「First half」を含む例文一覧(2318)

＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 次へ＞
  • To provide a method for displaying demonstrations in a game apparatus, capable of displaying common contents for explaining game contents immediately after an operation of the machine, a highly sophisticated technology not shown at first but shown in the passage of time or a demonstration including the latter half of a game.
    機械稼働直後はゲーム内容を説明するための通常の内容を表示し、時間経過とともに当初公表したくない高度な技術やゲーム後半部分をデモンストレーションに含むデモ表示を行うことができるゲーム機におけるデモ表示方式を提供する。 - 特許庁
  • A value of a primary-side first series resonance frequency fo11s is made to be almost the double of a value of a primary-side second series resonance frequency fo12s, and a value of a primary-side parallel resonance frequency fo1p is made to be almost the half of a value of the primary-side second series resonance frequency fo12s.
    一次側第１直列共振周波数ｆｏ１１ｓの値を一次側第２直列共振周波数ｆｏ１２ｓの値の略２倍とし、一次側並列共振周波数ｆｏ１ｐの値を一次側第２直列共振周波数ｆｏ１２ｓの値の１／２程度以下とした。 - 特許庁
  • Therefore, from the half of the sum of the resonance frequency (fp+Δf_1) of the first doublet tuning fork oscillator 40 and the resonance frequency (fp-Δf_2) of the second doublet tuning fork oscillator 50, a pressure sensor 1 can detect the pressure Fp of outside of the closed space 90 by eliminating the effect by acceleration.
    よって、第１双音叉振動片４０の共振周波数（ｆｐ＋Δｆ_1）と第２双音叉振動片５０の共振周波数（ｆｐ−Δｆ_2）との和の半数から、圧力センサ１は加速度による影響を除外して密閉空間９０外の圧力Ｆｐを検出することができる。 - 特許庁
  • The received light is branched by the focal position detecting light-receiving optical system 8, a spot image is formed by one of the branched luminous fluxes on a one-dimensional line sensor 79 by a first imaging lens 78, and the position where imaging took place is detected, that is, detection of focus is performed by introducing a pupil half-concealed slit-projection system.
    焦点位置検出受光光学系８は受光した光を分岐し、一方の光束は第１結像レンズ７８によりスポット像を一次元ラインセンサ７９上に結像させ、結像した位置を検出する瞳半分隠しスリット投影方式による焦点検出を行う。 - 特許庁
  • (3) Promptly after the first half of each business year, the General Partner shall prepare, and send to the Partners, an interim balance sheet, an interim statement of income or loss and a semi-annual business report and schedules annexed to the foregoing (collectively, the “Semi-annual Financial Statements”).
    3. 無限責任組合員は、毎事業年度の上半期終了後、速やかに当該上半期の中間貸借対照表、中間損益計算書及び半期業務報告書並びにそれらの附属明細書（以下「半期財務諸表等」と総称する。）を作成し、組合員に送付するものとする。 - 経済産業省
  • Regarding firstly credit guarantees, Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees will continue to be provided in fiscal 2012, and the expansion of eligibility for Safety-net Guarantee No. 5 to cover basically all 82 categories of industry will be maintained in the first half of fiscal 2012.
    まず、信用保証については、東日本大震災復興緊急保証を平成24 年度においても継続実施するとともに、セーフティネット保証5 号についても、平成24 年度上半期については対象業種を原則全業種（82 業種）とする措置を継続することとしている。 - 経済産業省
  • According to the UNCTAD, the number of cases of arbitration of investor-state disputes arising from investment treaties (the number of filed arbitrations to the arbitration body) remained at 14 in cumulative total until 1998, since the first case was filed in 1987, but such cases have increased dramatically since the latter half of the 1990s, adding up to a cumulative total of 390 as of March 2011.
    UNCTAD によれば、国際投資協定に基づく投資家対国家の投資仲裁件数（仲裁機関へ案件付託の数）は、1987 年の最初の事案以来、1998 年までは累計で14 件にとどまっていたものの、1990 年代後半から急増し、2011 年3 月現在で累計390 件に上っている。 - 経済産業省
  • Fiscal balance, which had fallen into negative territory due to the global financial crisis in 2009, was back on the recovery track because high energy prices caused an increase in tax revenue from energy which accounted for about a half of annual government revenue206 (see Figure 1-6-2-8), and in 2011, a fiscal surplus was recorded for the first time in the three years since 2008.
