「For the」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 977 978 979 980 981 982 983 984 985 .... 999 1000 次へ＞- As for the projection type display device with the mirror for reflecting the image from a projector toward a screen, the device is provided with an adjusting mechanism for changing the flatness of the mirror on the peripheral part of the mirror in accordance with the necessary part unit of the mirror.
投写装置からの映像をスクリーンに向けて反射させるミラーを有する投写形表示装置において、該ミラーの平面度を、該ミラーの必要部分単位に応じ該ミラーの周囲部で変化させる調整機構を備える。 - 特許庁 - The rear wall 30 covers the rear of the speaker unit 26 for woofer, and the sidewall 32 rises on the surrounding of the rear wall 30 and extends along the outer edge of the speaker unit 26 for woofer on the outside of the speaker unit 26 for woofer.
後壁３０は、ウーファー用スピーカーユニット２６の後方を覆っており、側壁３２は、後壁３０の周囲から起立されウーファー用スピーカーユニット２６の外側で該ウーファー用スピーカーユニット２６の外縁に沿って延在している。 - 特許庁 - Further, this operational method of the blast furnace is used for which in the case of using R for radius of the blast furnace and r for the position in the radius direction from the center of the blast furnace, the iron raw material is charged in the range of 0.7-1 dimensionless radius r/R in the blast furnace.
また、前記鉄原料を、高炉の半径をR、高炉の中心からの半径方向の位置をｒとした時の高炉の無次元半径ｒ／Ｒが０．７〜１の範囲に装入する高炉の操業方法を用いる。 - 特許庁 - The method for producing the coated steel wire strand for PC comprises melt-extruding the thermoplastic resin by the extruder while continuously passing the steel wire strand for PC through the extruder and forming the coated layer of the thermoplastic resin on the outside of the wire strand.
ＰＣ鋼撚り線を連続的に押出機内を通過させながら、押出機により熱可塑性樹脂を溶融押出して、その外側に熱可塑性樹脂の被覆層を形成する被覆ＰＣ鋼撚り線の製造方法である。 - 特許庁 - After the Meiji Restoration, upon the request for restoration of the school and official government permission for the school's name, which was made by the Fujufuse School led by Shakunissho, the government promulgated (April 10, 1876) the restoration of the Fujufuse School and granted permission for the school's name on the grounds of religious liberty.
明治維新を迎えると、政府は釈日正を中心とした不受不施派から宗派再興、派名公許の懇願受け、信教の自由の名の下明治9年（1876年4月10日）、不受不施派の宗派再興､派名公許を布達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the printing of a set of n pages, when it is confirmed that a page of which the preparation for the printing is completed is the last one in the print job, the printing to the page is immediately executed without waiting for the preparation for the printing of the next page.
ｎページセット印刷において、印刷準備が完了したページが印刷ジョブの最後のページであることが確認された時点で、次のページの印刷準備を待たずに、直ちに当該ページまでの印刷を行う。 - 特許庁 - To improve the work for oxidizing particulates for elimination by avoiding the catch of the particulates on one surface of a particulate filter partition wall, sufficiently transmitting the work for oxidizing the particulates for elimination to all of the particulates, progressing the work for oxidizing the particulates for elimination with HC, CO in the case of the low-temperature combustion, and generating NO2 from NO in the oxidization catalyst.
微粒子がパティキュレートフィルタ隔壁の片面に捕集されるのを回避し、微粒子酸化除去作用をすべての微粒子に十分に伝え、低温燃焼実行時のＨＣ、ＣＯにより微粒子酸化除去作用を促進し、酸化触媒においてＮＯからＮＯ_2 を生成しそれによっても微粒子酸化除去作用を向上させる。 - 特許庁 - The manufacturing method for the stator structure includes a step for preparing the stator assembly 11, a step for preparing a mold 2, a step for arranging the stator assembly 11 in the mold 2, a step for filling a filler between the mold 2 and the stator assembly 11, and a step for removing the mold 2 and forming the stator structure 1 having the protector 12 obtained by curing the filler.
