「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 307 308 309 310 311 312 313 314 315 .... 359 360 次へ＞
  • In the brake control device for a two wheeler, a slip ratio threshold value of an anti-lock control unit is set to a second slip ratio threshold value larger than a first slip ratio threshold value in normal control during the period from an ignition-on time until a predetermined condition is satisfied.
    ２輪車両ブレーキ制御装置において、イグニッションオンから所定条件が成立するまでの間は、アンチロック制御部のスリップ率閾値を通常制御時の第１のスリップ率閾値よりも大きな第２のスリップ率閾値に設定しておくこととした。 - 特許庁
  • At this time, if slack is generated on the wires 27A and 27B which are fed out, the wire proximal end sections 37 of the wires 27A and 27B which are fed out move in the opposite direction from the extending direction of the wires 27A and 27B in the first or second inner peripheral side groove section 32A or 32B.
    この際、送り出されるワイヤ２７Ａ，２７Ｂに弛みが生じた場合、送り出されるワイヤ２７Ａ，２７Ｂのワイヤ基端部３７が、第１又は第２の内周側溝部３２Ａ，３２Ｂ内をワイヤ２７Ａ，２７Ｂが延出される方向と反対方向へ移動する。 - 特許庁
  • The cable system also includes a plurality of conductors extending between the first connector and the second connector and a switching element 114 for configuring the cable system to provide, upon operation of the switching element, a time period in which a zeroing operation of the catheter system may be performed.
    このケーブルシステムはまた、上記第１のコネクターと第２のコネクターとの間に延びる複数のコンダクター、および作動に際し、ケーブルシステムを上記カテーテルシステムのゼロ化操作が実施され得る時間を提供するような形態にするスイッチング要素１１４を含む。 - 特許庁
  • A distinction part 316 distinguishes whether the user is a host user not needing use restriction about a program of a first type having palatability and having a high frequency of execution for a long time, or a lower user needing the use restriction.
    判別部３１６は検知したユーザの属性から当該ユーザが、嗜好性を有し長時間実行される頻度が高い第１のタイプのプログラムについて利用制限を要しない上位ユーザであるか前記利用制限を要する下位ユーザであるかを判別する。 - 特許庁
  • At the time of initial setting, count information for each user and each mode recorded by an imaging apparatus 14 is stored in the first storage area 32, and the operation records and use achievements of the imaging apparatus 14 are stored in the second storage area 34.
    初期設定時においては、第１の記憶領域３２には、画像形成装置１４が記録した利用者別・モード別のカウント情報が記憶され、第２の記憶領域３４には、画像形成装置１４の動作履歴や使用実績が記憶されるようになっている。 - 特許庁
  • By using a logic circuit which outputs a different number of pulses depending on a relationship of delay when a first signal and a second signal which are a pair of digital signals having a time difference are inputted, variations in delay of internal signals of an integrated circuit can be evaluated.
    時間差を有するデジタル信号対である第１信号と第２信号を入力し、どちらが遅延しているかに依存して、出力されるパルス数が異なる論理回路によって、集積回路の内部信号の遅延ばらつきの評価を実現する。 - 特許庁
  • This pachinko machine 11 has a special pattern display part 20 for displaying first to third special patterns 20a to 20c, and a pattern information display controller for displaying pattern information at the time of stopping of the patterns 20a to 20c on the part 20.
    パチンコ機１１は、第１〜第３特別図柄２０ａ〜２０ｃを表示する特別図柄表示部２０と、第１〜第３特別図柄２０ａ〜２０ｃが停止したときのパターン情報を特別図柄表示部２０に表示するパターン情報表示制御装置とを有する。 - 特許庁
  • When an instruction following the instruction is not input within the predetermined time after the instruction is input, the first already set setting value is stored in a setting value saving means 102 and a second setting value is set in the input means 101.
    指示が入力されてから所定時間内に該指示に後続する指示の入力が行われない場合に、既に設定されている第１の設定値が設定値退避手段１０２に記憶され、第２の設定値が入力手段１０１に設定される。 - 特許庁
  • The first and the second liquid feeding structures (424a, 424b) are constituted so that the liquid (422) is sent out to the morphological characteristic portion (404) for at least a part of time during which the laser beam (410) acts on the substrate (300).
