Forexample, the rice and miso soup served first in chakaiseki are omitted and hassun (Japanese appetizer sampler) are served first in kaiseki at many restaurants.
たとえば茶懐石ではじめに提供される飯と味噌汁は料理屋の懐石では省略され、先に八寸が提供されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, zan-shin used in kyudo refers to retaining the posture, both in mind and body, even after sending an arrow, with the eyes focused on the place struck by the arrow.
たとえば弓道における残心は、矢を射った後も心身ともに姿勢を保ち、目は矢が当たった場所を見据えることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the numeration varies by materials (for example, urinary meatus is counted instead of navel) and it is not so credible.
しかし穴の数え方が資料によってまちまちのため(例えば、へそではなく尿口を数えるなど)の説もあり、信憑性は今ひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hina-matsuri is a seasonal festival to display dolls centering around the doll representing the emperor called obina and the doll representing the empress called mebina with peach flowers, enjoying eating and drinking shirozake (sweet white sake), forexample.
男雛と女雛を中心とする人形を飾り、桃の花を飾って、白酒(日本酒)などの飲食を楽しむ節句祭り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is useful forexample when displaying the cut buffer on the root window which could run to several pages if displayed in full. 例えば、全部表示させると何ページになるかもしれないルートウィンドウのカットバッファを表示させるような場合には、このオプションが有効である。 - XFree86
For an example of the temple where Taishakuten is enshrined, Shibamata Taishakuten (Daikyo-ji Temple) in Tokyo's Katsushika Ward, has been made famous by the movie "Otoko Wa Tsurai Yo (It's Tough Being a Man)."
帝釈天を安置する寺院としては、映画『男はつらいよ』で著名な東京都葛飾区の柴又帝釈天(題経寺)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, in the Ryokai Mandala (Mandala of the Two Realms) of Mikkyo, it is drawn as a figure that has a treasure club in the right hand and a pagoda in the left hand and is wearing armor.
例えば密教の両界曼荼羅では甲冑に身を固めて右手は宝棒、左手は宝塔を捧げ持つ姿で描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, schools of the Risshu sect requested independence from the Shingon sect, forexample Kocho SAEKI (Hirosumi SAEKI) (the 64th choro (patriarch)) of Saidai-ji Temple carried on a campaign.
その後、律宗系諸派はいずれも真言宗からの独立を求め、西大寺でも佐伯弘澄(64世長老)が運動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the spirit of a person that has attained enlightenment leaves the body, it is not described as being dead; instead, it is described as having, forexample, "left the body," "entered nirvana" or "entered Nehan".
悟りを得た存在が肉体を離れるときには、「死んだ」とは言われず、「肉体を離れる」、「入滅する」、「涅槃に入る」なとど言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The speaker continues, 'for example, suppose that the Sanzen Daisen Sekai (the universe consisting of 1,000 exponent 3 (=1 billion) Buddhism-style galaxies), with each galaxy measuring gohyaku-senman-oku nayuta asogi (five hundred, a thousand, ten thousand, a million nayuta asamkhya) was fallen apart to pieces of dust.'
続けて「たとえば、五百千万億那由他阿僧祇の三千大千世界を、仮に人ありて抹(す)りて微塵となす。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some of them are located along the coast, forexample Shido-ji Temple (one of Shikoku's eighty-eight sacred places), and others underground, such as Benten Dokutsu (Benten Cave) located in Inagi City, Tokyo.
志度寺(四国八十八箇所)のように海沿いの霊場や、弁天洞窟(東京都稲城市)のような地下霊場も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, some chapters are too obscure to be classified (for example the first chapter, entitled, 'The best time in spring is dawn,' is generally classified into the chapters of Zuiso, but some people disagree).
もっとも、分類の仕方が曖昧な章段(例えば第一段「春は曙」は、通説では随想章段に入るが異議もあり)もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, of 88 stories written in "Comic Storytelling of Tsuyu" (1691) by TSUYU no Gorobe I, 28 stories were based on Seisuisho.
例えば、初代露の五郎兵衛による『軽口露がはなし』(1691年、元禄4年)に記載された88話中、28話が『醒睡笑』に由来する噺である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, the date of departure was May 16 according to "the Narrow Road to the Deep North," while it was May 9 according to "Travel Diary of Sora."