ステータ構造の製造方法は、ステータアセンブリ１１を用意するステップと、モールド２を用意するステップと、ステータアセンブリ１１をモールド２に配置するステップと、モールド２とステータアセンブリ１１との間に充填物を充填するステップと、モールド２を除去し、充填物を硬化させてなる保護体１２を有するステータ構造１を形成するステップと、を含む。 - 特許庁 - The planar member has openings for fixing rocker studs for an intake valve and for an exhaust valve, openings for storing the intake valve and the exhaust valve, and an opening for storing a push-rod guide.
平坦な部材は、吸気弁用及び排気弁用のロッカースタッドを固定する開口と、吸気弁及び排気弁を収容する開口と、プッシュロッド・ガイドを収容する開口とを備えている。 - 特許庁 - PROCESS FOR PRODUCTION OF BASE INK FOR LITHOGRAPHIC PRINTING INK, BASE INK FOR LITHOGRAPHIC PRINTING INK OBTAINED BY THE PROCESS FOR PRODUCTION AND LITHOGRAPHIC PRINTING INK USING THE BASE INK FOR THE LITHOGRAPHIC PRINTING INK
平版印刷インキ用ベースインキの製造方法および該製造方法により得られる平版印刷インキ用ベースインキ並びに該平版印刷インキ用ベースインキを用いた平版印刷インキ - 特許庁 - By this, it is possible to use the ultrasonic flow velocity measuring device efficiently for an ultrasonic device for measuring the quantity of flow for a river, artificial open channel, and a large diameter, measurement for the quantity of flow for gas, level measurement, etc.
これにより、本発明は河川、人工開水路、大口径用超音波流量測定装置及び気体用流量測定、水位測定などに効率よく使用できる。 - 特許庁 - To obtain a system for forming a security mark, a method for forming the security mark, a method for detecting the security mark, and a system for detecting the security mark for detecting counterfeiting of a reception medium such as a document.
文書等の受容媒体の偽造を検出できるセキュリティマーク形成システム、セキュリティマーク形成方法、セキュリティマーク検出方法、及びセキュリティマーク検出システムを得る。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a substrate for an electrooptical device which is equipped with a coating with protrusions and recessions, a method for manufacturing the electrooptical device, and a device for manufacturing the substrate for the electrooptical device.
凹凸を有する塗布膜を備えた電気光学装置用基板製造方法、電気光学装置の製造方法、及び電気光学装置用基板製造装置を提供すること。 - 特許庁 - METHOD FOR ENCODING FRAME SEQUENCE, METHOD FOR DECODING FRAME SEQUENCE, APPARATUS FOR IMPLEMENTING THE METHOD, COMPUTER PROGRAM FOR IMPLEMENTING THE METHOD AND RECORDING MEDIUM FOR STORING THE COMPUTER PROGRAM
フレームシーケンスを符号化する方法、フレームシーケンスを復号する方法、その方法を実施する装置、その方法を実行するコンピュータプログラム、およびそのコンピュータプログラムを格納する記憶媒体 - 特許庁 - To provide a seat back structure of a drum chair for preventing the seat back from getting in the way for playing, for adjusting a position of the seat back to a preferable position for a player, and for carrying in a compact size.
背もたれが演奏の邪魔にならずまた演奏者の好みに合わせて背もたれ位置の調節ができ、またコンパクトに持ち運びができるドラム椅子の背もたれ構造を提供する。 - 特許庁 - Article 124 The provisions of the preceding two Articles shall not apply to cases where a person who intends to subscribe for Specified Bonds for Subscription concludes a contract for subscription for the total amount of Specified Bonds for Subscription.
第百二十四条 前二条の規定は、募集特定社債を引き受けようとする者がその総額の引受けを行う契約を締結する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To manufacture a wearing member for earhole (for example, a shell for hearing aid or an ear plug) for maintaining a satisfactory wearing state for the change of the shape of the earhole.
耳孔形状の変化に対して良好な装着状態を維持することのできる耳孔装着用部材（例えば、補聴器用シェルや耳栓など）を製造できるようにする。 - 特許庁 - The system for electric surgery includes the power generator for electric surgery 102 and instruments for electric surgery 201 connected to the power generator for electric surgery 102 through a cable for electric surgery.