    前記第１および第２の液体供給構造（４２４ａ、４２４ｂ）は、前記レーザ光線（４１０）が前記基板（３００）に対して作用する時間のうちの少なくとも一部において、液体（４２２）を前記形態的特徴部（４０４）に送出するよう構成される。 - 特許庁
  • A special value providing control means 140 provides a special value wherein it opens a variable prizing hole 80 sixteen times when a hit appears in the first screen game and opens the variable prizing hole 80 only one time when the hit appears in the second screen game.
    特別価値付与制御手段１４０は、第１の画面遊技で当たりが出現したときは可変入賞口８０を１６回開閉し、第２の画面遊技で当たりが出たときは可変入賞口８０を１回だけ開閉するという特別価値を付与する。 - 特許庁
  • When the upper display data of the video data in the (I+1)th frame supplied from the frame memory to the upper display section is scanned after the first scanning, the lower display section is subjected to the second scanning such that the lower display data of the video data in the (I+1)th frame is scanned at the same time.
    第１の走査に続いて上部表示部にフレームメモリからのＩ＋１番目のフレームの映像データの上部表示データを走査している時、下部表示部にはＩ＋１フレームの映像データの下部表示データを同時に走査する第２の走査を行う。 - 特許庁
  • Also, since the first laser beam L1 is emitted followed by the irradiation of the second laser beam L2, a heat input time can be extended and a cooling speed of a workpiece W after the laser beam irradiation can be made slow as compared to a single laser beam irradiation.
    また、第１のレーザビームＬ１を照射し、それに追従して第２のレーザビームＬ２を照射するので、単発でレーザビームを照射する場合に比べて、入熱時間を長くできると共に、レーザビーム照射後のワークＷの冷却速度も遅くできる。 - 特許庁
  • In the case of this driving of the discharge lamp, an anode duty ratio which is a ratio of anode time in which one of the electrodes is operated as the anode in one period of polarity switching is modulated by setting first and second periods of which the anode duty ratios are mutually different.
    この放電灯の駆動に際し、極性切替の一周期において電極の一方が陽極として動作する陽極時間の比率である陽極デューティ比は、陽極デューティ比が互いに異なる第１と第２の期間を設けることにより変調される。 - 特許庁
  • On a first mask 10, a main pattern 11 corresponding to a circuit 31 and a sub-pattern 12 formed of a plurality of auxiliary patterns 13 continuously arranged and having sizes to receive influences of aberration the same as that of the main pattern 11 at the time of exposure are formed.
    第１のマスク１０に、回路部３１に対応の主パターン１１と、露光時に主パターン１１が受ける収差と同じ収差の影響を受けるサイズを各々が有し、連なって配列された複数の補助パターン１３より成る副パターン１２とが形成されている。 - 特許庁
  • To provide a fixing roll concurrently attaining shortening of first copy time, etc., energy saving, etc., and prevention of defective fixing in continuous fixing, of productivity slow down, of overshoot, etc., without complicating construction and temperature control of a heating roll.
    加熱ロールの構成やその温度制御を複雑化することなく、ファーストコピータイムなどの短縮や省エネルギー等と連続定着時における定着不良の防止や生産性低下の防止、オーバーシュートの防止等とを両立することができる定着ロールを提供する。 - 特許庁
  • In addition, the bumps 8 can be brought into contact surely with the lands 9A, because all adhesive layers 10 can be softened sufficiently even when the adhesive layer 10 is unevenly heated by holding the layer 10 at the first pressing temperature for the prescribed period of time.
    また、第１のプレス温度で所定時間保持することにより、接着剤層１０の加熱にむらが生じる場合においても、すべての接着剤層１０を充分に軟化させることができ、導電性バンプ８をランド９Ａに確実に接触させることができる。 - 特許庁
  • Mobile terminal equipment 1 repeatedly transmits positional information signals S including the same positional information from the first frame to the n-th frame for a fixed time in a one second cycle on the basis of one second pulse signal PS outputted from a GPS receiver 5 of a transmitting device 6.
    移動端末器１は送信装置６からＧＰＳ受信機５から出力される１秒パルス信号ＰＳに基づいて１秒周期で一定時間同じ位置情報を含む位置情報信号Ｓを第１フレームから第ｎフレームまで繰り返して送信する。 - 特許庁
  • On a stopping position determination table 64 selected at the time of winning the first specific prize, stopping positions of reels 31 are determined to decide that a combination of figures corresponding to the second specific prize does not stop at a valid line before all the reels 31 stop.
