「First half」を含む例文一覧(2318)

<前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 46 47 次へ>
  • The winding 5 takes a right-half region (between flanges 22, 26) of the tube 21 as a winding region and a flange 24 sections it into a first single-layer winding part 5a and a second multilayer winding part 5b.
    すなわち、巻線5は、筒部21の右半分(鍔22と26の間)の領域を巻回領域とし、さらに、鍔24によって第1巻線部に単層巻きされた部分5aと第2巻線部に多層巻きされた部分5bに分けられている。 - 特許庁
  • In the fourth year of her reign (645), Naka no Oe no Oji killed SOGA no Emishi and his son Iruka (Isshi no hen [the Murder in the Year of Isshi], Taika no Kaishin [Great Reformation of the Taika Era]) and Empress Kogyoku handed the Imperial throne over to Prince Karu, her younger maternal half-brother (later, Emperor Kotoku) (this was the first abdication of the throne in history).
    在位4年目(645年)に中大兄皇子が蘇我蝦夷・入鹿親子を滅ぼす(乙巳の変・大化の改新)と、皇極天皇は同母弟の軽皇子(後の孝徳天皇)に皇位を譲った(史上初の譲位)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (However, it was 1,000 koku at first. The family nearly became extinct due to a lack of male heirs after the death of Tadayuki; however, in 1669, it was allowed to welcome an adopted child from the Koga family, which was also descended from the Minamoto clan with the social standing of the Seiga family. In that occasion, the hereditary stipend was reduced in half to 500 koku.)
    (当初は1,000石だった。1669年、忠幸の薨去で男子がおらず断絶するところであったが、同じく源氏で清華家の家格を有する久我家から養子継承が許された。その時500石に半減らされた。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Silla observed Tang's seisaku (calendar) since it was charged with the use of its own era name by Taizong (the second emperor) of the Tang dynasty, but during the first half of Goryeo era, the era name of the Chinese dynasty and that of Goryeo's own were alternately used.
    新羅は唐の太宗に国内で独自の年号を用いていることを咎められて以降唐の正朔を守っていたが、高麗前期には中国王朝の年号と高麗独自の年号を交互に使用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Buddhism was brought to Japan in the era of Emperor Kinmei, or in the middle era of the sixth century, and it is in the era of Empress Suiko, or the era from around the end of the sixth century to the first half of the seventh century, that temples were built in earnest and Buddhism started flourishing.
    日本に仏教が伝来したのは、6世紀中期の欽明天皇のときとされているが、本格的に寺院が建立され、仏教が興隆し始めたのは、6世紀末~7世紀前期の推古天皇の頃であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the first half of the 1910s, Shakai Kagaku Kenkyu-kai (Society for the Study of Social Science), or Shaken, has been organized in universities, high schools, vocational schools and so forth under the old system of education, and Gakusei Rengokai (Federation of Students), or Gakuren, in which Shaken from 49 schools participated, was inaugurated in September 1924.
    1910年代前半より、各旧制大学・旧制高等学校・旧制専門学校などでは社会科学研究会(社研)が組織され、1924年9月には49校の社研が参加する学生連合会(学連)が発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to a survey on the supply-demand situation of 600 major products in the first half of 2004 conducted by the Ministry of Commerce of China, supply exceeded demand for approximately 80% of products (462 products) and a supply-demand balance was not reached for approximately 20% (138 products).
    商務部による2004年上半期の主要製品600品目の需給状況調査によれば、供給が需要を上回る商品が約8割(462品目)を占め、需給の均衡がとれている商品は約2割(138品目)にすぎない。 - 経済産業省
  • In contrast, in France, it is notable that the surplus margin of machinery/transport equipment that had constantly recorded surpluses since the first half of 2000 began to fall after peaking in 2002, and the trade balance of machinery/transport equipment has been in the red since 2007.