電気外科用システムは、電気外科用発電機１０２と、電気外科用ケーブルを通じて当該電気外科用発電機１０２に連結された電気外科用器具２０１とを含む。 - 特許庁 - To provide a manufacturing device for a handle for a switch and a manufacturing method for a handle for a switch capable of improving the quality of the handle for the switch while keeping high productivity.
高い生産性を維持しながら、スイッチ用ハンドルの品質を向上させることができるスイッチ用ハンドルの製造装置およびスイッチ用ハンドルの製造方法を提供することにある。 - 特許庁 - By providing commonality of a roof portion used for the wheel loader 14 of the cab specifications and the roof member 14 used for the wheel loader 21 of the canopy specifications, the roof for the cab and the roof for the canopy are unnecessary to be separately manufactured, so that the manufacturing cost of the roof can be reduced.
このように、キャブ仕様のホイールローダ１に用いるルーフ部材１４と、キャノピ仕様のホイールローダ２１に用いるルーフ部材１４とを共通化することにより、キャブ用のルーフとキャノピ用のルーフとをそれぞれ別個に製造する必要がなくなり、ルーフの製造コストを低減することができる。 - 特許庁 - The inspection system is equipped with the area sensor for imaging the DNA microarray, a means for relatively moving the area sensor and the microarray, a memory circuit for storing the bad pixel position on the area sensor and a control means for controlling the moving means on the basis of the data of the bad pixel position.
ＤＮＡマイクロアレイを撮像するエリアセンサと、前記エリアセンサと前記マイクロアレイとを相対的に移動させる手段と、前記エリアセンサ上の不良画素位置を記憶する記憶回路と、前記不良画素位置の情報に基づいて前記移動手段を制御する制御手段とを備える。 - 特許庁 - The apparatus for separating the bones and meat of the joint A comprises the receiving part 16, a shaking lever 11 for engaging the threadlike material 4 with the head contact part 13 and forming and holding the loop 4a, a cylinder 9 for driving the shaking lever 11 and a cylinder 1 for pulling the loop 4a in the longitudinal direction of the joint A.
上記受部１６と、接頭部１３に糸状物４を係合させてループ４ａを形成保持した揺動レバー１１と、揺動レバー１１を駆動するシリンダー９と、前記ループ４ａを骨付肉Ａの長手方向に沿って牽引するシリンダー１とからなる。 - 特許庁 - The prober having the wafer chuck 11 for holding the wafer W, and a control unit 16 comprises: cooling means 12, 14, 15 for cooling the surface of the chuck 11; a first heating means 19A for heating the periphery of the surface of the chuck 11; and a second heating means 13B for heating the center of the surface of the chuck 11.
ウエハWを保持するウエハチャック11と、制御部16と、を備えるプローバであって、ウエハチャック11の表面を冷却する冷却手段12,14,15と、ウエハチャック11の表面の周辺部を加熱する第１の加熱手段19Aと、ウエハチャック11の表面の中心部を加熱する第２の加熱手段13Bと、を備える。 - 特許庁 - The terminals 15 inside the bipolar connector 20 disposed on one side of the solar battery module 10 become a plug for the positive electrode and a plug for the negative electrode, while the terminals 15 inside the bipolar connector 20 disposed on the other side of the solar battery module 10 become a socket for the positive electrode and a socket for the negative electrode.
太陽電池モジュール１０の一側に配された２極コネクタ２０内の端子１５は、正極用及び負極用の各プラグとなる一方、この太陽電池モジュール１０の他側に配された２極コネクタ２０内の端子１５は、正極用及び負極用の各ソケットとなる。 - 特許庁 - The method for treating the waste oil recovered in the power station oil separation tank has the first process for transporting the waste oil into a reaction device, the second process for mixing the waste oil with sodium silicate and then with calcium oxide in the reaction device, and the third process for discharging the mixture after the second process.
油分離槽回収廃油を反応装置に搬送する第１工程と，反応装置内で油分離槽回収廃油に珪酸ナトリウムを混合した後，酸化カルシウムを混合する第２工程と，第２工程後の混合物を排出する第３工程とを，有する。 - 特許庁 - The method comprises a step for determining a media requirement of the job for the printer, a step for determining that the proper amount of the media is within the printer, and a step for determining if the job can be printed at the printer from the media requirement and the proper amount of media within the printer.