    第１特定役の当選時に選択される停止位置決定テーブル６４では、全てのリール３１が停止する前に、第２特定役に対応する図柄の組合せが有効ラインに停止しないことが確定するようにリール３１の停止位置が定められている。 - 特許庁
  • In the second chamber 12, the substrate B subjected to drying of a predetermined step by reducing the pressure in the first chamber 10 is continuously subjected to pressure-reduced drying in the space whose pressure is reduced to a higher vacuum level and is heated at the same time.
    第２のチャンバ１２内では、第１のチャンバ１２内で減圧乾燥による乾燥処理を一定の段階まで受けてきた基板Ｂに対して、より高い真空度の減圧空間にて減圧乾燥の処理が続行されると同時に加熱も行われる。 - 特許庁
  • Communication function information indicating characteristics which have influences on the transfer time with respect to each of all available inter-process communication functions (a first inter-process communication function 41 and a second inter-process communication function 42) is stored in a communication function information storage part 31.
    通信機能情報記憶部３１は、利用可能な全てのプロセス間通信機能（第１のプロセス間通信機能４１および第２のプロセス間通信機能４２）の各々につき、転送時間に影響を与える特性を示す通信機能情報を記憶する。 - 特許庁
  • When a result of the estimation indicates the presence of the time margin, a first generating means 18 reads the target frame from the main animation data file 6 and expands the frame, applies the special processing described in an edit configuration data file 12 to the frame and provides an output of the result to a reproduction means 22.
    推定の結果、時間的な余裕があれば、第１の生成手段１８は、対象フレームをメイン動画データファイル６から読み出して伸張し、編集構成データファイル１２に記述された特殊処理を施し、再生手段２２に出力する。 - 特許庁
  • The driving of the second laser source 46 capable of coping with the kind (e.g. DVD) having the maximum played back possibility (i.e., frequency in use) is executed at the last time in the discriminating operation of the sequential driving of the first and second laser sources 45, 46 for the discrimination of the kind.
    再生される可能性（すなわち使用頻度）が最大である種類（たとえばＤＶＤ）に対応する第２レーザ源４６の駆動を、種類判別のための第１および第２レーザ源４５，４６の順次的な駆動の判別用動作において、最後に、実行する。 - 特許庁
  • The set coil 16a is installed between the power terminals by interposing a start switch 17 to be closed at the starting time and a first diode 11 in the forward direction, and the reset coil 16b is installed between the power terminals by interposing a second diode 12 in the reverse direction.
    そして前記電源端子間にスタート時に導通されるスタートスイッチ１７、および第１のダイオード１１を順方向に介して前記セットコイルを設けると共に、前記電源端子間に第２のダイオード１２を逆方向に介して前記リセットコイルを設ける。 - 特許庁
  • A first flow passage stop valve 130 positioned in a downstream of the exhaust emission control catalyst 110 in the exhaust gas passage 30, closing the exhaust gas passage 30 right after stop of the engine 10, and opening the exhaust gas passage 30 at the time of start of the engine 10 is provided.
    さらに、排気流路３０内のうち排気浄化触媒１１０よりも下流側に位置し、エンジン１０の停止直後に排気流路３０を閉じ、エンジン１０の始動時に排気流路３０を開ける第１流路開閉弁１３０を備えている。 - 特許庁
  • When current I_U of U phase is supplied from a semiconductor switching element SWUH to a load 10, gate voltage is operated at first through a gate driver 106 such that the element SWUH is turned off and the neutral voltage V_MU is measured at the same time.
    例えば、負荷１０にＵ相の電流Ｉ_U が半導体スイッチング素子ＳＷＵＨから給電されている場合、先ず素子ＳＷＵＨがＯＦＦ状態になるように、ゲートドライバ１０６を介してそのゲート電圧を操作し、同時に中点電圧Ｖ_MUを測定する。 - 特許庁
  • If a combustion load is stable for predetermined time in an udder prevention region in a state switched to a first particular stage, an effective combustion range is forcibly transferred to a second particular stage while maintaining the combustion amount in the udder prevention region.
