「First half」を含む例文一覧(2318)

＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 次へ＞
  • The power supply device comprises voltage limiting means Z1 coupled in parallel with the motor and connected to switch means Q1, so that the motor is connected on a first part of a sine half-wave, but is disconnected when the voltage determined for the voltage limiter is reached.
    この電源装置は、モータと並列に結合され、かつ、正弦半波の第１部分でモータが接続されるが電圧リミッタに対して決定された電圧に達したときに切断されるように、スイッチ手段Ｑ１に接続された電圧制限手段Ｚ１を含む。 - 特許庁
  • Differences are intentionally provided to duties of drive clocks (P-gate1 and P-gate2, N-gate1 and N-gate2) between first and second half bridges 110 and 120, and asymmetry is positively introduced into the waveform of a sine wave applied to the cold-cathode tube.
    第１および第２のハーフブリッジ（１１０，１２０）間で、駆動クロック（Ｐ−ｇａｔｅ１とＰ−ｇａｔｅ２，Ｎ−ｇａｔｅ１とＮ−ｇａｔｅ２）のデューティに意図的に差異を設け、冷陰極管に印加する正弦波の波形に非対称性を積極的に導入する。 - 特許庁
  • A transmission housing of a hammer drill includes: two shell-like half body parts 421a and 421b connected to each other to define a first transmission housing chamber 433 and a second transmission housing housing chamber 435 disposed on both ball bearing guide grooves 49.
    ハンマードリルのトランスミッションハウジングは、両方のボールベアリング案内溝４９上に配置された、第一トランスミッションハウジング室４３３及び第二トランスミッションハウジング室４３５を規定するように結合する、二つの貝殻状の半体部４２１ａと４２１ｂを具備する。 - 特許庁
  • Thereby, the swinging speed of the links connected to the piston pin is monotonously decreased until the maximum value is taken before the compression top dead center and the compression stroke is finished, and the magnitude of the swinging speed of the links in the first half of an expansion stroke is decreased.
    これによって、ピストンピンに連結されるリンクの揺動速度は、圧縮上死点前で極大値をとってから圧縮行程が終了するまで単調減少することになり、膨張行程前半におけるリンクの揺動速度の大きさが低減される。 - 特許庁
  • The central first sub-touch pad 1a is formed like a diamond, and the second and fourth sub-touch pads 1b and 1d are respectively formed like a triangle after the half of the diamond is cut, and the third and fifth sub-touch pads 1c and 1e are respectively formed like a triangle with a cut part.
    中央の第１のサブタッチパッド１ａは菱形に形成され、第２、第４のサブタッチパッド１ｂ、１ｄは菱形の半分が切り欠かれて三角形に形成され、第３、第５のサブタッチパッド１ｃ、１ｅは三角形に切り欠き部が形成されてなる。 - 特許庁
  • Also, since the upper half area of the first flat part 232 of the attaching base 230 abuts on a second flat part 77 on the back surface side of the gathering path board 60, a gap between the back surface side of the gathering path board 60 and the attaching base 230 is reduced.
    また、集合通路盤６０の裏面側の第２平坦部７７には取付台２３０の第１平坦部２３２の上半分領域が当接するので、集合通路盤６０の裏面側と取付台２３０との隙間を小さくすることができる。 - 特許庁
  • The first and second cooling air ventilating passages 51a and 51c are formed on an outer periphery of an iron core of a stator and an upper half periphery where the cooling air inlet 21 is present to ventilate part of the cooling air taken in from the cooling air inlet 21.
    第１及び第２の冷却通風路５１ａ，５１ｃは、ステータ鉄心の外周であって冷却風導入口２１が存在する上側半周部分に形成され、冷却風導入口２１から取り入れられた冷却風の一部を通風する。 - 特許庁
  • The half fitting preventing connector 1 of the present invention includes a slider 31 preventing halfway fitting and simultaneously having locking action and received within a housing 4 constituting the first connector 2, and a locking portion 23 provided in a housing 16 constituting the second connector 3.
    本発明の半嵌合防止コネクタ１は、第１コネクタ２を構成するハウジング４内に中途嵌合を防止すると共に係止作用を有するスライダー３１が収納され、第２コネクタ３を構成するハウジング１６に係止部２３が設けられている。 - 特許庁
  • In response to a first release signal generated by the half push of a release button, a ranging means to detect a distance to an object repeats a detection operation the number of prescribed times, and then ranging data obtained by the repeatedly performed detection operation are averaged.