プリンタに対するジョブの媒体要求を決定するステップと、適切な媒体量がプリンタ内にあることを判定するステップと、媒体要求およびプリンタ内の媒体量に基づいて、プリンタにおいてジョブを印刷可能であるか否かを判定するステップと、を含む。 - 特許庁 - This device 100 automatically carries out the alignment of the reference hole for alignment pierced at the printed circuit board and the marks for alignment of the mask films for the front surface and the rear surface, thereby carrying out the alignment of the mask films for both the front and rear surfaces of the printed circuit board.
この発明の装置１００は、プリント基板に穿設された位置合わせ用の基準穴と、表面用および裏面用のマスクフィルムの位置合わせ用のマークとの位置合わせをそれぞれ自動的に行うことにより、プリント基板の表裏両面に対するマスクフィルムの位置合わせを行う。 - 特許庁 - A pachinko game machine is provided with the display device 4 for displaying the image of a pattern 10 or the like, a switch 21 for a start port for detecting the entry to the start port 3 of a game ball 6 and the first controller and the second controller for controlling the display device 4 or the like based on the detected result of the switch 21.
パチンコ遊技機は、図柄１０等の画像を表示する表示器４と、遊技球６の始動口３への入賞を検出する始動口用スイッチ２１と、同スイッチ２１の検出結果に基づき表示器４等を制御する第１制御装置及び第２制御装置とを備える。 - 特許庁 - Thus, when the stage WST, for example, moves, the stage supporting member 18 moves by specified amount in the direction opposite in the stage WST under the drive reaction for absorbing the force, so that the momentum is preserved for the substrate for the entire substrate stage device, causing no change in the center of gravity of the entire device.
このため、例えばステージＷＳＴが移動した際に、その駆動反力によりステージ支持部材１８がステージＷＳＴと反対向きに所定量移動してその力を吸収するため、基板ステージ装置全体で運動量が保存され、装置全体の重心位置は変化しない。 - 特許庁 - To provide a repair tool for conveyance for validly protecting the front face of an automatic vending machine or the like in the case of the conveyance and installation of the automatic vending machine, and for eliminating the constraint of the ornamentation of the front face, and for early finding out the damage of the automatic vending machine or the like.
自動販売機等の運搬、設置に際してそのフロント面を有効に保護して自動販売機のフロント面の装飾の制約を無くするとともに自動販売機等の損傷等の早期発見を可能にした自動販売機等の運搬用治具を提供すること。 - 特許庁 - The input part 3 is used for inputting the loaned amount for each loaned party, the amount of the debt unpaid, the reserve for debt unpaid cancel, the depreciation rate of this reserve, the amount of the debt unpaid to be appropriated from the reserve for debt unpaid cancel and input data containing the depreciation rate of the reserve.
入力部３は、各貸出先毎の貸出額、貸倒金の額及び貸倒金相殺用積立金、この積立金の償却率、貸倒金の前記貸倒金相殺用積立金からの充当額並びに積立金の償却率を含む入力データを入力するのに使用される。 - 特許庁 - As the method for constructing it, the tank 1 for storing the liq., the pump 3 for feeding and discharging the liq. into this tank 1, the piping 5 for connecting this pump 3 with the tank 1 and the valve 6 attached to this piping 5 are installed on the same base to constitute a unit and this unit is set on the floor 10 of the tank room.
建設方法としては、液体を貯溜するタンクとこのタンクに前記液体を給排するポンプとこのポンプと前記タンクを接続する配管とこの配管に付随する弁を同一の基板11上に設置してユニットを構成し、このユニットをタンク室床10上に据え付ける。 - 特許庁 - A liquid droplet hitting apparatus includes a coating roller 11 for applying the processing liquid for agglomerating the ink on the medium, an ink droplet hitting head 37 for hitting the ink on the medium on which the processing liquid is applied, and a means for correcting the amount of hitting of the ink hitting head 37 in accordance with the distribution of the processing liquid on the medium.