    第１特定段階に切り替えられた状態にて前記ハンチング防止領域で燃焼量が所定時間安定した場合には、燃焼量が前記ハンチング防止領域に維持されたまま、有効燃焼範囲が強制的に第２特定段階に移される。 - 特許庁
  • First, supply amounts of hydrogen gas and air are reduced, and electric power is supplied to the electric heating catalyst for a predetermined time to combust mixed gas, and the combustion catalyst heated with the combustion gas starts a catalyst reaction, the supply amounts are changed to a stationary large current amount.
    まず水素ガスと空気の供給量を少として電気加熱触媒に所定時間通電し混合ガスを燃焼させ、その燃焼ガスで加熱された燃焼触媒が触媒反応を開始したら供給量を定常の大流量とする。 - 特許庁
  • In the case of the first mode, a sensor detecting environmental illuminance is turned on, and by adjusting the luminance of the light from the light source based on the detection result by the sensor, screen luminance is controlled so that the screen luminance becomes suitable for the environmental illuminance at that time (S3).
    第１のモードの場合には、環境照度を検出するセンサをオンし、センサによる検出結果に基づいて光源からの光の輝度を調整することにより、画面輝度がそのときの環境照度に対して好適な画面輝度となるように制御する。 - 特許庁
  • Therefore, at the time when the shutter 73 is moved from the closing position to the opening position, the toner cartridge 11 is disposed at the first position and compression amount of the toner seal 71 and the frame seal 102 is small, which requires a small torque for moving the shutter 73.
    そのため、シャッタ７３が閉塞位置から開放位置に移動される時点では、トナーカートリッジ１１が第１位置に配置されており、トナーシール７１およびフレームシール１０２の圧縮量が小さいので、シャッタ７３を移動させるためのトルクが小さくてすむ。 - 特許庁
  • And when desired access information is selected by the user on the retrieval result page, the PC 11 accesses a management server 12 on the Internet 10 via the communication network N for the first time and transfers the selected access information to the management server 12.
    そして、ＰＣ１１は、前記検索結果ページ上でユーザにより所望のアクセス情報を選択されると、ここで初めて通信ネットワークＮを介してインターネット１０上の管理サーバ１２にアクセスして、この管理サーバ１２に選択された前記アクセス情報を転送する。 - 特許庁
  • To provide a plasma treatment device having a bifurcated waveguide in which a thin membrane is deposited by microwave energy of almost the same level being supplied at the same time to a first and second cylindrical containers by the plasma CVD method.
    本発明は、プラズマＣＶＤ法により第１、２の円筒型容器に同時におおよそ同レベルのマイクロ波エネルギーが供給されることで薄膜を成膜することを特徴とする２分岐導波管を有するプラズマ処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • At the time, Qing was being invaded by such powerful countries, and he had a vision of the future of East Asia that included, first, the three countries complete independence, then, in consideration of the current situation of Korea with regard to the Sakuho-koku (countries to confer peerage with a Saku paper), and then aimed for the tripartite alliance of Japan, Qing and Korea.
    当時の清国が列強の侵略下にあり、朝鮮がその清の冊封国であるという現状を踏まえて、まず三国が完全に独立を果たす、次いで三国の同盟を目指すという形で将来の東アジア像を描いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thinking that the passage of time would put him at a disadvantage, he mobilized his troops on March 17; the commanders TAJI no Tsuneakira and SAKANOUE no Katsutaka, under Masakado's Vice Shogun FUJIWARA no Harumochi, launched an attack on Sadamori and Hidesato's army as soon as they found them, without first reporting to Masakado, but Harumochi's army was defeated.
    時を移しては不利になると考えて2月1日出陣、将門の副将藤原玄茂の武将多治経明と坂上遂高らは貞盛・秀郷軍を発見すると将門に報告もせずに攻撃を開始、しかし玄茂軍は敗退してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In later time, out of Mitsumasa's descendents, his first son Tadashige's line expanded into a wide range of areas over Mino Province to Owari Province and Mikawa Province, and beginning with the Yajima clan, a lot of clans appeared one after another, such as the Urano clan, Yamada clan, Mizuno clan, Azuke clan, Ogawa clan, Takada clan, Kojima clan, Sado clan, and Kida clan.