    2009 年の世界金融危機を受けて赤字に転じた財政 収支は、エネルギー価格の高止まりにより歳入の半分 近くを占める206 エネルギー関連の税収が好調なこと から改善傾向にあり（第1-6-2-8 図）、2011 年は2008 年以来3 年ぶりの黒字を計上した。 - 経済産業省
  • This earthquake occurred early in the morning, but the NISA held an urgent call out of the crisis management staff and established an initial response system to collect information. As a result, the first information was transmitted to the ENAC Web only about two and a half hours after the occurrence of the earthquake.
    この地震は早朝に発生したものであったが、原子力安全・保安院では危機管理職員の緊急参集による初動対応体制を迅速に確立して情報収集を行い、地震発生からおよそ2時間半後に、最初の情報をENACウェブに送信している。 - 経済産業省
  • At the same time, however, even though Ireland is a low-income country it possesses strength in luxury goods and it has been shown that in the first half of the 1990s in Spain, Greece,and Portugal, all under-developed countries within the region, the percentage of low-range products declinedand their trade structures approached those of the other countries.
    しかし同時に、アイルランドが低所得国であるものの高級財に強みを有していること、また、1990年代前半にスペイン、ギリシャ、ポルトガルといった域内低開発国でも、低級品の割合が減少し貿易構造が他の諸国に近づいてきていることも示されている。 - 経済産業省
  • Looking at the degree of contribution by type of demand to real GDP after the 1990s, it is clear that growth had been driven by fixed capital formation reflecting the investment boom caused by the surge of foreign direct investment into China and other factors, which had been prompted by the acceleration of reform and open-door policies in the first half of the 1990s.
    1990年代以降の実質GDPの需要項目別寄与度を見てみると、1990年代前半に改革・開放政策の加速を受けて対中直接投資の急増等の投資ブームが起きたことを反映して、固定資本形成が成長を大きくけん引したことがわかる。 - 経済産業省
  • The linear compressor comprises a core part coupled with one side of the piston for sensing its position which makes vertical reciprocating motions and a first sensor coil and a second sensor coil to sense the position of the core part, wherein the core part includes an upper core having a length equal to or below one half of the series coupling length of the first sensor coil and the second sensor coil.
    本発明のリニア圧縮機は上下往復運動をするピストンの位置検出のために前記ピストンの一側に連結されたコア部と、前記コア部の位置を感知する第１センサーコイル及び第２センサーコイルを有するリニア圧縮機において、前記コア部は前記第１センサーコイル及び第２センサーコイルの直列連結長さの半分以下の長さを有する上部コアを有することを特徴とする。 - 特許庁
  • On the stage without shite and waki who are taking a break, enter the follower acted by a kyogen-kata (kyogen player), and he speaks a rough plot of the first half and, thereafter, says 'Michizane went to the Imperial Palace precincts and is doing bad things. As I expected, the imperial messenger went to the priest (Hossho-bo) and ordered the priest to come to the Imperial Palace precinct and pray to expel the evil spirit. The priest first refused the order but, receiving the third messenger, the priest thought there was no choice and went there. Every body, please be ready.'
    シテ、ワキともに中入りした舞台に、狂言方が扮する従者が登場、前段のあらすじを語ったのち「道真は雷となって内裏に行き悪事をなさっている。案の定、僧正（法性坊）のもとに勅使がきて内裏でご祈祷せよとのこと、初めは断っていた僧正も三度目の使いを受け、この上は是非におよばずと参上せられる。皆々用意をせよ」と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By providing a PET film 122 as an elastic member on a guide 121 as a guide member installed on a second carriage 120 being the half rate carriage, the elastic force of the PET film 122 always acts on the flexible circuit board 140 which connects the first carriage 110 being the full rate carriage and the reader main body.
    弾性部材としてのＰＥＴフィルム１２２をハーフレートキャリッジである第２キャリッジ１２０が備えるガイド部材としてのガイド１２１に設け、フルレートキャリッジである第１キャリッジ１１０と装置本体とを接続するフレキブル回路基板１４０に対してＰＥＴフィルム１２２の弾性力が常に働く状態とする。 - 特許庁
  • When the MPU 28 receives an input signal that shows the half-depression of a release button 17 and detects whether the camera body position is a first vertical position or a second vertical position, the MPU 28 outputs an instruction signal to the AE (automatic exposure device) 31 so as to positively or negatively correct the exposure.