インクを凝集させるための処理液を媒体に付与する塗布ローラ１１と、処理液が付与された媒体にインクを打滴するインク打滴ヘッド３７と、媒体上の処理液の分布に応じて、インク打滴ヘッド３７の打滴量を補正する手段を備えた。 - 特許庁 - When the work end operation for disengaging the clutch of the operation part is performed, the drop return control for lowering the machine body to the set position (for example, the lowest position) is performed and the ground height control for controlling the ground height not to make the reaping part land on the ground surface is carried out.
作業部のクラッチを切断させる作業終了操作を行うと、機体本体を設定位置（例えば、最下位置）まで下降させる下降復帰制御がなされるとともに、刈取部を地上面に接地させないように地上高を制御する地上高制御がなされる。 - 特許庁 - (iii) Regarding the offense that is the premise of the outgoing transfer, when the request provided for in Article 350 of the Code of Criminal Procedure is made; or in a criminal case related to the act constituting the offense that is the premise of the outgoing transfer when a demand for recovery of the right to appeal or apply for a retrial or for an extraordinary appeal to the court of last resort is pending in a Japanese court;
三 送出移送犯罪について刑事訴訟法第三百五十条の請求又は送出移送犯罪に係る事件について上訴権回復若しくは再審の請求若しくは非常上告の手続が日本国の裁判所に係属するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Initially, the maximum number of days per annum for the zoyo was less than or equal to 60 for the seitei (a male between the ages of 21 and 60), 30 for the jitei (a seitei with disabilities) and the rotei (a male over age 60), and 15 days for the chunan (a male between the ages of 17 and 20), but the Kyakushiki code (a code to amend and supplement the Ritsuryo code) intended to reduce the zoyo by half was introduced in 757.
当初は正丁（21～60歳の男性）年間60日以下、次丁（正丁の障害者と老丁（61歳以上の男性））年間30日以下、中男（17～20歳の男性）年間15日以下を限度としたが、757年（天平宝字元年）に雑徭を半減する格式が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since a gap is kept between the electrode body 1a for the stator and the electrode body 1b for the mover by the protrusions 5, wear of the cover film 4 covering the electrode body 1a for the stator and the electrode body 1b for the mover is reduced and the lifetime thereof is prolonged.
凸部５で固定子用電極体１ａと移動子用電極体１ｂの間隙が保持される、固定子用電極体１ａと移動子用電極体１ｂのカバーフィルム４の摩耗が減少し固定子用電極体１ａと移動子用電極体１ｂの寿命を延ばす。 - 特許庁 - The game machine comprises a memory part for storing the programs for the operation of the games and a CPU which operates reading the programs and a lottery processing is carried out to determine whether the state advantageous for the players is generated based on the switch inputs from the game board and the random numbers for the lottery.
遊技動作用のプログラムを記憶する記憶部と、前記プログラムを読み出して動作するＣＰＵとを含み、遊技盤からのスイッチ入力と、抽選用乱数値とに基づいて遊技者に有利な利益状態を発生させるか否かの抽選処理を行う遊技機である。 - 特許庁 - An air injector is provided for injecting air without opening the intake valve for the mixture during transition from the final exhaust stroke to the first intake stroke when the intake valve and the exhaust valve for the mixture are opened at the same time and overlapped with each other, so that the intake valve for the mixture is opened after the exhaust valve is closed.
最後の排気工程から１回目の吸気工程に移る時、混合気の吸気弁と排気弁が同時に開いている、オーバー・ラップする時に、混合気の吸気弁を開けずに、空気噴射器を設け、空気を噴射し、排気弁が閉じてから、混合気の吸気弁を開ける。 - 特許庁 - A method for manufacturing a substrate for information recording medium and a method for manufacturing information recording medium using the method for manufacturing a glass blank for information recording medium are also provided.
また、この製造方法を利用した情報記録媒体用基板の製造方法、および、情報記録媒体の製造方法。 - 特許庁 - METHOD FOR MANUFACTURING OPTICAL GLASS, GLASS BASE STOCK FOR PRESS FORMING, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE GLASS BASE STOCK FOR PRESS FORMING, AND METHOD FOR MANUFACTURING OPTICAL ELEMENT
光学ガラスの製造方法、プレス成形用ガラス素材、プレス成形用ガラス素材の製造方法および光学素子の製造方法 - 特許庁 - To obtain a ceramic coating material suitable for a tile for pavement, a tile for building, a flooring material for an office, a flooring material for a machine factory, or the like.