    レリーズボタンの半押しによって発生される第１レリーズ信号を受けて、被写体までの距離を検出する測距手段に検出動作を所定回数繰り返し行わせ、該繰り返し行なわれた検出動作によって得られた測距データを平均化する。 - 特許庁
  • In this tube connection device, when tubes 7a, 8a are held by a first tube holder 1 and a second tube holder 2, receiving holes formed in half-split surfaces of a pair of rotor pieces 31, 32 are fitted into projections to fit a pair of rotor pieces 31, 32 to each other.
    本発明のチューブ接続装置では、第１チューブ保持具１及び第２チューブ保持具２でチューブ７ａ，８ａを保持したときは、一対のローター片３１，３２の半割面に形成された受孔が突起に嵌入して、一対のローター片３１，３２同士が嵌合する。 - 特許庁
  • A rotation control means 170 performs control in response to the waiting time, so as to start the rotation of a right rotary reel at first, start the rotation of a middle rotary reel after the half of the waiting time elapses, and start the rotation of a left rotary reel after the waiting time elapses.
    回転制御手段１７０は、この待機時間に応じて制御し、まず右回転リールの回転を開始し、次いで待機時間の半分経過後に中回転リールの回転を開始し、そして待機時間経過後に左回転リールの回転を開始させる。 - 特許庁
  • At first, the through hole 5 is formed by being cut down to about a half of its depth in the thickness direction from one side and, thereafter, being cut by being cut in the same way from the opposite side to penetrate a plate body by reversing the plate body 1 in a process to form the through hole 5 by the drill 7.
    貫通孔５をドリル７で切削する工程において、まず片側から厚さ方向に約半分の深さまで切削し、その後プレート体１を反転させ、反対側からも同様に切削して孔を貫通させて、貫通孔５を形成する。 - 特許庁
  • And, when a first differential input circuit CT10 is operated, a current flowing into an MOSFET MPE and an MPF is made to be half that of the case when a second differential input circuit CT30 is operated by making the MOSFET MP3c and the MP3d off.
    そして、第１の差動入力回路ＣＴ１０が動作する場合には、ＭＯＳＦＥＴ ＭＰ３ｃ、ＭＰ３ｄをオフにして、ＭＯＳＦＥＴ ＭＰＥ、ＭＰＦに流れ込む電流を、第２の差動入力回路ＣＴ３０が動作する場合の半分にする。 - 特許庁
  • In the first half operation, when outside air temperature is for example not more than 15 degrees Celcius, heating cycle reheating operation is selected, and when the outside air temperature is not less than 15 degrees Celicius, cooling cycle operation is selected, and room temperature at the time of starting the operation is set to be a target temperature Ts1 as setting temperature.
    その前半の運転は外気温度が例えば１５℃以下である場合、暖房サイクル再熱運転とし、その外気温度が１５℃より高い場合、冷房サイクル運転とし、当該運転の開始時の室温を設定温度としての目標温度Ｔｓ１とする。 - 特許庁
  • When a user half pushes the shutter button, the camera outputs picture signals a, b, c, d from a CCD in a second pixel number mode having greater number of pixels than the first pixel number mode, and stores image data A, B, C, D corresponding to the picture signals a, b, c, d in a buffer memory.
    ユーザがシャッターボタンを半押し操作すると、第１の画素数モードよりも画素数が多い第２の画素数モードで画像信号ａ，ｂ，ｃ，ｄをＣＣＤから出力し、画像信号ａ，ｂ，ｃ，ｄに対応する画像データＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄをバッファメモリに記憶させる。 - 特許庁
  • After the pressure of fluid is recovered by sufficiently reducing the speed of the fluid at the first half 201 of the diffuser flow path 20, the direction of flow can be changed into the rotating shaft 9 side of an impeller 3 at the diffuser bending part 20b.
    このような構造によって、このディフューザ１０では、ディフューザ流路２０の前半部２０ｌで十分に流体を減速させて流体の圧力を回復させてから、ディフューザ曲がり部２０ｂで流れ方向をインペラ３の回転軸９側に変えることができる。 - 特許庁
  • A pixel position distance which is close to a half of a distance between adjacent pixels of a low-resolution image is specified among six distances between pixel positions obtained for first to sixth combinations, and two low-resolution images corresponding to the specified distance between pixel positions are selected.