    ＭＰＵ２８は、レリーズボタン１７が半押しされている旨の入力信号を受信し、かつ、カメラ本体の位置が第１の縦位置又は第２の縦位置であることを検知したことで、ＡＥ（自動露出装置）３１に対して、露出値のプラス補正又はマイナス補正をするように指示信号を出力する。 - 特許庁
  • To perform a material injection process in both of two processes while holding both cavities to a half opened state and to perform a compression process while shortening a cycle time at the same time without requiring any special movement of a mold unable to damage the molding result of a first component.
    両方のキャビティを半ば開いた状態に維持しながら２工程共において材料の射出工程を行い、第１の部品の成形結果を損ないかねない型の特別な移動を何ら必要とすることなく、同時にサイクル時間を短縮させながら圧縮工程を行うことを可能にすること。 - 特許庁
  • Among the object light made incident on the color resolving optical system, green light is transmitted through a blue resolving prism PB and a red resolving prism PR and is divided into reflected light and transmitted light on a half mirror surface 42 which is the contact surface of a first green resolving prism PG1 and a second green resolving prism PG2.
    光分解光学系に入射した被写体光のうち、緑色光は、青色分解プリズムＰＢ、赤色分解プリズムＰＲを透過して第１の緑色分解プリズムＰＧ１と第２の緑色分解プリズムＰＧ２の接触面であるハーフミラー面４２で反射光と透過光に分割される。 - 特許庁
  • Thereby, an overlap amount of the inner feed roller 61 becomes smaller than an overlap amount of the outer feed roller 51 in the latter half of the deliver movement to reduce the carrying force applied to following bills 33 by the first bill 33, so that a separator 43 can certainly block advance of the following bills 33.
    それによって、繰り出し動作の後半において、内側のフィードローラ６１のオーバーラップ量を外側のフィードローラ５１のオーバーラップ量よりも小さくし、１枚目の紙幣３３が２枚目以降の紙幣に付与する搬送力を低減させて、２枚目以降の紙幣の進行をセパレータ４３により確実に阻止する。 - 特許庁
  • The sum of the first astigmatism function and the second astigmatism function is classified again into respective aberration functions corresponding to Seidel aberrations, to find the third astigmatism function corresponding to the astigmatism therefrom to find the system-inherent astigmatism component based on the system-inherent astigmatism function corresponding to one half thereof.
    第１アス収差関数と第２アス収差関数とを足し合わせたものを再びザイデル収差に対応した各収差関数に分類し、その中でアス収差に対応した第３アス収差関数を求め、その２分の１に対応したシステム固有のアス収差関数に基づきシステム固有のアス収差成分を求める。 - 特許庁
  • A pressure vibration of fuel according to valve opening in the first time of the injector is considered, the second injection timing IT2 is corrected so that a valve opening start interval ΔIT to a start of valve opening in the second time is in the vicinity of almost half period τ/2 the change period τ of fuel pressure or any one of integer times thereof.
    インジェクタ５の１回目の開弁に伴う燃料の圧力振動を考慮して、２回目の開弁開始までの開弁開始間隔ΔITが燃料圧力の変動周期τの略半周期τ/２又はその整数倍のいずれか１つの時間間隔に近くなるように、インジェクタ５の第２噴射時期IT2を補正する。 - 特許庁
  • In a method of manufacturing a semiconductor apparatus 28 for each unit lead frame to a lead frame material 10 in which a plurality of unit lead frames are arranged in multiple lines or a single line, after the lead frame material 10 is half-etched from a front surface side using a first plating layer 17 as a resist film, plating burr is removed by at least two or more means.
    複数の単位リードフレームが多列又は単列に配置されたリードフレーム材１０に、単位リードフレーム毎に半導体装置２８を製造する方法であって、リードフレーム材１０を表面側から第１のめっき層１７をレジスト膜としてハーフエッチングした後、少なくとも２以上の手段でめっきバリ除去を行う。 - 特許庁
  • The pattern group includes a plurality of patterns representing respective first to (2^(N-M)-1)th half tones formed by setting two pixels adjacent to each other in the lateral direction as a set, in a pixel block with the sets longitudinally and laterally arranged with a predetermined number, and making gray scales of the two pixels constituting each set identical to each other.