    これに対しフランスでは2000年代前半までは恒常的に黒字を計上していた機械類・輸送機器の黒字幅が2002年をピークとして減少に転じ、2007年からは貿易赤字に転落していることが特徴的である。 - 経済産業省
  • The number of new applications for unemployment insurance regarded as a leading indicator of employment statistics has recently decreased to the level of the first half of 2008, shifting lower than 400 thousand applications, which is considered to be a benchmark of the crossroads between employment creation and losses
    雇用統計の先行指標とされる新規失業保険申請件数は、足下で 2008 年前半の水準にまで減少しており、雇用創出・減少の分岐点の目安とされる 40 万件を下回って推移している。 - 経済産業省
  • Tertiary industries, e.g.wholesale and retail trades,restaurants, and financial and insurance sectors saw some decrease in the first half of the 1990s.
    第3次産業では、卸売・小売業,飲食店、金融・保険業等で1990年代前半において増加が1990年代後半において減少がみられるが、サービス業の増加等から、第3次産業全体としては1990年代も増加が続いている(第17図)。 - 厚生労働省
  • The brushwork of the first half of 'Juko Isshi Mokuroku' is obviously different from the rest of the book, suggesting that the volume noted 'the book received from the bozu (Rikyu) was lost in a disturbance of the present owner' was copied precisely.
    なお、「珠光一紙目録」前半部は、他の部分と明らかに筆致が違い、あるいは「坊主(利休)より請け取り申し候は、今度の身上乱れ候時、失い申し候」と記す一巻を正確になぞったものとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first half, which follows two phrases of 'Sosan,' is called 'Ekyodan' and states that the direct reason to be sent to the Pure Land is by people's faith; and that nenbutsu (Buddhist invocation) is Hoongyo (act for repayment of kindness), which is defined based on "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra," and praises it.
    「総讃」の2句に続く前半は、「依教段」と言われ『無量寿経仏説無量寿経』に依って明らかにされている、浄土往生の正因は信心であり、念仏は報恩行であることを説明し讃嘆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A 2nd reflecting light component E30 in response to the distance up to the object to be measured and including a leading part of the pulsive reflected light resulting from the range finding light struck onto the object to be measured is detected by a first half gate system.
    前半ゲート方式により、測距光によって被計測物体において生じたパルス状の反射光のうち、パルスの立ち上がり部分を含む、被計測物体までの距離に応じた第2の反射光成分E_30を検出する。 - 特許庁
  • The overheating economy which had grown until the first half of 2011 also slowed due to tight fiscal-monetary policies as well as sluggish external demand after the summer of 2011.According to the forecast for 2012 by the IMF, stable growth of 3.7% is expected throughout the region (see Figure 1-6-1-1).
    2011 年前半まで高まっていた景気過熱感も、財政・金融政策の引き締めと、同年夏以降の外需の停滞によって後退し、IMF の2012 年の見通しでは地域全体で3.7%の安定成長が見込まれている(第1-6-1-1 図)。 - 経済産業省
  • In the method for producing a photosensitive lithographic printing plate material having on a support a photosensitive layer containing (A) a photopolymerization initiator, (B) a polymerizable ethylenic double bond-containing compound and (C) a polymer binder, drying air in the first half and drying air in the second half of a drying zone for the photosensitive layer have a temperature distribution.
    支持体上に、(A)光重合開始剤、(B)重合可能なエチレン性二重結合含有化合物、(C)高分子結合材を含有する感光層を有する感光性平版印刷版材料の製造方法において、該感光層の乾燥ゾーンの乾燥前期と乾燥後期の乾燥風に温度分布があることを特徴とする感光性平版印刷版材料の製造方法。 - 特許庁
  • A dequeue state machine 140 transmits the contents of each first queue by a transmission rate which is twice as fast as a normal one in a half of each normal transmitting interval of a corresponding virtual circuit of a queue and transmits the content of each second queue by a transmission rate which is twice as fast as a normal one in the reraining half period of each normal transmitting interval of the corresponding virtual circuit of the queue.