    後代、満政の子孫は長男・忠重の系統が美濃国から尾張国、三河国方面にかけて進出し、八島氏をはじめ、浦野氏、山田氏、水野氏、足助氏、小河氏、高田氏、小島氏、佐渡氏、木田氏など多くの氏族を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As described above, before Hidetatsu EGAWA, Nirayama Daikan of the bakufu, paid attention to Shuhan TAKASHIMA, Shigeyoshi had had deep exchange with Shuhan TAKASHIMA, and in 1835, he was presented with a Western gun (bronze mortar gun), which was fabricated for the first time in Japan by Takashima.
    このように、茂義は、幕府韮山代官江川英龍などが着目する前から、高島秋帆と深い交流を持っており、天保6年（1835年）には高島が日本で初めて鋳造した西洋式大砲（青銅製モルチール砲）が茂義に献上されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The coupling procedure comprises performing temporal coupling by using values from the first grid; performing an intermediate update procedure after the second-grid time step of the second update procedure; and performing spatial coupling by using values from the intermediate grid.
    結合プロシージャは、第１グリッドからの値を用いて時間結合を実行するステップと、第２の更新プロシージャの第２グリッド時間ステップの後に中間更新プロシージャを実行するステップと、中間グリッドからの値を用いて空間結合を実行するステップとを有する。 - 特許庁
  • The waveform generating device updates the first playing data according to the change in the tempo of the second playing data inputted from a playing data input means and determines the time companding rate of each of the respective sections of the waveform data stored in a memory means based on the updating.
    本発明の波形発生装置は、演奏データ入力手段より入力される第２演奏データのテンポの変化に応じて、第１演奏データを更新し、その更新に基づいて、記憶手段に記憶している波形データの各区間毎の時間圧伸率を求める。 - 特許庁
  • Although Iemochi was only thirteen at the time he became shogun, since he was a cousin of the 13th shogun Iesada TOKUGAWA and more closely related to the former shogun, he was chosen even over Yoshinobu whose blood relationship ran back to Ieyasu TOKUGAWA, the first shogun of Tokugawa family.
    家茂はこの時13歳という若年であったが、第13代将軍・徳川家定の従兄弟に当たり前将軍の最近親ということから、血縁を徳川初代の徳川家康まで遡らなくてはならない慶喜を抑えて将軍に就任したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally, in Japanese history a regent is defined as the practice of receiving an imperial edict and conducting government in place of the emperor or one who does so, and it is generally accepted that the historical first regent was Prince Shotoku at the time of Empress Suiko.
    一般には、日本史上における摂政とは天皇の勅令を受けて天皇に代わって政務を執ることまたその者の職であると定義され、史上はじめて摂政を行ったのは推古天皇のときの聖徳太子というのが定説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Onin War, which occurred during the time of the eighth Shogun, Yoshimasa ASHIKAGA, at first the Kanrei Yoshikado SHIBA joined the Western Army commanded by Sozen YAMANA, Shogun Yoshimasa and the others were protected by the Eastern Army commanded by Katsumoto HOSOKAWA, and the Shogun and Kanrei in the Shogunate split.
    8代将軍足利義政時代に起こった応仁の乱でははじめ管領の斯波義廉は山名宗全率いる西軍に属し、将軍義政らは細川勝元率いる東軍に確保されており、幕府における将軍と管領が分裂することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shuen died in 835, and the five-storied pagoda is the only building which dates back to his time (the first half of the ninth century) among the present buildings of Muro-ji Temple, it must have taken a considerable number of years to complete the buildings as they are now.
    修円は承和(日本)2年（835年）に没しているが、現存の室生寺の堂塔のうち、この時期（9世紀前半）にまでさかのぼると見られるのは五重塔のみであり、現在のような伽藍が整うまでには相当の年数を要したものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The interregnum period occurred for the first time in four hundred and sixty two years, the last recorded interregnum period was fifty seven days from the era between Emperor Shotoku and Emperor Konin in 708, after that it did not occur again for a hundred eighty six years until 1428 when there was another interregnum period for seven days between the era of Emperor Shoko and Emperor Gohanazono. (Excluding Northern Court)
    天皇空位は称徳天皇から光仁天皇に至る神護景雲4年（780年）の57日間以来462年ぶりで、以後は称光天皇から後花園天皇に至る正長元年（1428年）の7日間まで186年間起こらなかった（北朝を除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it is generally believed that Emperor Uda during the Heian period used this title for the first time, because "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Continued) says that Emperor Shomu joined the ceremony to consecrate the Great Buddha at Todai-ji Temple under the title of Hoo after his abdication of the throne, its origin is not unified.