    ここで、パターン群は、横方向に隣り合う２個の画素を組として、組を縦横に所定個数だけ配列した画素ブロック内に、組のそれぞれを構成する２個の画素の階調を同一にして形成した、１番目から２^(N-M)−１番目までの中間調のそれぞれを表現する複数のパターンを含む。 - 特許庁
  • The half-bridge type power conversion apparatus includes a gate pulse generation function part 162 in which the generation logic of gate drive pulse signals G1 and G2 for on/off driving of a first switching element 4 and a second switching element 5 is applied with a two-phase amount of gate signal generation logic digitized for generating a gate drive pulse signal of a three-phase inverter device.
    第１スイッチング素子４および第２スイッチング素子５をオン／オフ駆動するゲート駆動パルス信号Ｇ１，Ｇ２の生成ロジックに、三相インバータ装置のゲート駆動パルス信号を生成するためのディジタル化されたゲート信号生成ロジックの二相分を適用したゲートパルス生成機能部１６２を備えるようにした。 - 特許庁
  • In the second voltage detection circuit 12, a PUT 28 is operated near the peak of an AC voltage, based on a reference voltage setting circuit 27 for voiding the actuation of the first photocoupler 30 for fixed period via a second photocoupler 29, and the field current is subjected to switching control at least once for each half cycle of the AC voltage.
    第２の電圧検出回路１２で基準電圧設定回路２７に基づいてＰＵＴ２８を交流電圧のピーク付近で作動させ第２のフォトカプラ２９を介して一定期間第１のフォトカプラ３０の作動を無効化し、交流電圧の半サイクル毎に少なくとも一回界磁電流をスイッチング制御する。 - 特許庁
  • The method for improving the half-life of the ZnS: Cu, Cl zinc sulfide-based electroluminescence phosphorescent substance comprises heating MgSO4-7H2O in an amount of 0.015 to 0.15 mole per mole of ZnS together with a first preliminarily heated material comprising ZnS: Cu, Cl to form a second heated material.
    ZnS:Cu,Clエレクトロルミネセンス燐光体の半減期を改善するための方法であって、第２の加熱された材料を形成するたに、１モルのZnS当たり0.015から0.15モルのMgSO_4・7H__2Oの量のＭｇＳＯ_４−７Ｈ_２Ｏと共に、ＺｎＳ：Ｃｕ、Ｃｌから成る事前に第１の加熱がなされた材料を加熱することから成る方法。 - 特許庁
  • The correcting lens 10 of an optical pickup device is equipped with a first anisotropically curved surface 11 which removes, from a return laser beam L2, an aberration generated from transmission through a half mirror (optical element for optical separation), and with a second anisotropically curved surface 12 which generates, on the return laser beam L2, astigmatism for forming a focusing error signal.
    光ピックアップ装置の補正レンズ１０は、ハーフミラー（光分離用光学素子）を透過することにより発生する収差を戻りレーザー光Ｌ２から除去する第１の異方性曲面１１とフォーカシングエラー信号生成用の非点収差を戻りレーザー光Ｌ２に発生させる第２の異方性曲面１２を備えている。 - 特許庁
  • A first, second and third core elements 20, 21, 22 having the half of a plurality of U-shape flow passage 46 for conducting refrigerant to flow through respective inner parts and a third linear flow passage 47 are arranged in a part near both ends of respective core sections 11a in series to the flowing direction of air-conditioning air.
    それぞれの内部に冷媒を流す為の複数のＵ字形流路４６の半部及び第三直線状流路４７を有する第一、第二、第三のコア要素２０、２１、２２を、それぞれコア部１１ａの両端寄り部分に、空気調和用の空気の流通方向に関して直列に配置する。 - 特許庁
  • Consequently, for example the ghost light having passed through the fourth reflection surface 21d provided with a half mirror layer 28 and reached the light transmission member 23 is appropriately handled by the first surface 23a of the light transmission member 23, and is prevented from returning to a light guide member 21 and from entering into eyes EY of an observer.
    これにより、例えばハーフミラー層２８を設けた第４反射面２１ｄを通過して光透過部材２３に達したゴースト光は、この光透過部材２３の第１面２３ａによって適宜処理され、かかるゴーストが導光部材２１に戻されたり、観察者の眼ＥＹに入射したりすることを抑制できる。 - 特許庁
  • To provide a silicon single crystal pulling device and a method for producing a silicon single crystal, by which a silicon single crystal having desired resistivity, to which a sublimable dopant is reliably added, can be grown without depending on the duration of time until a first half of a straight body part of the silicon single crystal is formed.