    デキュー状態機械140は、キューの対応するバーチャル・サーキットの各通常伝送間隔の半分の間に、通常の伝送レートの2倍で各第1のキューの内容を送信すると共に、キューの対応するバーチャル・サーキットの各通常伝送間隔の残りの半分の間に、通常の伝送レートの2倍で各第2のキューの内容を送信する。 - 特許庁
  • First, he proposed that the government held the expenditures expected during the three years starting in 1882 at the level of the previous year (1881), and that at the same time it raised taxes on cigarettes and brewery and evenly divided the excess of revenue from those taxes so that it could spend half of the excess on the incineration of paper money and hold the other half in the form of specie to keep as reserves for the future when it would be converted into convertible paper money.
    まず、1882年(明治15年)から3年間、前年度(1881年/明治14年)の歳出額で据え置くこと、その一方で煙草税・酒造税などの増税を行い、そこから生み出された歳入の余剰分を2分割して半分を紙幣消却に、もう半分を正貨形式で保有して、然るべき兌換紙幣への切替時の準備金とすることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The plurality of driving electrodes extend to a first position, which separates from a center of the outermost touch detection electrode in the plurality of touch detection electrodes arranged in an effective display region S by a half distance of array pitch of the plurality of touch detection electrodes, or to a second position outside of the first position, and an outer edge of the effective display region positions at the first position or its inside.
    上記複数の駆動電極は、有効表示領域Sに配置された複数のタッチ検出電極のうちの最も外側に位置するタッチ検出電極の中心から、複数のタッチ検出電極の配列ピッチの半分の距離だけ離れた第1の位置もしくはその外側の第2の位置まで延伸し、有効表示領域の外縁は、第1の位置もしくはその内側に位置している。 - 特許庁
  • By using the null detection output of the frequency spectrum, where one of the first- and second-half frequency region data of the beat signal BO is obtained as the opposite phase and steeper characteristics are given, distance measurement of higher resolution can be conducted.
    ビート信号BOの前半/後半周波数領域データの一方を逆相として求めたより急峻な特性を持つ周波数スペクトルのヌル検出出力を使用することにより、より高分解能の距離測定を行うことができる。 - 特許庁
  • A correction period TSET is allocated to the first half of a plurality of horizontal scanning periods before the program period TWRT, and a variation in drive current outputted from the drive transistor is corrected during the plurality of correction periods TSET.
    そして、プログラム期間TWRTの前にある複数の水平走査期間の前半期間に補正期間TSETを割り当て、当該複数の補正期間TSETにおいて駆動トランジスタから出力される駆動電流のバラツキを補正する。 - 特許庁
  • This engine control device calculates a first approximate characteristic line L1 on an exhaust valve passing gas quantity in the latter half of an overlap period of an intake valve and an exhaust valve, and calculates a second approximate characteristic line L2 on a variation in a cylinder gas quantity in the overlap period.
    吸気弁及び排気弁のオーバーラップ期間の後半における排気弁通過ガス量に関する第1の近似特性線L1を算出し、オーバーラップ期間中の筒内ガス量変化分に関する第2の近似特性線L2を算出する。 - 特許庁
  • The ferrule is provided, in the intermediate part, with such a notched flat part as the optical fiber inserted into the through-hole is half exposed, while the optical fiber is held in the entire periphery by the ferrule at least at the first and second end faces of the ferrule.
    フェルールは貫通孔中に挿入された光ファイバが半分露出するような切欠平坦部を中間部分に有しており、光ファイバはフェルールの少なくとも第1及び第2端部においてその全周をフェルールにより保持されている。 - 特許庁
  • Each lens 5 has an approximately half-ellipse sectioned shape wherein mutually-symmetrical points on a peripheral edge of the opening 41 are respectively set up to be a first focal point 51a and a second focal point 51b, and adjacent lenses 5 are adjoined at a plane-viewed polygonal side 52.
    レンズ5は、開口部41の各々の周縁の互いに対称な点を第1焦点51a及び第2焦点51bとする略半楕円断面形状を有し、互いに隣り合うレンズ5が平面視多角形の辺52で接する。 - 特許庁
  • The other half of the coils provided at a side absolutely opposite to a first coil receives a second current in a second direction so that torque, where force in a net rectilinear direction composed of both coils equals zero substantially.