例えば、出発した日は『奥の細道』では3月27日(5月16日)であるのに対し、『曾良旅日記』では3月20日(旧暦)(5月9日)となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a storage system with reliability managed by systematizing management of reliability by using an RAID as an example; and to provide a method for securing reliability. RAIDを例に信頼性の管理を体系化し、信頼性が管理された記憶システムと信頼性を確保する方法を開示する。 - 特許庁
In the manual focus adjustment mode, focus adjustment is made by using, forexample, a display (6) of 'NEAR' and a display (7) of 'FAR'. そしてフォーカス調節が手動のモードでは、例えば「NEAR」の表示〔6〕と「FAR」の表示〔7〕を用いてフォーカス調節が行われる。 - 特許庁
In a first-person gun shooting game, forexample, when a player performs shooting operation, a bullet 14 is fired from a gun 12 of a player character. 例えば一人称視点のガンシューティングゲームにおいて、プレーヤが射撃操作を行うと、プレーヤキャラクタの銃12から弾丸14が発射される。 - 特許庁
To obtain a ventilation structure of an attic space, capable of being adapted to environmental changes, forexample, of inhibiting the intrusion of rainwater while maintaining ventilation performance. 換気性能を維持しつつ、雨水の浸入を阻止する等の環境変化に対応することのできる小屋裏の換気構造を得る。 - 特許庁
At a switching section 51, a switching section 510 is provided, which can control switching according to, forexample, the size of external magnetic force. スイッチ部51は、例えば外部磁力の大きさによって切替制御を行うことができる切替部510を設けたものを採用する。 - 特許庁
To shorten check time, forexample, when confirming an operation check of a safety device of a system. 例えばシステムの安全装置の作動チェックを確認する場合に、そのチェック時間を短時間化することができるシステム点検装置を提供する - 特許庁
For preferable execution example, the duration of an acquisition mode timing loop is decreased by eliminating the duration of the FIR filter 201 itself. 好ましい実施例は、FIRフィルタ(201)自体による待ち時間をなくすことにより、獲得モード・タイミング・ループの待ち時間を減少させる。 - 特許庁
When the count value of the electronic counter exceeds a numerical value (zero, for example) which is previously decided, the mechanical counter 6 is caused to execute the count-up operation. 例えば、電子カウンタのカウント値が予め定められた数値(例えばゼロ)を越えた時に、メカニカルカウンタ6にカウントアップ動作を行なわせる。 - 特許庁
Forexample, after taking out an intended data, the user slides the housing 8 on the connector base 7, moves the housing back to the connection impracticable position, and locks again. 例えば所望のデータを取り出したならば、ハウジング8をコネクタベース7上を摺動させて、接続不能位置まで移動させ、再び施錠する。 - 特許庁
The states of the front and rear face of the vibration transmitting board 8, forexample, the processing states of the reflection prevention and spread of lights, materials, and hardness are made different. 振動伝達板8は、表面と裏面の状態、例えば光の反射防止ないし拡散の処理状態、材質、硬度などが異なる。 - 特許庁
Forexample, in the case that a frequency ratio R(f_0/f) is in the range of 0.9≤R≤1.1, the polycrystalline silicon rod is judged to be free from internal and external cracks. 例えば、周波数比R(f_0/f)が0.9≦R≦1.1である場合に、多結晶シリコン棒内外部にひび割れが無いと判断する。 - 特許庁
Forexample, a setting engine 18 controls whether an access request from a certain client 30 is permitted. そして、例えば、設定エンジン18は、アクセス制御属性に基づいて、任意のクライアント30からのアクセス要求に対する許可/不許可を制御する。 - 特許庁
Thus, even when the USB memory 10 is stolen or lost while being carried, forexample, internal storage data are automatically deleted. これによって、例えば、USBメモリ10を持ち運び中に盗難または紛失した場合でも、自動的に内部の記憶データが消去される。 - 特許庁
Degaussing is performed by installing an automatic degaussing coil 12 and a manual degaussing coil 14 to a CRT 10 mounted on a moving body, forexample, a ship. 移動体例えば船舶に搭載されるCRT10にオートデガウスコイル12及びマニュアルデガウスコイル14を設けてデガウスを実行する。 - 特許庁
To this free end, other X-ray optical elements, forexample a monochromator, a sample being an object to be measured, etc., can be placed in contact or close to. この自由端に他のX線光学要素、例えばモノクロメータや、測定対象である試料等を接触又は近接して配設できる。 - 特許庁
The required time is set, after the lapse of a prescribed period from the start time of the bidding period or the reset time of the early bidding- finishing period, forexample. 前記所要時点は例えば入札期間の開始時点や早期入札終了期間のリセット時から所定期間経過後とする。 - 特許庁
This invention further relates to a retrieval method for retrieving the number of specified objects closest to the thus-obtained tree-like example. 本発明は、更に、例えばこのようにして得られたツリー状の例に最も近い特定のオブジェクト数を検索する検索方法に関する。 - 特許庁
A state detecting part 9 detects an immediately precedent printing state at the printing part 5, forexample, the printing action period of time or printing number of sheets. 状態検出部9は印刷部5における直前の印刷状態、例えば印刷動作期間又は印刷枚数を検出する。 - 特許庁