    シリコン単結晶の直胴部の前半部までが形成される時間の長短によることなく、昇華性ドーパントが確実に添加された、所望の抵抗率を有するシリコン単結晶を成長することができるシリコン単結晶引上装置及びシリコン単結晶の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Even in a left half part of a lower circular plate LC, a similar phenomenon is produced (the lower surface of the lower circular plate LC is the first static pressure surface and its upper surface is the second static pressure surface), and since the moment as the restoring force becomes twice, automatic correction of the inclination of the axial line is made possible by high restoring force.
    図３で図示していない、下部円板部ＬＣの左半部でも同様に生じており（但し下部円板部ＬＣの下面が第１静圧面で、その上面が第２静圧面）、従って復元力としてのモーメントは２倍となるため、高い復元力により軸線の傾きを自律補正可能な構成である。 - 特許庁
  • The device is formed to keep a lid element 30 surely closed (locked state) in the first step till reaching the cage to the surface of water, and, in the second step, after reaching the cage on the surface of water, to make the lid element 30 weakly closed state (half-locked state) capable of surely opening by swaying the fishing rod.
    かごが水面に達するまでの第１段階で、ふた部材３０をしっかりと閉じた状態（ロック状態）に維持した上、かごが水面に達した時点以降の第２段階では、釣竿をあおることによってふた部材３０を確実に開くことができる弱い閉じ状態（半ロック状態）にする。 - 特許庁
  • The compensated color management system and method achieve high-quality images in a projection system using a reflection panel by correction of skew rays using a skew-ray correction structure 100 or the like including a first PBS (polarizing beam splitter) 102, a second PBS 108 and a CCSPF (compensating color selective polarization filter) 114 functioning as a half-wave retarder.
    第１のＰＢＳ１０２、第２のＰＢＳ１０８、及び、半波長リターダとして作用するＣＣＳＰＦ１１４を有するスキュー光線補正構造１００等を用いて、スキュー光線を補正することにより、反射パネルを用いるプロジェクションシステムにおいて、高質のイメージを実現する補償カラーマネージメントシステムおよび方法。 - 特許庁
  • An optical system 2 is configured in a manner that the radiation light emitted from the first light source 3 and the second light source 4, the direction of which is adjusted by a half mirror 5, are led to a common path, and modulated by light valves 12, 15, and 19 in the common path, and the modulated image light is projected from the projection lens 21.
    光学系２は、第１光源３及び第２光源４から出射された照射光をハーフミラー５で方向調整して共通の経路に導き、この共通の経路におけるライトバルブ１２，１５，１９により変調し、変調された映像光を投写レンズ２１から投写するように構成している。 - 特許庁
  • The collector 12 has a first irregularly forming part 12a with continuously shaped recessed and projecting parts of almost rectangular sections and a second irregularly forming part 12b with recessed parts of almost rectangular sections continuously formed in a forming cycle different from that of the recessed and projecting parts of the forming part 12a by a half cycle.
    コレクタ１２は、断面略矩形状の凹凸部が連続的に成形された第１凹凸成形部１２ａと、成形部１２ａに成形された凹凸部の成形周期に対して半周期だけ異なる成形周期によって断面略矩形状の凹部が連続的に成形された第２凹凸成形部１２ｂとを有している。 - 特許庁
  • LEDs 12 forming one LED unit are disposed each other at a prescribed interval P, and the positions of the LEDs 12 adjoining between adjacent LED units U are shifted from each other by a half distance 1/2P of a first interval P in the arranged direction (X direction) of the LEDs 12 in the LED unit U.
    また一つのＬＥＤユニットを構成するＬＥＤ１２は、互いに所定の第１間隔Ｐで配置され、さらに隣接するＬＥＤユニットＵの間で隣接するＬＥＤ１２の位置は、ＬＥＤユニットＵにおけるＬＥＤ１２の配列方向（Ｘ方向）で第１間隔Ｐの半分の距離１／２Ｐだけ互いに異なっている。 - 特許庁
  • In intermittent operation of a clutch in a shift change, a state where a clutch position of the clutch becomes a predetermined value between a first clutch position when finishing a half clutch state and a second clutch position when the clutch becomes a structurally maximum disengaged state, is held up to detecting completion of a gear change by a gear position sensor.