舗装用タイル、建築用タイル、オフィス用の床材、機械工場用の床材等に適したセラミックコーティング材料を提供する。 - 特許庁 - At the time of receiving putout REQ signals for instructing the number of the prize balls and putout number signals from a microcomputer for game control (microcomputer for games), a microcomputer for putout control (microcomputer for putout) transmits reception confirmation signals to the microcomputer for the games.
払出制御用マイクロコンピュータ（払出用マイコン）は、賞球個数を指示するための払出ＲＥＱ信号及び払出個数信号を遊技制御用マイクロコンピュータ（遊技用マイコン）から受信すると、受信確認信号を遊技用マイコンに送信する。 - 特許庁 - At the time of receiving putout REQ signals for instructing the number of the prize balls and putout number signals from a microcomputer for game control (microcomputer for games), a microcomputer for putout control (microcomputer for putout) transmits reception confirmation signals to the microcomputer for the games.
払出制御用マイクロコンピュータ（払出用マイコン）は、賞球個数を指示するための払出ＲＥＱ信号および払出個数信号を遊技制御用マイクロコンピュータ（遊技用マイコン）から受信すると、受信確認信号を遊技用マイコンに送信する。 - 特許庁 - This apparatus has such constitution that an exclusive PC for business is used for the processor 13 for control, while the processor 13 for control and a computer 14 for output used for output of control information of the processor 13 for control are separated.
管理用プロセッサ１３に専用の産業用ＰＣを用いると共に、管理用プロセッサ１３と、この管理用プロセッサ１３の管理情報の出力に用いられる出力用コンピュータ１４と、を分離させた構成とする。 - 特許庁 - To provide a method for detecting specifically, quickly and highly sensitively microorganism belonging to Mycoplasma pneumoniae; an antibody for detection to be used for the detection; a reagent kit for detection; and a method for producing the antibody for detection to be used for the detection.
Mycoplasma pneumoniaeに属する微生物を特異的、かつ高感度に迅速に検出する方法、その検出に用いる検出用抗体，検出用試薬キット，及び検出に用いる検出用抗体の製造方法を提供する。 - 特許庁 - A market server 40 comprises: a means for user authentication of a terminal 10 for orderers, a terminal 20 for manufacturers, and a terminal 30 for testers; a means for allowing each of three parties of the terminal 10 for orderers, the terminal 20 for manufacturers, and the terminal 30 for testers to register the credit information of other two parties; and a means for opening the credit information to the public.
市場サーバ４０は、発注者用端末１０、製造者用端末２０、試験者用端末３０のユーザ認証を行う手段と、発注者用端末１０、製造者用端末２０、試験者用端末３０の３者が他の２者の信用情報を登録する手段と、信用情報を市場に公開する手段とを備える。 - 特許庁 - Article 208 (1) Subscribers for Shares for Subscription (excluding persons who tender Properties Contributed in Kind) shall, on the date or within the period provided for in Article 199(1)(iv), pay in the entire Amount To Be Paid In for the Shares for Subscription for which the subscribers respectively subscribed, at the bank etc. designated by the Stock Company as the place for the handling of payments.
第二百八条 募集株式の引受人（現物出資財産を給付する者を除く。）は、第百九十九条第一項第四号の期日又は同号の期間内に、株式会社が定めた銀行等の払込みの取扱いの場所において、それぞれの募集株式の払込金額の全額を払い込まなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The ship items such as the coordinates of the center of gravity, a whole length direction, the whole length, and the whole width are used for the decision of the ship.
船舶諸元は、重心座標、全長方向、全長、全幅などであり、船舶の判定に用いられる。 - 特許庁 - When finishing the brushing, the user pushes a button 5 for laying the tips 2 of the brush, releases the lock, lays the tips of the brush and folds it to carry.
終わったら図１—５を押すとロックがはずれブラシの先が横になるので、折りたたんで携帯することができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
