「For the」を含む例文一覧(49945)

＜前へ 1 2 .... 975 976 977 978 979 980 981 982 983 .... 998 999 次へ＞
  • NARROW BASE PAPER, METHOD AND EQUIPMENT FOR PRODUCING THE SAME, PAPER YARN AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
    細幅原紙、その製造方法及び製造装置並びに紙糸及びその製造方法 - 特許庁
  • ROTATING ELECTRIC MACHINE, ROTOR, MANUFACTURING METHOD FOR THE ELECTRIC MACHINE, AND OPERATING METHOD FOR THE ELECTRIC MACHINE
    回転電機，回転子，回転電機の製造方法及び回転電機の運転方法 - 特許庁
  • IMAGE FORMING APPARATUS, METHOD FOR CONTROLLING THE SAME, AND PROGRAM FOR REALIZING THE METHOD
    画像形成装置、その制御方法および該制御方法を実現するためのプログラム - 特許庁
  • SUCTION NOZZLE FOR VACUUM CLEANER, AND SUCTION HEAD FOR THE VACUUM CLEANER EQUIPPED WITH THE SAME
    電気掃除機用吸込み具を及びこれを備えた電気掃除機用吸込み口体 - 特許庁
  • To provide a set of tools for facilitating the POC examination of humor and to provide a method for the same.
    体液のＰＯＣ検査を容易にする道具一式及び方法を提供する。 - 特許庁
  • A trial for patent invalidation or a trial for invalidation of the registration of extension of the duration of a patent shall be conducted by oral proceedings
    特許無効審判及び延長登録無効審判は、口頭審理による。 - 法令用語日英標準対訳辞書
  • * Refer to Note 5 in Table 2 in Outline Concerning the Grant of Subsidy for Projects Promoting Asian Site Location in Japan for the definition of SMEs in Japan.
    ＊中小企業の定義は本要綱の別表２の（注５）を参照のこと。 - 経済産業省
  • As for flat-panel displays, Japan keeps making requests for the complete implementation of the panel report.
    ●フラット・パネル・ディスプレイについて、パネル報告書の完全履行のための申入れを継続。 - 経済産業省
  • Many companies listed technology-related elements as top reasons for choosing the locations of their new business operations for the function of research and development.
    研究開発機能では、技術に関する要因が上位を占めている。 - 経済産業省
  • The invention also relates to vaccines for combating Lawsonia intracellularis infections and methods for the preparation thereof.
    また、ローソニア・イントラセルラリス感染に対するワクチンおよびその製造方法に関する。 - 特許庁
  • FILM MATERIAL, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, AND METHOD FOR MANUFACTURING DECORATIVE OBJECT USING THE FILM MATERIAL
    フィルム材及びその製造方法と、このフィルム材による装飾体の製造方法 - 特許庁
  • DISPLAY APPARATUS AND METHOD FOR DRIVING THE SAME, AND BARRIER DEVICE AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
    表示装置およびその駆動方法、ならびにバリア装置およびその製造方法 - 特許庁
  • Ms. wertzner was wanted in relation to the murder of michelle day for which ben day, her brother, has been in prison for the last 28 years.
    「ミシェル・デイ殺人の容疑です」 「ミシェルの兄は、28年服役 しているベン・デイです」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, well, I daresay that a couple of rabbits would account both for the blood and for the charred ashes.
    まあよし、とりあえず兎の2羽で、血痕と消し炭とを説明しておきましょう。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • METHOD FOR TRANSMITTING MOVING IMAGE, METHOD FOR RECEIVING MOVING IMAGE, PROGRAM FOR MOVING IMAGE TRANSMITTING PROCESSING, RECORDING MEDIUM FOR THE PROGRAM, PROGRAM FOR MOVING IMAGE RECEIVING PROCESSING, RECORDING MEDIUM FOR THE PROGRAM
    動画像送信方法と、動画像受信方法と、動画像送信処理用プログラム及びそのプログラムの記録媒体と、動画像受信処理用プログラム及びそのプログラムの記録媒体 - 特許庁
  • HOLDING TOOL FOR SUBSTRATE HEAT TREATMENT, SUBSTRATE HEAT TREATING EQUIPMENT METHOD FOR MANUFACTURING SEMICONDUCTOR DEVICE, METHOD FOR MANUFACTURING THE HOLDING TOOL FOR SUBSTRATE HEAT TREATMENT AND METHOD FOR DECIDING STRUCTURE OF THE HOLDING TOOL FOR SUBSTRATE HEAT TREATMENT
    基板熱処理用保持具、基板熱処理装置、半導体装置の製造方法、基板熱処理用保持具の製造方法及び基板熱処理用保持具の構造決定方法 - 特許庁
  • This Cabinet Order shall come into effect as from November 15, 1965; provided however, that the provision for revising row 26 of appended table 1, the provision for revising row 30 of the same table, the provision for revising row 72 and row 73 of the same table, the provision for revising row 101 and row 102 of the same table, the provision for revising row 105 of the same table, the provision for revising row 112 of the same table, and the provision for revising row 116 of the same table shall come into effect as from the date of promulgation, and the provision for revising row 4 of the same table and the provision for revising row 9 of the same table shall come into effect as from October 15, 1965.