Then, when the elapsed time is recognized, forexample, the timestamp, processing time of each device or the total sum of the processing time, and a processing status are used. そして、経過時間を認識する際には、例えば、タイムスタンプ、各装置の処理時間又は処理時間の総和、処理ステータスが用いられる。 - 特許庁
The electrooptical device is, forexample, a liquid crystal display device, and includes a display panel like a liquid crystal display panel, an adhesive layer, and a function addition member. 電気光学装置は、例えば液晶表示装置であり、液晶表示パネルなどの表示パネルと、接着層と、機能付加部材と、を備える。 - 特許庁
To provide a system which utilizes video information of an in-vehicle camera as vehicle management information (for example, available as a drive recorder). 車載カメラの映像情報を車両の管理情報としても活用可能(例えば、ドライブレコーダとしても兼用可能)なシステムを提供する。 - 特許庁
A lattice is formed by making one part of a mirror-surface scale raw material 10 coarse by a physical means, forexample, with sand blast, to form a roughened face 12. 鏡面状のスケール素材10の一部を、例えばサンドブラストで物理的にあらして粗面12とすることにより格子を形成する。 - 特許庁
An array inspection is carried out during the formation of a panel, forexample when a second TFT 40 is completed and the positive electrode of an organic EL element is completed. パネル形成の途中、例えば第2TFT40が完成し、有機EL素子の陽極が形成された段階で、アレイ検査を行う。 - 特許庁
When a certain node transmits, forexample, data with comparatively large data size, the data are transmitted in slots in a plurality of APs. あるノードが、例えばデータサイズが比較的大きいデータ送信を行う場合には、複数のAPに存在するスロットにおいてデータ送信を行う。 - 特許庁
To deactivate an active particle by a removable substance (for example, an encapsulant) in order to prevent the premature deactivation of the active particle. 本発明の目的は、早期の不活性化を防止するために除去可能な物質(例えば、被包剤)で活性粒子を不活性化すること。 - 特許庁
Forexample, when the cleaning mode is determined to be acceptable, the cleaning mode is set, and when it is determined to be unacceptable, the setting of the cleaning mode is inhibited. 例えばクリーニングモード可と判定された場合にクリーニングモードを設定し、不可と判定された場合にクリーニングモードの設定を禁止する。 - 特許庁
In this way, though it is the simple device constitution, the tire 15 can be surely changed even if rust or deformation occurs on the axle 14, forexample. このように、簡単な装置構成でありながら、例えば車軸14に錆や変形が発生しても、確実にタイヤ15を交換できる。 - 特許庁
Forexample, a terminal 30b transmits a content distribution request requesting distribution of a content to the content distribution control device 10 (S111). 例えば、端末30bは、コンテンツの配信を要求するコンテンツの配信要求をコンテンツ配信制御装置10へ送信する(S111)。 - 特許庁
Forexample, a mounting member 30 installed between the stern beam 14 and drive engine serves as an exhaust manifold housing. 好ましい実施の形態において、船尾梁14と駆動エンジンとの間に配置された取付部材30は、排出マニフォルドハウジングとして作用する。 - 特許庁
A plurality of elements (for example, elements in the same color among RGB) which are not adjacent are selected and simultaneously lighted, and the luminance of each element is measured. 隣接しない素子(例えば、RGBのうちの同色の素子)を複数選択して同時に点灯させて、それぞれの輝度の測定を行う。 - 特許庁
Forexample, the detection apparatus 10 generates a detected signal Sv at a level according to the velocity V of a moving body in which an electronic device D is installed. 例えば、検出装置10は、電子機器Dが設置される移動体の速度Vに応じたレベルの検出信号Svを生成する。 - 特許庁
Forexample, an ultrasmall point of ϕR_0 is set at the arriving point in a graph (a) so as to easily place (position) an article at the arriving point. 例えば、グラフ(a)の到着点にφ_R0の極小点が設定してあるのは、この到着点に容易に物体を置く(位置付ける)ためである。 - 特許庁
To provide a medical device preventing neointimal hyperplasia in an anatomotic portion, forexample, a tissue-tissue anatomotic portion or an anatomotic portion between tissue and implant. 吻合部位、例えば組織間吻合部位又は組織とインプラントの吻合部位での新内膜過形成を阻止する医用器具を提供する。 - 特許庁
The groove is formed so that the diameter of its base may be D4 smaller than D2 by press-fitting ring-like plastic material whose outside diameter is D4, forexample, in the roller shaft. 溝は、例えば、ローラ軸に、外径がD4のリング状プラスチック材を圧入して底面の径がD2より小さなD4となるようにする。 - 特許庁
To provide a power transmission device with excellent silentness and high strength, forexample in a column assist type electric power steering device. 例えばコラムアシスト型の電動式動力舵取装置において、静粛性に優れ且つ強度のある動力伝達継手を提供すること。 - 特許庁
To provide a technique of reducing troublesomeness and a burden on a user, in a machine operation (for example, robot operation) applied with a BMI. BMIを適用した機械操作(例えば、ロボット操作)において、ユーザの煩わしさ、負担を軽減する技術を提供することを目的とする。 - 特許庁