    そして、第１〜第６の組み合わせに対して求められた６つの画素位置間距離の内、低解像度画像の隣接画素間距離の半分に最も近いものを特定し、特定した画素位置間距離に対応する２枚の低解像度画像を選択する。 - 特許庁
  • When the set concentration of the liquid A is 25-50%, the remaining half of the liquid A is inhaled in the first inhalation cycle after the liquid B is inhaled and the remainder of the liquid B is inhaled in the second inhalation cycle after the remainder of the liquid A is inhaled (B).
    Ａ液の設定濃度が２５％〜５０％であるときは、吸入の１サイクル目はＢ液から吸入した後に残りの半分はＡ液を吸入し、吸入の２サイクル目はＡ液の残りを吸入した後にＢ液の残りを吸入する（Ｂ）。 - 特許庁
  • He had a half sister, FUJIWARA no Shoshi who was the empress of Emperor Toba and biological mother of Emperor Sutoku and Emperor Goshirakawa, because of this relationship, he served closely to the retired Emperor Sutoku together with his younger brother, Saneyoshi TOKUDAIJI at first and countered Emperor Konoe's biological mother, Empress Dowager Bifuku and her party.
    異母妹に鳥羽天皇中宮で崇徳天皇・後白河天皇生母の藤原璋子があり、その関係から当初弟の徳大寺実能とともに崇徳上皇に近侍し、近衛天皇生母の美福門院とその一派に対抗したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The valve element 11 sections an opening of the valve element intake passage 31 between the valve element 11 and the first inner wall 33 to lead air from a cut-out groove 15 formed at the distal end 13 to the combustion chamber side in an opening from a full closed position to a half-opened position.
    弁体１１は、全閉位置から半開位置までの開度では、先端１３に形成された切欠き溝１５から燃焼室側への空気の流れを導くように第１内壁３３との間で弁体吸気通路３１の開口を区画する。 - 特許庁
  • A first-half opening and closing auxiliary grasp includes a forward grasp projected forward from the edge end of ADF and opening ADF, and a rearward grasp used in closing and so as to be positioned at a height within 1170 cm from a floor face in an ADF opening state.
    前期開閉用補助把手は、ＡＤＦ先端部より前方突出した、ＡＤＦの開操作を行うための前方把手と、閉じる際に用いるもので、ＡＤＦ開状態で床面から１１７０ｍｍ以内の高さに位置するよう後部把手とを有する。 - 特許庁
  • The first light shielding plate member 42 is provided with a projecting plate part 45 for shielding a vertical upward fluctuation area from the center of the light flux when closing a diaphragm up to a half opening degree, and the unflickering illuminating light having the uniform light quantity is supplied to the light guide.
    第１遮光板部材４２に、絞りが半開程度にまで閉じた場合に光束の中央から鉛直上方のゆらぎ領域を遮るための凸状板部４５を設け、ちらつきのない光量の均一な照明光をライトガイドに供給する。 - 特許庁
  • For every EMF (enhanced meta file) of each page constituting a spool file, first, if the spool file includes processing information that should be reduction-processed and it is for black-and-white printing (S520: YES), data (record) that specifies half-tone as flexible mode of the bit map is added to the head of EMF (S530).
    スプールファイルを構成する各ページのＥＭＦ毎に、まず、そのスプールファイルが縮小加工すべき加工情報を含み且つ白黒印刷用のものである場合（S520：YES）、ＥＭＦの先頭に、ビットマップの伸縮モードとしてハーフトーンを指定するデータ（レコード）を付加する（S530）。 - 特許庁
  • The lower half parts of the first and second wiping members are inserted into a horseshoe shaped groove section 31 of a wiper holding member 30 and are attached thereto by using a projection 33 forming a wiper stopping means formed on the holding member 30.
    続いて、重合状態の第１および第２のワイピング部材の下半部が、コ字状に形成されたワイパー保持部材３１の溝部３１に挿入され、当該保持部材に形成されたワイパー係止手段を構成する突部３３を利用して取り付けられる。 - 特許庁
  • A mirror device includes a mirror system 2 and a flat plate crystal member 3, wherein the crystal member 3 is arranged so that the first angle becomes equal to or less than the second angle, and constituted such that the third angle becomes substantially equal to a half of the fourth angle.
    ミラーシステム２と平板状の結晶部材３と、をそなえ、第１角度が第２角度以下となるように結晶部材３が配置されるとともに、第３角度が第４角度の１／２と実質的に同等となるように結晶部材３が構成される。 - 特許庁
  • A time period from a first voltage rise PO to a voltage fall P1, and that from the voltage fall P1 to a second voltage rise P2 are approximately 6 μs, which is approximately a half value of the proper period of a secondary mode to be the second oscillation mode of the piezoelectric oscillator 60.