    この政令は、昭和四十年十一月十五日から施行する。ただし、別表第一の二六の項の改正規定、同表の三〇の項の改正規定、同表の七二及び七三の項の改正規定、同表の一〇一及び一〇二の項の改正規定、同表の一〇五の項の改正規定、同表の一一二の項の改正規定並びに同表の一一六の項の改正規定は公布の日から、同表の四の項の改正規定及び同表の九の項の改正規定は同年十月十五日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Further, the image inspecting device of the camera module has an imaging means for imaging the chart for inspecting the image by use of the chart for inspecting the image; and a performance evaluating means for evaluating the performance of the camera module, based on an taken image of the chart for inspecting the image obtained by the imaging means.
    また、本発明によるカメラモジュールの画像検査装置は、上記画像検査用チャートを用いて画像検査用チャートの撮像を行う撮像手段と、該撮像手段によって得られた画像検査用チャートの撮像画像に基づいてカメラモジュールの性能評価を行う性能評価手段を有する。 - 特許庁
  • The pump arranged inside the water tank for instrument circulates the liquid between the aquarium 101a for appreciation and the water tank 102a for instrument through a drainage canal 104a and the water supply channel 105, and equalizes a position of the liquid surface of the aquarium 101a for appreciation and the position of the liquid surface of the water tank 102a for instrument.
    前記器具用水槽の内部に配されるポンプは、観賞用水槽１０１ａと器具用水槽１０２ａとの間で、排水路１０４ａおよび給水路１０５を介して液体を循環させ、観賞用水槽１０１ａの液面の位置と器具用水槽１０２ａの液面の位置とが等しくなるようにする。 - 特許庁
  • The fixture for the hydrophilic agent for potted plant of the related invention (Claim 2), that is to put the hydrophilic agent for potted plant in the bottom in the potted soil, invented to maintain and extract the function of the hydrophilic agent for potted plant of the specified invention (Claim 1). They, therefore, constitute the product and a product for handling the product.
    （請求項２）の園芸用水保持剤の設置用具は、園芸用水保持剤を鉢中の植土の底部に設置するものであり、特定発明（請求項１）の園芸用水保持剤の機能を維持、発揮させるために適したものであるから、両発明は物とその物を取り扱う物に該当する。 - 特許庁
  • In the system for calculating time required for movement, error in the time required for movement is minimized by adding the waiting time before the user rides on the transportation means used by the user to move from the departure place to the destination place and the time for movement of the transportation means, and thus calculating the time required for movement.
    移動所要時間の計算システムによれば、ユーザが出発地から目的地へ移動するために用いる交通手段に乗車するまでの待ち時間と交通手段による移動時間とを合算し、移動所要時間を計算することによって、移動所要時間の誤差を最小化することができる。 - 特許庁
  • A guide 27 connecting the step 23 for supporting the battery lid and the step 26 for extruding the battery lid is declined so that when the periphery of the claw for locking of the battery lid is pressed, the engagement of the claw for locking with the hole 25 for locking is released, and the battery lid is released from a back side cabinet 20 (an electronic equipment body).
    電池蓋支持用段部２３と電池蓋押出用段部２６とをつなぐガイド部２７を、電池蓋のロック用爪周辺を押圧した際にロック用爪とロック用孔２５との係合を解除すると共に、電池蓋を裏側キャビネット２０（電子機器本体）から離脱させるように傾斜させる。 - 特許庁
  • The support system comprises a first step for monitoring the service state of the vehicle, a second step for detecting a required service based on the service state of the vehicle, a third step for detecting the position data of the vehicle, and a fourth step for detecting the service body for providing the service concerned based on the required service and position data of the vehicle.