    第一のコイル対して全く反対側に設けられるコイルの他の半数は、両コイルが合成した正味の直線方向の力が実質的にゼロに等しいトルクを生成するように、第二の方向の第二の電流を受け入れるように構成される。 - 特許庁
  • After imaging with high energy, electric charges accumulated in each pixel 220 constituting a first pixel group 220I which is a half of the entire pixels are read to reduce the imaging interval till the imaging with low energy, and an influence by a motion artifact is reduced.
    高エネルギによる撮影後に、全画素中、半分の第1画素群220Iを構成する各画素220に蓄積されている電荷を読み取り、低エネルギ撮影までの撮影間隔を短くし、モーションアーチファクトによる影響を低減する。 - 特許庁
  • The upper half of the scanning lines 6 extended in the column direction in a display region 3 is connected to a first output terminal of the one semiconductor chip 11 via draw-around lines 13 provided on the left side of the display region 3.
    そして、表示領域3に行方向に延びて設けられた走査ライン6のほぼ上半分は表示領域3の左側に設けられた引き廻し線13を介して一方の半導体チップ11の第1の出力端子に接続されている。 - 特許庁
  • The central position of the first read element in a plurality of read elements is shifted from the central position center of a write element by approximately a half of a track width, and also shifted from the central positions of the other read elements in the plurality of read elements.
    複数のリード素子の内の第1のリード素子の中心位置を、ライト素子の中心位置中心からトラック幅の略半分ずらして配置するとともに、前記複数のリード素子の内の他のリード素子の中心位置ともずらして配置する。 - 特許庁
  • In the case wherein two curable resin coating materials are coated and cured, a second resin coating material 5 in the upper side is coated on a first resin coating material 4 in the lower side which is half-cured, and the two resin coating materials 4, 5 are finally cured simultaneously.
    2つの硬化型樹脂塗料を塗布して硬化させる際、その下側の第1の樹脂塗料4が半硬化の状態にあるときに上側の第2の樹脂塗料5を塗布し、最終的に全ての樹脂塗料4,5を同時に硬化させる。 - 特許庁
  • A projection-in-groove 95 for mass addition is formed in the first groove portion 87 on the tip side, rather than a half L/2 of a length L from a tip end that serves as a connecting portion with the base 22 of each vibrating arm 83, to a tip end (tip of the weight portion 85).
    各振動腕83の基部22との接続部分となる基端から先端(錘部85の先端)までの長さLの半分L/2よりも先端側の第1溝部87には、質量付加のための溝内突部95が形成されている。 - 特許庁
  • Temporary fastening means 50 which has a base end part 53 and a connection part 54 extending therefrom and can releasably hold the diaper 20 to the clothes worn by the upper half body of a diaper wearer is set on the first girth area 23.
    第1胴周域23に、基端部53と、そこから延びる連接部54とを有し、おむつ着用者の上半身に付けられる着衣に対しておむつ20を解放可能に保持することが可能な仮留め手段50が設けられている。 - 特許庁
  • In the first-half of the removing work (the roller is positioned on a fitting surface side of the rolling part), the restoring force is applied in a direction opposite to the removing direction, and the connector 1 is returned to the original state, if interrupting the removing work, and a worker can detect that removal is not perfect.
    又離脱作業前半(ローラーが起伏部の嵌合面側)は、離脱方向と逆方向に復元力が作用し、離脱作業中断でコネクタ1は元状態に戻され、作業者は離脱が不完全であることを検知できる。 - 特許庁
  • The half mirror 5 disposed inside the casing body 2 transmits image light L1 and L2 from the first and third display panels 11 and 13, and reflects image light R1 and R2 from the second and fourth display panels 12 and 14 to the opening part 2a side.
    そして、ハーフミラー5は、筐体2に設けられ、第1及び第3の表示パネル11,13からの映像光L1,L2を透過し、第2及び第4の表示パネル12,14からの映像光R1,R2を開口部2a側へ反射する。 - 特許庁
  • At the first time emission of the LED head, about one half of print data is supplied, while being substituted by dummy data not existing in the original data, to an LED head emission control circuit 166.