    初めの電圧の立ち上げP0から電圧の立ち下げP1までの時間と、電圧の立ち下げP1から２度目の電圧の立ち上げP2までの時間はおよそ６μｓで、圧電振動子６０の第２の振動モードとなる２次モードの固有周期のおよそ半分の値である。 - 特許庁
  • A half PC beam 22 has a beam main reinforcement 23 at one end side, which is inserted to the first column main reinforcement 11, a beam main reinforcement 25 at other end side is inserted to the third main reinforcement 14a and suspended down and erected between the full PC column 12 and the column formwork 21.
    ハーフＰＣ梁２２は、一端側の梁主筋２３を第１柱主筋１１に挿入する一方、他端側の梁主筋２５を第３柱主筋１４aに挿入して吊り降ろされ、フルＰＣ柱１２と柱型枠２１との間に架設される。 - 特許庁
  • A half-wave retardation film 30 consisting of a uniaxially stretched single-layer polycarbonate film is joined with a photosetting adhesive 4 between the inclined end face 11 of the first light transmitting base material 10 and the inclined end face 21 of the second light transmitting base material 20.
    第１の透光性基材１０の傾斜端面１１と第２の透光性基材２０の傾斜端面２１との間には、一軸延伸された単層のポリカーボネートフィルムからなるλ／２位相差フィルム３０が光硬化性の接着剤４で接合されている。 - 特許庁
  • If the first connector 20 and the second connector 30 are mated mutually, since a half-mating state shifts to a complete-mating state instantly by pulling strongly the magnet 28 and the magnet 38 each other, both the connectors 20 and 30 are mated completely at quick mating speed each other.
    第１コネクタ２０と第２コネクタ３０を互いに嵌合すると、磁石２８と磁石３８が互いに強く引き合い半嵌合状態から完全嵌合状態へ瞬時に移行するため、両コネクタ２０，３０同士が速い嵌合速度で完全嵌合する。 - 特許庁
  • This gas engine has the open time of a control valve 4 arranged on a communicating hole 13 set to the first half of a piston 15 descending expansion stroke and combustion gas is prevented from flowing in reverse by maintaining the gas pressure in a sub-chamber 2 at the time of combustion constantly higher than the gas pressure in a main chamber 1.
    このガスエンジンは，連絡孔１３に配置した制御弁４の開放時期をピストン１５が下降する膨張行程の前半に設定し，燃焼時の副室２内のガス圧を主室１のガス圧より常に高く維持して燃焼ガスの逆流を防止する。 - 特許庁
  • In the first half of an initialization period, data electrodes D_1 to D_m and sustaining electrodes SU_1 to SU_n are respectively held at 0(V) and a ramp waveform voltage rising gently from a voltage V_1 toward a voltage Vl_2 is applied to scanning electrodes SC_1 to SC_n.
    初期化期間前半部では、データ電極Ｄ_１〜Ｄ_ｍ、維持電極ＳＵ_１〜ＳＵ_ｎをそれぞれ０（Ｖ）に保持し、走査電極ＳＣ_１〜ＳＣ_ｎには、電圧Ｖｉ_１から電圧Ｖｉ_２に向かって緩やかに上昇する傾斜波形電圧を印加する。 - 特許庁
  • A clutch member 84 having internal gears 86 to be engaged with external gears 80, 78 of the housing and drive flange slides in the axial direction between the first position where the driving torque is not transmitted to the wheel hub 38 from a half shaft and a second position where this driving torque is transmitted.
    ハウジング及び駆動フランジの各外歯８０、７８にかみあう内歯８６を持つクラッチ部材８４は、半軸２８から車輪ハブ３８に駆動トルクを伝えない第１の位置と、この駆動トルクを伝える第２の位置との間に軸線方向に滑動できる。 - 特許庁
  • A helical gear 80b on the left side half of a gear 80 rotating interlockingly with a clutch boss 77 of the centrifugal clutch 44 in a motorcycle is meshed with a first shift shaft 103 which is a helical gear for transmitting driving force to a shift shaft 100.
    自動二輪車における遠心式クラッチ４１のクラッチボス７７に連動して回転する歯車８０の左側半分のはすば歯車８０ｂは、変速軸１００に駆動力を伝達させるはすば歯車である第１変速軸１０３と噛み合っている。 - 特許庁
  • First and second preprocessing flip-flop FF1a and FF1b latch a C/A signal (CAint) inputted in a register 40a with a clock (0.5WCLKint) having a frequency of a half of that of an external clock signal WCLK and its inversion clock.