    車両の運行状態を監視する第１ステップと、車両の運行状態に基づき必要サービスを検出する第２ステップと、車両の位置データを検出する第３ステップと、車両の必要サービス及び位置データに基づき当該サービスを提供し得るサービス体を検出する第４ステップと、を含む。 - 特許庁
  • At the time, the controller part 6 generates the audio data for decision by using the audio data, calculates an index relating to the correlation between the audio data for the reference recorded in the SMF and the audio data for the decision and adjusts the reproducing timing of the SMF on the basis of the index.
    その際、コントローラ部６は、音声データを用いて判定用の音声データを生成し、ＳＭＦに記録された参照用の音声データと判定用の音声データとの相関性に関する指標を算出し、その指標に基づいてＳＭＦのデータの再生タイミングを調整する。 - 特許庁
  • The method for bonding comprises a step of coating the surface of the foamed rubber material with the adhesive and a step of superimposing the clothes on the adhesive before drying the adhesive and bonding the clothes to the foamed rubber material in the method for bonding using the water-based adhesive, especially the method for bonding the clothes to the foamed rubber material.
    これを用いた接着方法、特に発泡ゴム材に布類を接着する接着方法において、発泡ゴム材の表面に接着剤を塗布する工程と、該接着剤が乾燥する前に布類を重ねて接着する工程とを備えている接着方法。 - 特許庁
  • (3) In preparing the statements of changes in net assets prescribed in paragraph (1), item (i), a Futures Commission Merchant shall make statements for the respective categories of the account balances as of the end of the previous business year, the amount of change during the period for the preparation of the records, and the balance as of the end of the period for the preparation of the records.
    ３　商品取引員は、第一項第一号に規定する株主資本等変動計算書を作成する場合においては、前事業年度末残高、当調書作成期間変動額及び当調書作成期間末残高の区分に応じて記載をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The reason of this notion comes from the idea of the way of tea defined by this school, insisting on the discipline of the mind and the emphasis on the daily life for reflecting the spirit of the way of tea; the founder of this school lamented the idea of SEN no Rikyu placing a great importance on the instruments used for tea ceremonies, thus it eliminated the formality of presenting and observing the tea instruments used for its temae.
    その由来は、千利休の道具を第一とする考え方を憂い、道具の拝見を一切排除し精神を鍛錬することに重きをおき、日常生活にこそ茶の精神が生かされなければ意味がないということからだと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cover body for covering the footwear to prevent adhesion of rain and mud due to splashing is provided with the operating means fitted to the side thereof for putting the cover body on the footwear or moving the same from the upper side of the footwear to constitute the cover for footwears.
    履物を覆い雨や泥の跳上りなどの付着を防止するカバー本体の側方に、このカバー本体を前記履物上に被せたり、履物上から移動させたりする操作手段を取付けることで履物用カバーとした。 - 特許庁
  • This enables the alteration of the display mode of the specific ready for win state according to the frequency of the operation of the frame button by a player, thereby enhancing the desire for operating the frame button and eventually can enhance the desires of the players for participation in games.
    よって、遊技者が枠ボタンを操作する回数に応じて、特殊リーチの表示態様を変更できるので、枠ボタンの操作意欲を高めることができ、その結果、遊技者の遊技への参加意欲を高めることができる。 - 特許庁
  • The apparatus is provided with a display part 19 for displaying the state of the depression angle of the image pickup part 4 and an indicating part 20 for indicating the display of the display part 19 corresponding to the desired depression angle of the image pickup part 4, as for the working area of the operation part 6.
    操作部６による作動部位に関し、撮像部４の俯角の状態をあらわす表示部１９と、所望とする撮像部４の俯角に対応する表示部４の表示を指し示す指標部２０とを設ける。 - 特許庁
  • The mobile terminal 110 for the child decrypts the received mail body by use of the telephone number of the mobile terminal 100 for the protector, converts it into the user setting information, and applies the user setting to the mobile terminal 110 for the child.
    子供用携帯端末１１０は、受信したメール本文を保護者用携帯端末１００の電話番号を用いて復号化してユーザ設定情報に変換し、ユーザ設定を子供用携帯端末１１０に適用する。 - 特許庁
  • The sheet 31 for the portable tool is installed on the hammer case 14B, and the light transmitting cover 40 for the portable tool is installed so as to cover the whole of the hammer case 14B including the screw seat 14C from above the sheet 31 for the portable tool.