    シフトチェンジ時のクラッチの断続動作において、クラッチのクラッチ位置が、半クラッチ状態が終了するときの第１クラッチ位置と、クラッチが機構的な最大切断状態となるときの第２クラッチ位置との間の所定値となる状態を、ギアポジションセンサによりギアチェンジ完了が検出されるまで保持する。 - 特許庁
  • When a moving display member 20 is disposed at a covering position P1, a camera lens 14 is covered with a first surface 22 of member 20, and also, the LCD 26 of the moving display member 20 is covered with a half portion 12B on the side surface of a camera main body 12, so that the LCD 26 cannot be viewed from the outside.
    移動ディスプレイ部材２０がカバー位置Ｐ１に配置されているとき、カメラレンズ１４は移動ディスプレイ部材２０の第１面部２２によってカバーされ、また、移動ディスプレイ部材２０のＬＣＤ２６はカメラ本体１２の側面上半分部１２Ｂによって覆われ、外部からＬＣＤ２６は視認不能とされる。 - 特許庁
  • Regarding banks' financial results, all megabanks and other major banks have announced their first-half results. The results apparently confirmed that the banks depend heavily on income from government bond trading. Could you tell me what you think of the banks' business models in light of the latest financial results?
    銀行の決算についてなんですけれども、メガ（バンク）や大手銀の中間決算が出そろったと思うのですけれども、その中身について、国債収益依存の高さなどを確認された部分もあると思いますが、銀行のビジネスモデルについて、今回の決算を受けてどのような感想を持たれたのかということをお願いします。 - 金融庁
  • First, at Friday's cabinet meeting, I put my signature on a very important document concerning postal reform. As you know, it was decided upon the unanimous approval of the cabinet that the postal reform bills, which were submitted by the cabinet and which have been deliberated for about two and a half years, should be withdrawn.
    初めに、金曜日は閣議で大変重たい署名をさせていただきましたが、郵政改革につきましての大変大事な決定がございまして、ご存じのように2年半近く継続審議になっておりまして、ずっと内閣法であった「郵政改革法案」、撤回ということで、全閣僚の署名で決まりました。 - 金融庁
  • The euro fell into the 96-yen range for the first time in eleven and a half years. How do you view the current situation in Europe? In particular, as the minister in charge of financial services, how do you view the situation in Spain, where concerns over bank bailouts are growing?
    円相場でユーロが11年半振りに96円台をつけましたが、ヨーロッパ情勢についての最新の認識と、特にスペインでは銀行への救済に際して不安が広がっていると思うのですが、同じ金融行政のトップとしてこうした状況をどういうふうにご覧になっているか教えてください。 - 金融庁
  • The FSA will request market participants, such as each exchange, Japan Securities Dealers Association and the Japanese Institute of Certified Public Accountants to actively consider more specific details through studies of their own and will also seek to have them publish a timetable in the first half of 2011, with clear implementation deadlines for specific actions.
    今後、各事項の内容の具体化に向け、金融庁に限らず、各取引所、日本証券業協会、日本公認会計士協会等の市場関係者も主体となって検討を行い、具体的な取組の実施期限を明確にした工程表を平成23年前半を目途に作成・公表することを求めることとする。 - 金融庁
  • Therefore, the FSA will work to amend Cabinet Office Ordinances related to the FIEA in order to clarify this issue, with a target of the first half of FY2011.
    このような任意組合には、例えば、コンテンツの製作委員会の多くが該当すると考えられるが、その出資持分については、金融商品取引法上の有価証券に該当しないことが必ずしも明確ではないため、平成 23年度上半期を目途に、金融商品取引法の関係内閣府令の改正を行い、これを明確化する。 - 金融庁
  • The diary written during Ennin's nine-and-a-half-year journey to seek Buddhism, "Nitto Guho Junrei Koki," is the first genuine Japanese travelogue and is highly valued as an historical document that vividly depicts the anti-Buddhist activities of the Tang Emperor, Wuzong, during the Great Anti-Buddhist Persecution.