    第１及び第２の前処理フリップフロップＦＦ１ａ及びＦＦ１ｂは、レジスタ４０ａに入力されたＣ／Ａ信号（ＣＡｉｎｔ）を、外部クロック信号ＷＣＬＫの１／２の周波数を有するクロック（０．５ＷＣＬＫｉｎｔ）及びその反転クロックで、ラッチする。 - 特許庁
  • In the electromagnetic steel plate 13, a first electromagnetic steel plate 13c and a second electromagnetic steel plate 13d are formed by laminating a half of the total number of sheets to be laminated so that punching directions of the external peripheral surface 13a of the electromagnetic steel plate 13 become the same directions.
    電磁鋼板１３は、電磁鋼板１３の外周面１３ａの打ち抜き方向が同じとなるよう、積層枚数の総数の半分を積層して、第１の電磁鋼板体１３ｃ及び第２の電磁鋼板体１３ｄをそれぞれ形成する。 - 特許庁
  • The shutter guide plate 5 is pressed to the peak parts of the main welding ribs 51 and ultrasonic vibrations are applied thereto to first melt the main welding ribs 51, then to melt and solidify the sub-welding ribs 52, by which the shutter guide plate 5 is welded to the lower half 22 of the shell.
    上記主溶着リブ５１…５１の頂部にシャッターガイド板５を当てて、超音波振動を加え、先ず上記主溶着リブ５１…５１を溶融させたのちに副溶着リブ５２…５２を溶融、固化してシャッターガイド板５をシェルの下ハーフ２２に溶着する。 - 特許庁
  • During the first half of the Meiji period, due to opposition toward family or change in family name, female novelists showed this tendency to avoid using family names in their signatures and to use pen names in fictitious works; Ichiyo is believed to have been very conscious of her position as female head of her family.
    明治前半期の女性作家においては家への抵抗や姓の変遷などから同様に姓の忌避や創作世界においては雅号を用いるといった署名傾向があり、一葉にも女戸主としての意識が強くあったとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shuen died in 835, and the five-storied pagoda is the only building which dates back to his time (the first half of the ninth century) among the present buildings of Muro-ji Temple, it must have taken a considerable number of years to complete the buildings as they are now.
    修円は承和(日本)2年（835年）に没しているが、現存の室生寺の堂塔のうち、この時期（9世紀前半）にまでさかのぼると見られるのは五重塔のみであり、現在のような伽藍が整うまでには相当の年数を要したものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While going up the stone steps, there is the main hall (Kanjodo) (built in the Kamakura period, national treasure) whose principal image is Nyoirin Kannon and, above it, the five-storied pagoda (built in the early Heian period, national treasure), and the stone steps lead to the inner temple: Miedo hall (built in the first half of the Muromachi period, important cultural property) which enshrines Kukai.
    さらに石段を上ると如意輪観音を本尊とする本堂（灌頂堂）（鎌倉時代、国宝）、その上に五重塔（平安時代初期、国宝）があり、石段は空海を祀る奥の院御影堂（みえどう、室町時代前期、重文）へと続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Smaller tools, manufactured by grinding a fragment of forged iron axe, were in use at the time of its emergence, but Japan made an iron axe called Fukurojo-Teppu (literally 'bag-shaped iron axe,' hollow structured iron axe) emerged in northern Kyushu by the first half of middle period and it gradually spread around western Japan.
    出現当初は鍛造鉄斧の断片を研ぎ出して小型の工具などとして使っていたが、中期前半までには北部九州で袋状鉄斧と呼ばれる列島製の鉄斧が出現し、徐々に西日本一帯へと波及していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Specifically, the main acts including the Banking Act, the Financial Instruments and Exchange Act and the Insurance Business Act will be translated in the first half of 2008 and other acts highly relevant to foreign financial firms and overseas investors will be translated into English by the end of March 2010.
    具体的には、銀行法・金融商品取引法・保険業法等の主要な法律については平成２０年前半までに、その他の外国金融機関や海外投資家に関連性が高い法令等については平成２１年度までに英訳を行う。 - 金融庁
  • Since the Otomo clan had been shugo (military governor) of Bungo Province for a long time, aiming at subjugation of northern Kyushu, it was infuriated with the Ouchi clan -- There had been small-scale to medium-scale power struggles between the Otomo and the Ouchi clans around such regions as Buzen and Chikugo from the fifteenth century to the first half of the sixteenth century.