    ハンマケース１４Ｂ上には携帯用工具用シート３１が装着され、その上からネジ座１４Ｃを含めたハンマケース１４Ｂの全体を覆うようにして、光透過性の携帯用工具用カバー４０が装着される。 - 特許庁
  • This escutcheon for the reels of the slot machine is provided with the cover for the reels having a curved surface and is for covering the clearance constituted of one reel of the slot machine and another reel of the slot machine from the outer side of the reels of the slot machine.
    スロットマシンの１つのリールと、上記スロットマシンの他の１つのリールとによって構成される隙間を、上記スロットマシンのリールの外側から覆い、曲面を具備するリール用覆いを有するスロットマシンのリール用のエスカッションである。 - 特許庁
  • The disclosure device 3 writes information for the rewrite of the file by the access of the user, information for the new file, and information for the access log of the user as report information in the Y-drive 12b of the storage device 1.
    公開装置３は、ユーザのアクセスによりファイルの書き換えにかかる情報や、新たなファイルにかかる情報や、さらにはユーザのアクセスログにかかる情報等を通知情報として記憶装置１のＹドライブ１２ｂに書き込む。 - 特許庁
  • The combustion column 6 is equipped with a porous ceramic plate 7 at the bottom for supporting the uniform combustion and with the inlet below the ceramic plate 7 for receiving the gas remaining unliquefied arid the outlet for exhausting the combustion gas at the upper part of the column 6.
    燃焼筒６は、均一燃焼を担保するための多孔セラミックス板７を底部に有すると共に、該多孔セラミックス板の下方に前記気体の受入れ口を有し、上部に燃焼ガスを排出するための排気口を有する。 - 特許庁
  • On the fiscal side, the fiscal 2006 budget maintains and strengthens fiscal discipline. The general account has been kept below the level of the previous year for two consecutive years, and the general account primary balance has improved for the past three consecutive years. In addition, the amount of new bond issues is below the 30 trillion yen for the first time in five years.
    まず財政については、2006年度予算において、歳出改革路線を堅持・強化し、一般歳出の水準を2年続けて前年度以下にするとともに、基礎的財政収支を3年連続で改善しています。 - 財務省
  • The utilization device for the organic gas is constituted with a reaction vessel 50 provided with the contacting layer 52 for bringing the organic gas into contact with the water and the active gas and the base bed 6a for subjecting the treated gas discharged from the reaction vessel 50 to the microorganismic decomposition.
    また有機ガスに水と活性ガスを接触させる接触層５２を備えた反応槽５０と、該反応槽５０から取り出した処理ガスを微生物分解させるベース床６ａとからなる有機ガスの利用装置としている。 - 特許庁
  • In reproducing, the identification information is referenced, by which the detection of the position of the blocks for the write connection is made possible and the need for the excess run-out blocks needed heretofore in order to detect the position of the blocks for the write connection is eliminated.
    再生時には、その識別情報を参照することで、書き繋ぎ用ブロックの位置を検出できるようにし、書き繋ぎ用ブロックの位置を検出するために必要とされていた過剰なランアウトブロックを不要にする。 - 特許庁
  • A series of processes for carrying out the marking on the side surface P_1 of the running paper sheet P with the ink 10 are divided into a process for transferring the ink on the marking disk 1 and a process for transferring the ink from the disk 1 on the side surface P_1 of the paper sheet.
    走行する紙Ｐの側面Ｐ_１にインク１０によりマーキングを付す一連の工程を、マーキングディスク１にインクを転写する工程と、該ディスク１から紙の側面Ｐ_１にインクを転移する工程に区分する。 - 特許庁
  • The cover b for the bottom of the ashtray for the cigarette has the stand 2 for the vase, detachably stood at the center of the upper surface of a mat 8, and a cigarette-rubbing out part 5 composed of a detachable protrusion 3 and a through groove 9, arranged at the periphery of the stand 2.
    また、たばこ用灰皿の中敷ｂは、マット８の上面中央に花瓶立て２を着脱自在に立設し、その周囲に着脱自在な突起３と貫通溝９から成るたばこもみ消し部５を配設して成る。 - 特許庁
  • In the tubular mold casting for metal injection molding, having a coating layer for releasing from the mold and/or preventing the reaction on the inner surface of the tube, a gas exhaust hole for exhausting the gas from the inner part of the tube, is provided at a position defining the upper part when the casting is performed.