    1回目のLEDヘッドの発光では印刷データの約半分を本来の印刷データとしては存在しないダミーデータに置換してLEDヘッド発光制御回路166へ供給することにより第1回目のLEDヘッドの発光を行う。 - 特許庁
  • When the acceleration requirement is great, injection amounts of a main injection Qr1 injected in the vicinity of an upper dead point in a compression stroke and a bus-injection Qr2 injected in a period from an intake stroke upto the first half of the compression stroke are set respectively (SA17).
    加速要求が強い場合には圧縮行程上死点付近で噴射する主噴射Qrと吸気行程から圧縮行程前半の期間で噴射するプレ副噴射Qr2の噴射量をそれぞれ設定する(SA17)。 - 特許庁
  • Each lens 5 has an approximately half-ellipse sectioned shape wherein mutually-symmetrical points on a peripheral edge of the emitting face 33 are respectively set up to be a first focal point 51a and a second focal point 51b, and adjacent lenses 5 are brought into contact with each other at a side 52 of a plane-viewed polygon.
    レンズ5は、出射面33の各々の周縁の互いに対称な点を第1焦点51a及び第2焦点51bとする略半楕円断面形状を有し、互いに隣合うレンズ5が平面視多角形の辺52で接する。 - 特許庁
  • The first girth area 23 is provided with a temporary fixing means 50 provided with a proximal end part 53 and a connection part 54 extended from there and capable of releasably holding the diaper 20 to clothing put on the upper half body of a diaper wearer.
    第1胴周域23に、基端部53と、そこから延びる連接部54とを有し、おむつ着用者の上半身に付けられる着衣に対しておむつ20を解放可能に保持することが可能な仮留め手段50が設けられている。 - 特許庁
  • In the case of a fine sized component insufficient in recognition at image pick-up in standard resolution (S1 is NO), first, the image pick-up is performed at a reference position (S4); next, a loading head 36 is moved in X direction and Y direction by a half resolution from the reference position (S5).
    標準解像度の撮像で認識不十分となる微小サイズの部品のときは(S1がNO)、先ず基準位置で撮像し(S4)、次に搭載ヘッド36を基準位置よりもX方向とY方向へ1/2解像度分移動させる(S5)。 - 特許庁
  • Further, the compensation wave part Wb is composed of the first half period part 1 of a sine wave and a constant level part 2 so as to suppress the resonance generated in the vertical scanning mechanism on the basis of the natural resonance frequency of the vertical scanning mechanism.
    また、補正波部Wbは、垂直走査機構の固有の共振周波数に基づき当該垂直走査機構に生ずる共振を抑制するように、正弦波の前半周期部1及び一定レベル部2でもって構成される。 - 特許庁
  • The variable compression ratio mechanism is formed of a double link type piston-crank mechanism, and the link structure is set so that a tilting angle θ of an upper link for deciding a piston thrust load becomes near 0 in a first half of an expansion process having a high combustion pressure.
    可変圧縮比機構は、複リンク式ピストン−クランク機構を用いており、ピストンスラスト荷重を決めるアッパリンクの倒れ角θが、燃焼圧力の高い膨張行程前半で0付近となるように、そのリンク構成が設定される。 - 特許庁
  • To easily detach half split shaped first and second column covers 1 and 2 without resulting in fracture of locking pawls when detachably assembling the column covers 1 and 2 by abutting them so design faces of respective outer faces are flush.
    半割形状の第1及び第2コラムカバー1,2を各外面の意匠面が面一となるように当接させて着脱可能に組み付ける場合、係止用爪の破損を招くことなく両コラムカバー1,2を容易に着脱できるようにする。 - 特許庁
  • In the lighting device disclosed herein, n LED packages 22 are arranged on a thin and long metal substrate 21 made of aluminum along the long sides thereof, wherein a groove is formed in a first electrode 6a by half etching from a side more inside than the perimeter of an anode electrode 23a.
    Alから成る細長の金属基板21には、長辺に沿ってLEDパッケージ22ガがn個配列され、第1の電極6aは、前記アノード電極23aの外周よりも内側からハーフエッチングにより形成された溝が形成される。 - 特許庁
  • A solenoid valve 30 that constitutes a hydraulic control device 20 has a recessed part 33 formed on the outer circumference of a sleeve 32, which is a portion inserted into a valve insertion hole 24 of the lower half part 22 as a first body constituting the valve body 21.