    これは、昔から豊後守護であり、北九州を抑えようとしていた大友氏には忌々しい存在であり、15世紀から16世紀前半には豊前や筑前などを舞台に大友と大内の小中規模な勢力争いが続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From then till the first half of the 17th century (the early Edo period), people frequently came and went between Japan and Spain through propagation of Christianity (Christian) and trade (with Spain and Portugal), which had an impact on Japanese culture including housing, food and clothing, and its world view.
    その後17世紀前半（江戸初期）にかけて、キリスト教の布教（キリシタン）と貿易（南蛮貿易）を通じて、日本とスペインの間には盛んな人物の往来が見られ、また衣食住を含む当時の日本の文化や世界観にも影響を与えた（南蛮文化）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From their inauguration up to the 1950s and the first half of 1960s, the above two routes (via Ogura and via Okubo) marked a little increase in the number of their services beside the above mentioned, including reorganization and the renaming of bus stops, such as Nara-den Okubo (Okubo Station of Nara Electric Railway) changed to Kintetsu Okubo (Okubo Station of Kintetsu Railway,) and Nara-den Ogura to Kintetsu Ogura.
    開業より1950年代から1960年代前半までは両路線共上記以外は停留所の改廃・改称（1963年10月1日に奈良電大久保を近鉄大久保、奈良電小倉を近鉄小倉に改称等）と便数の微増があった程度であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Germany, in the first half of the 2000s, a sluggish economy was brought about by a number of factors including the end of economic boost effects caused by the special demands for the reconstruction of the defunct East German region after German reunification and the decline in domestic demand influenced by structural reforms including labor market reform, also resulting in a decrease in tax revenues.
    ドイツでは2000年代前半には東西統一に伴う旧東独地域の復興特需による景気浮揚効果の剥落や労働市場改革等の構造改革の影響による需要の減退などから景気が低迷し、税収も落ち込んだ。 - 経済産業省
  • First of all, it should be noted that appropriately implemented monetary policy by the monetary authorities of the United States and developed countries has contributed to the simultaneous realization of the high and stable growth in the global economy since the latter half of the 1990s.
    1990年代後半以降の世界経済の高成長と安定的成長の両立が実現されるようになった要因として指摘されるものとして、まず、米国等先進諸国の通貨当局による金融政策運営が的確に実施されたことが挙げられる。 - 経済産業省
  • The scene in which Miyasudokoro notices that her hair and clothing had the smell of mustard (incense used in incantation to exorcise evil spirits) and knew that she herself became a wraith causing harm to Aoi no ue and her trembling in fear is one of the climaxes of the first half of the story.
    御息所が、己の髪や衣服から芥子（悪霊を退けるための加持に用いる香）の匂いがするのを知って、さてはわが身が生霊となって葵の上にあだをなしたか、と悟りおののく場面は物語前半のクライマックスのひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In joining the upper half parts of a main tunnel 1 and a ramp tunnel 3, skin plates of segments 13a, 13b out of facing segments of the main tunnel 1 and ramp tunnel 3 are removed first to excavate an excavated part 17a between the main tunnel 1 and ramp tunnel 3.
    本線トンネル１とランプトンネル３との上半部を接合する際に、まず、本線トンネル１とランプトンネル３の対向するセグメントのうち、セグメント１３ａ、セグメント１３ｂのスキンプレートを撤去して本線トンネル１とランプトンネル３との間の掘削部１７ａを掘削する。 - 特許庁
  • Consequently, flexible areas at free ends of a first agitating and conveying film 58 and a second agitating and conveying film 64 are loaded by the toner in the housing 16 for at least more than a half of one rotation of a rotating member from the start of use of the developing device 10.
    これにより、現像装置１０の使用開始時から、第１攪拌搬送フィルム５８及び第２攪拌搬送フィルム６４の自由端の可撓領域が、少なくとも回転部材の１回転につき半回転以上の間、ハウジング１６内のトナーにより負荷を受ける。 - 特許庁
  • A detection distance of the second reception line is set to about 0.05m shifted by a length corresponding to a half-wavelength of an amplitude in a main frequency out of a band-limited transmission signal from the transmission line, with respect to the detection distance of the first reception line.
    また、第１の受信系統の検知距離に対して、送信系統からの帯域制限がかけられた送信信号のうちの主要周波数の振幅波の半波長相当分だけずらした約０．０５［ｍ］を、第２の受信系統の検知距離として設定させる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 次へ＞

例文データの著作権について