    離型及び／又は反応防止用のコーティング層を管内面に有する金属射出成型用管状モールドにおいて、鋳込み時に上部となる位置に管内からガスを排除するための排気孔を備えるもの。 - 特許庁
  • (1) This raw material for the unequally thick rim is molded in such a way that the center of plate thickness is recessed and projects gently in the direction corresponding to the axial direction of the rim after molding the rim during rolling of the raw material for the rim or after rolling the raw material for the rim.
    （１）不等厚リム素材を、リム素材圧延中またはリム素材圧延以後に、板厚中心がリム成形後のリム軸方向に対応する方向になだらかに凹凸するように、成形した、不等厚リム用リム素材。 - 特許庁
  • The authentication organization 2 performs the judgement for the respective organizations 3 altogether on the basis of the information stored in the manager side device as for the information adopted in common by the respective organizations 3 among the various kinds of information to be used for the judgement.
    認証機関２は、各組織３に対する審査を、当該審査で用いる各種情報のうち各組織３が共通して採用する情報については幹事側装置に格納された情報に基づいて一括して行なう。 - 特許庁
  • The auxiliary door 7 reciprocates between the position stored in the door pocket 9 for the auxiliary door and the position drawn from the door pocket 9 for the auxiliary door, and oscillated at the position drawn from the door pocket 9 for the auxiliary door.
    補助ドア７は、補助ドア用戸袋９に収納された位置と補助ドア用戸袋９から引き出された位置との間を往復動すると共に、補助ドア用戸袋９から引き出された位置にて揺動可能となる。 - 特許庁
  • In the sheet processing device for aligning the sheet, the first alignment means for pressing the most downstream side of the sheet and the second alignment means for pressing the most upstream side of the sheet are provided with a paper delivery roller in therebetween and the sheets are aligned by both the alignment means.
    シートを整合するシート処理装置において、排紙ローラを挟んで、シートの最下流を押す第１整合手段と、シートの最上流を押す第２整合手段があり、両整合手段でシートを整合する。 - 特許庁
  • As for the projection type display device with the mirror for reflecting the image from a projector toward a screen, the device is provided with an adjusting mechanism for changing the flatness of the mirror on the peripheral part of the mirror in accordance with the necessary part unit of the mirror.
    投写装置からの映像をスクリーンに向けて反射させるミラーを有する投写形表示装置において、該ミラーの平面度を、該ミラーの必要部分単位に応じ該ミラーの周囲部で変化させる調整機構を備える。 - 特許庁
  • The rear wall 30 covers the rear of the speaker unit 26 for woofer, and the sidewall 32 rises on the surrounding of the rear wall 30 and extends along the outer edge of the speaker unit 26 for woofer on the outside of the speaker unit 26 for woofer.
    後壁３０は、ウーファー用スピーカーユニット２６の後方を覆っており、側壁３２は、後壁３０の周囲から起立されウーファー用スピーカーユニット２６の外側で該ウーファー用スピーカーユニット２６の外縁に沿って延在している。 - 特許庁
  • Further, this operational method of the blast furnace is used for which in the case of using R for radius of the blast furnace and r for the position in the radius direction from the center of the blast furnace, the iron raw material is charged in the range of 0.7-1 dimensionless radius r/R in the blast furnace.
    また、前記鉄原料を、高炉の半径をR、高炉の中心からの半径方向の位置をｒとした時の高炉の無次元半径ｒ／Ｒが０．７〜１の範囲に装入する高炉の操業方法を用いる。 - 特許庁
  • The method for producing the coated steel wire strand for PC comprises melt-extruding the thermoplastic resin by the extruder while continuously passing the steel wire strand for PC through the extruder and forming the coated layer of the thermoplastic resin on the outside of the wire strand.
    ＰＣ鋼撚り線を連続的に押出機内を通過させながら、押出機により熱可塑性樹脂を溶融押出して、その外側に熱可塑性樹脂の被覆層を形成する被覆ＰＣ鋼撚り線の製造方法である。 - 特許庁
  • After the Meiji Restoration, upon the request for restoration of the school and official government permission for the school's name, which was made by the Fujufuse School led by Shakunissho, the government promulgated (April 10, 1876) the restoration of the Fujufuse School and granted permission for the school's name on the grounds of religious liberty.
    明治維新を迎えると、政府は釈日正を中心とした不受不施派から宗派再興、派名公許の懇願受け、信教の自由の名の下明治9年（1876年4月10日）、不受不施派の宗派再興､派名公許を布達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 975 976 977 978 979 980 981 982 983 .... 998 999 次へ＞

例文データの著作権について