    油圧制御装置20を構成するソレノイドバルブ30は、バルブボディ21を構成する第1ボディとしての下側半部22のバルブ挿入孔24に挿入される部分であるスリーブ32の外周に形成された凹部33を有する。 - 特許庁
  • We will help ensure the World Bank and the regional development banks have sufficient resources to fulfill these four challenges and their development mandate, including through a review of their general capital increase needs to be completed by the first half of 2010.
    我々は、世界銀行及び地域開発金融機関が、2010年前半までに行う一般増資の必要性に関するレビュー等を通じ、上記4点の課題及び開発マンデートを達成するために十分なリソースを有することが確保されるようにする。 - 財務省
  • (5) "Those who have lost the use of the toes" means "those who have lost, for the large toe, half or more of the tip of the toe, and for the other toes, the part above the toe tip joint", or "those who are left with serious mobility impairment in the middle toe joints or the first toe joints (for the large toe, the toe joint)"
    5 趾の用を廃したものとは第一趾は末節の半分以上、その他の趾は末関節以上を失つたもの又は蹠趾関節若しくは第一趾関節(第一趾にあつては趾関節)に著しい運動障害を残すものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Concerning a tire 27 to be measured, the cornering force and the self-aligning torque are measured with a first load drum 18 having a relation of a slip angle of zero degree, and the cornering force and the aligning torque are measured with a second load drum 18' having the relation of the slip angle of a half degree.
    被測定タイヤ27を、スリップ角0度の関係にある第1のロードドラム18でコーナリングフォースとセルフアライニングトルクとを計測し、次に、スリップ角0.5度の関係にある第2のロードドラム18’でコーナリングフォースとセルフアライニングトルクとを計測する。 - 特許庁
  • In the period of the first half of the display period of one V, addresses of positions where display elements 22 exist are outputted from a memory control part 37 as read-out addresses and display data having these addresses are read out from a memory to be displayed on a display board 39.
    1Vの表示期間の前半の期間に、メモリ制御部37から表示素子22の存在する位置のアドレスが読み出しアドレスとして出力され、そのアドレスの表示データがメモリから読み出されて表示盤39に表示される。 - 特許庁
  • A substantially half of an outer circumferential face of the rolling element g12 is projected to a second gear side, because the jujube-shaped rolling element g12 is supported in the semi-circular cylindrical recessed groove g11, and a projected part is functioned as a protrusion tooth of the first gear g1.
    なお、半円柱状の凹溝g11にナツメ形の転動体g12が支持されているため、転動体g12の外周面の略半分が第2歯車側に突出しており、この突出部分が第1歯車g1の凸歯として機能する。 - 特許庁
  • A portion of the valve element 42 facing the secondary passage 35 between the action part 49 and the support part 47 is formed so as to gradually approach to the first inner wall face 45 toward the downstream side, when the valve element 42 is half-opened.
    弁体42において作用部49及び支持部47間のセカンダリ通路35に面する箇所は、弁体42が中間開度にて開弁するとき、排気下流側ほど第1内壁面45に徐々に近づくように形成されている。 - 特許庁
  • The first and second half bodies of the split ring have an internal surface formed so as to be engaged with the external surface of the waveguide, and can be folded toward each other along the web part surrounding the external surface of the waveguide.
    スプリットリングの第1の半体および第2の半体は、導波管の外面と係合するように形成された内面を有するとともに、導波管の外面の周囲で前記ウェブ部に沿って互いの方に向けて折り返すことができる。 - 特許庁
  • In this elevator brake control device, both of a first contact 3 and a second contact 4 are turned on during a forcible exitation period, and a brake voltage half-wave rectificated by a block diode 2 and applied to a brake coil 5 is a high voltage level.
    強制励磁期間中は第1の接点3及び第2の接点4の双方がオン状態となっており、この状態ではブロックダイオード2により半波整流されてブレーキコイル5に印加されるブレーキ電圧は高電圧レベルとなる。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 46 47 次へ>

例文データの著作権について