    平安時代の宇多天皇がこの称号を初めて使ったとされているが、『続日本紀』には聖武天皇が譲位して法皇と称して東大寺の大仏開眼供養に参列していたことから、その出所には若干のぶれが生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Smaller tools, manufactured by grinding a fragment of forged iron axe, were in use at the time of its emergence, but Japan made an iron axe called Fukurojo-Teppu (literally 'bag-shaped iron axe,' hollow structured iron axe) emerged in northern Kyushu by the first half of middle period and it gradually spread around western Japan.
    出現当初は鍛造鉄斧の断片を研ぎ出して小型の工具などとして使っていたが、中期前半までには北部九州で袋状鉄斧と呼ばれる列島製の鉄斧が出現し、徐々に西日本一帯へと波及していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Otomo clan had been shugo (military governor) of Bungo Province for a long time, aiming at subjugation of northern Kyushu, it was infuriated with the Ouchi clan -- There had been small-scale to medium-scale power struggles between the Otomo and the Ouchi clans around such regions as Buzen and Chikugo from the fifteenth century to the first half of the sixteenth century.
    これは、昔から豊後守護であり、北九州を抑えようとしていた大友氏には忌々しい存在であり、15世紀から16世紀前半には豊前や筑前などを舞台に大友と大内の小中規模な勢力争いが続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese Archipelago was then in the late Jomon period or early Yayoi period, and some believe that trade between China and Japan began around that time, but since "Ronko" was written in the first century, it is generally considered that the book should be taken with caution.
    当時の日本列島は縄文時代晩期ないし弥生時代初期であり、この時期から日本列島と中国との通交が始まったとする見解もあるが、『論衡』の成立が1世紀であるため、同書に依拠することに慎重な見解が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that this and the time when Oishi met Yozenin during his first trip to the east were the inspiration for the story 'Nanbuzaka Yuki no Wakare' (the parting in the snow at Nanbuzaka) which talks about Oishi meeting Yozenin just before the raid to say their last good-bye in their present lives.
    このことと第一次大石東下りの際に大石が瑤泉院に拝謁したことがヒントとなって討ち入り直前に大石が瑤泉院に拝謁し、今生の別れをするという「南部坂雪の別れ」の逸話（後述）が生まれたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Note: Because there was a time (until about the first year of Showa period, around 1926) when taxi was expressed as 'TAKISHI' instead of 'TAKUSHI,' the contemporary expression, some relatively old practical guide books based on the Measurement Act still use the expression of taximeter as 'TAKISHI META,' which should naturally be interpreted as 'TAKUSHI META,' the contemporary expression.)
    （注：「タキシー」という表現がされていた時代があった（昭和初年ぐらいまで）ため、計量法に基づく解説書の中で比較的古いものにはその経緯から「タキシーメーター」との表記がなされている場合があるが、これは読み替えて差し支えない。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the first place, there is no cultural history of Komainu in Korea, and the Chinese character, "高麗", has been used just to borrow the sound; Komainu was never meant to be a dog from Korea, but was thought to be an imaginary divine beast, and Shishi, the other in pairs, is a lion, which had never been witnessed by the Japanese at that time.
    また、朝鮮に狛犬の文化は無く、高麗とは音から来る当て字で「高麗の犬」という意味ではなく、あくまで「狛犬（こまいぬ）」という想像上の神獣であり、同じく対になる獅子も当時の日本人はライオンを見たことが無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Acknowledgement of parentage of a child shall be governed by the law designated in the first sentence of the preceding paragraph, or by the national law of the acknowledging person or of the child at the time of the acknowledgement. In this case, if the acknowledging person's national law is to govern, the second sentence of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis.
    ２　子の認知は、前項前段の規定により適用すべき法によるほか、認知の当時における認知する者又は子の本国法による。この場合において、認知する者の本国法によるときは、同項後段の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 307 308 309 310 311 312 313 314 315 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について