    この9年6ヶ月に及ぶ求法の旅の間、書き綴った日記が『入唐求法巡礼行記』で、これは日本人による最初の本格的旅行記であり、時の皇帝、武宗(唐)による仏教弾圧である会昌の廃仏の様子を生々しく伝えるものとして歴史資料としても高く評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The number of PWM signal generation circuits, which is equal to the number of input signals, are provided which generate first PWM signals which have maximum values of pulse width set to half a reference period for pulse width modulation signal generation or shorter and represent levels of input signals, and second PWM signals representing complements of the levels of the input signals.
    パルス幅の最大値を、パルス幅変調信号形成用の基準周期の１／２以下として、入力信号のレベルを示す第１のＰＷＭ信号と、入力信号のレベルの補数を示す第２のＰＷＭ信号とを形成するＰＷＭ信号形成回路を、入力信号の数分設ける。 - 特許庁
  • When a Katakana and alphabetic word notation determination routine is started, Katakana characters continuously present in a sentence are first extracted as one word to create a word A composed of Katakana, and the word A is converted into a string of full-width and half-width different characters to create a word B (step S400-S430).
    カタカナ及び英単語表記判定ルーチンが起動されると、まず、文中に連続して存在するカタカナ文字を１つの単語として切り出してカタカナのみから構成された単語Ａを生成すると共に、この単語Ａを、全角／半角の異なる文字列に変換して単語Ｂを生成する（ステップＳ４００〜Ｓ４３０）。 - 特許庁
  • A possibility of electrical short between the half parts 302 and 304 between first and second tools is remarkably reduced.
    ヘッドおよび第２のねじ部を有する軸スクリューが、第１、第２および第３内腔中に配置され、そしてここで第２のねじ部が第１、第２および第４内腔を通って第３内腔に進み、第１のねじ部とかみ合い、第１の半分部分が第２の半分部分に対して、第１および第２旋回面間で滑動接触するために締められる。 - 特許庁
  • The width PWc of a pulse Pc applied in the latter half of a discharge maintenance period is made wider than the width PWb of a pulse Pb except a pulse Pa which is applied first and in an erasure period, erasure discharge is carried out by using so-called narrow-width pulses.
    放電維持期間の後期に印加するパルスＰｃの幅ＰＷｃを、放電維持期間における後期より前であって、一番初めに印加するパルスＰａを除くパルスＰｂの幅ＰＷｂよりも広げるとともに、消去期間においていわゆる細幅パルスを用いて消去放電を行うようにしている。 - 特許庁
  • Even if a surge voltage is applied, since the second semiconductor layer 143 is fixed at a middle point potential of the two diffused resistors 124 and 134, a potential difference between the first semiconductor layers 123 and 133 and the second semiconductor layer 143 is cut in half, thus breakdown of the dielectric separation films 122 and 132 can be prevented.
    サージ電圧が印加されたとしても、第二の半導体層１４３は二つの拡散抵抗１２４、１３４の中点電位に固定されているため、第一の半導体層１２３、１３３と第二の半導体層１４３との間の電位差が半減し、誘電体分離膜１２２、１３２の破壊を防ぐことができる。 - 特許庁
  • With the third half-molding (B) made to remain, the slide mold (30) is slid toward the first and second slide cores (11 and 12) to adjust the respective joining end surfaces, heating surfaces (41-43) are inserted between them and retracted after melting the joining end surfaces, and the molds are closed to weld the joining end surfaces (ab and aa) together.
    第３の半成形品（Ｂ）が残った状態でスライド型（３０）を第１、２のスライドコア（１１，１２）の方へスライドさせてそれぞれの接合端面を整合させ、その間に加熱面（４１〜４３）を挿入して、接合端面を溶融してから加熱面を退避させ、そして型閉じして接合端面（ａｂ、ａａ）を溶着する。 - 特許庁
  • The first and second ridge parts 2 and 6 having an approximately half-split cylinder shape are formed in parallel at a prescribed interval near the central part of the tile body 1 serving as a main body of the corrugated tile M, in such a tapered shape as to be made wider from a butt part 3 of the corrugated tile M to a head part 4 thereof.
    波形瓦Ｍの主体である瓦本体１の中央部付近に、ほぼ半割円筒状の第一尾根部２と第二尾根部６とを所定間隔をおいて平行に形成するとともに、二つの前記尾根部を波形瓦Ｍの尻部３から頭部４へ向かって広がるテーパー状にする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 次へ＞

例文データの著作権について