウンタosariseが所定値に達した時刻ｔ２に、目標空燃比を第１目標値afL1よりも理論空燃比からの乖離が小さい第２目標値afL2に変化速度dafclで徐々に小さくする。 - 特許庁
  • To reduce disturbance of a display image by suppressing the variance of an image size at the time of a transition when a first conversion mode for increasing the number of pixels is shifted to a second conversion mode for reducing the number of pixels.
    画素数を拡大する第１の変換モードからそれを縮小する第２の変換モードに移行する遷移時における画像サイズの変化を抑制し、表示画像の乱れを軽減する。 - 特許庁
  • After the hard mask layer is removed, a ferromagnetic body is deposited in the first and second grooves by a plating method to form the main magnetic pole and main magnetic pole auxiliary layer together at a time, and then the main magnetic pole layer is flattened by CMP.
    ハードマスク層を除去した後、めっき法にて第1と第2の溝に強磁性体を堆積させて主磁極と主磁極補助層を一括して形成した後、CMPにて、主磁極層を平坦化する。 - 特許庁
  • When the first winning lottery is won, a guide plate 30 is shifted to its guide position by the prescribed time interval to guide game balls flowing down in front of a jackpot pocket 22 to a jackpot pocket 22.
    第１当たり抽選に当選すると、第１所定時間だけガイド板３０がガイド位置に移動され、大入賞口２２の前方を流下する遊技球が大入賞口２２へ向けて案内される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 255 256 257 258 259 260 261 262 263 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について