The pressure vessel V1 is particularly suitable for a fuel tank to be mounted on an automobile, forexample, a hydrogen automobile, a fuel cell automobile or a natural gas automobile. この圧力容器V1は、例えば自動車(例えば水素自動車、燃料電池自動車及び天然ガス自動車)に搭載される燃料タンクとして特に好適に用いられる。 - 特許庁
Forexample, adaptive video decoding may include a step of foregoing the decompression and reconstruction of selected video frames during intervals of high demand for memory and/or bus bandwidth resources. 例えば、ビデオの適応的な復号化は、メモリおよび/またはバスバンド幅のリソースの需要が高い期間に、選択されたビデオフレームの復元および再構成に先行する工程を含み得る。 - 特許庁
To reduce the exposure time, forexample, in the manufacturing method of a cathode-ray tube for forming carbon and fluorescent substance stripes of the CRT (cathode-ray tube). 本発明は、例えば、CRT(陰極線管)のカーボン及び蛍光体ストライプを形成する陰極線管の製造方法に関し、露光時間を短縮させることが課題である。 - 特許庁
The invention relates to the newly developed technique for preparing an arbitrary mature RNA (for example, miRNA) by using an RNA polymerase with high generality. 汎用性の高いRNAポリメラーゼ(RNA polymerase)を用いることにより任意のmature RNA(例えば、miRNA)を作成する手法を新たに開発したことによって解決した。 - 特許庁
To provide an apparatus for treating a liquid medium mainly aiming at removal of an undifferentiated cell or a microbe, forexample such as bacteria and viruses, and/or salt supersaturation in the liquid medium. 未分化細胞または微生物、例えば、バクテリア、ウィルスなどの除去及び/または液状媒質中の塩過飽和を主目的とする液状媒質処理装置を提供する。 - 特許庁
The pet food for snack such as jerky or biscuit is obtained by mixing processed tea leaves reduced in caffeine content by washing unprocessed tea leaves with hot water forexample, with other material such as wheat flour. 未加工の茶葉を湯で洗浄する等してカフェイン含有量を低減させた加工茶葉を小麦粉等の他の材料と配合し、ジャーキーやビスケットといったおやつ用のペットフードとする。 - 特許庁
When a selection menu screen for application programs is displayed in a display part 11, forexample, the user moves a cursor by inclining the PDA 1 and selects an application program to be executed. 例えば、表示部11にアプリケーションプログラムの選択メニュー画面が表示されている場合、ユーザは、PDA1を傾けることによりカーソルを移動させ、実行するアプリケーションプログラムを選択する。 - 特許庁
To maintain high signal quality, forexample, for patterns of every transmission signal in a transmitter which suppresses a peak level of a multi-carrier signal in which a plurality of carrier signals are synthesized. 複数のキャリア信号が合成されたマルチキャリア信号のピークレベルを抑圧する送信機において、例えば、あらゆる送信信号のパターンに対しても、高い信号品質を維持する。 - 特許庁
Forexample, a pressure vessel 60 including a cryogenic liquid coolant such as liquid nitrogen, is at least partially arranged inside the dewar bottle 40 for cooling a coolant. 例えば液体窒素等の極低温液体冷却剤を含む圧力容器60は、該冷却剤を冷却するためデュアー瓶40の内部に少なくとも部分的に配置されている。 - 特許庁
To provide a compound having a GPR40 agonist action useful for an active principle of a medicinal composition, forexample, an insulin secretion accelerator and preventive drugs and therapeutic drugs of diabetes. 本発明は、医薬組成物、例えば、インスリン分泌促進剤、糖尿病の予防・治療剤の有効成分として有用なGPR40アゴニスト作用を有する化合物を提供することを目的とする。 - 特許庁
To effectively use regenerative electric power, in a catalyst energization controller for controlling energization of a catalyst, in a hybrid automobile provided with the catalyst with an electric heater such as an EHC, forexample. 例えばEHC等の電熱ヒータ付き触媒を備えるハイブリッド自動車において、触媒の通電を制御する触媒通電制御装置において、回生電力を有効に利用する。 - 特許庁
This electrolyte is useful for an electrochemical device such as a primary and a secondary electrochemical cells and capacitors (for example, an electrolytic capacitor, and a capacitor of electrolytic/electrochemical hybrid type). 本発明の電解質は、第一及び第二電気化学セル並びにコンデンサー(例えば、電解コンデンサー、及び電解/電気化学ハイブリッドタイプのコンデンサー)のような電気化学装置に有用である。 - 特許庁
To attain high evaporator tube temperatures, such as are required forexamplefor the vaporization of materials with low vapor pressure, the heating system is placed into the interior of the evaporator tube. 例えば、低い蒸気圧を有する材料を気化するために必要な温度のような高温に蒸発器チューブを加熱するために、加熱システムが蒸発器チューブ内に設置されている。 - 特許庁
Further more, the conductive layers, insulation layers or semiconductor layers are selectively formed in predetermined regions, by using a shield for selectively covering the periphery of the insulation substrate, forexample. さらに、導電層、絶縁層または半導体層は、たとえば絶縁基板の周縁部を選択的に被覆する遮蔽物を用いて所定の領域に選択的にのみ形成される。 - 特許庁
A program table showing, forexample, broadcast channels and broadcast starting time of programs, etc. is recorded in a database 5 as information required for making recording reservation of a VTR 4. データベース5には、VTR4の録画予約を行うために必要な情報として、例えば番組の放送チャンネルや放送開始時刻などでなる番組表が記録されている。 - 特許庁
To provide a direct synthetic method for cyclic carbonate in which a compound bearing a neighboring hydroxyl group, forexample, glycol or glycerol, is allowed to react with carbon dioxide to obtain cyclic carbonate in high yield. グリコールやグリセリンといったヒドロキシル基が隣接した化合物とCO_2を反応させて環状カーボネートを合成するものであって、環状カーボネートを高収率で直接合成する。 - 特許庁
To improve the efficiency of filtering for restricting access from a first network such as an inter-company LAN to a Web site on a second network (for example, the Internet) outside the first network. 企業内LAN等の第1のネットワークから該第1のネットワークの外部の第2のネットワーク(例えばインターネットなど)上のウェブサイトへのアクセスを制限するためのフィルタリングの効率向上を図る。 - 特許庁
The management server 10 and the printer 50 (or 150) make requests for the engine ID, the time synchronization information and target data (for example, status information), and executes the response thereto by means of unicast communication. 管理サーバ10とプリンタ50(又は150)は、ユニキャスト通信によって、エンジンIDと時刻同期情報と目的のデータ(例えばステータス情報)のリクエストとレスポンスを行なう。 - 特許庁
The method for manufacturing a hydroxyaryl compound comprises, forexample, mixing an arylether compound, an alkoxy compound, and a phosphazene compound in a solvent to allow them to react with stirring or the like. 本発明の反応は、例えば、アリールエーテル化合物、アルコキシ化合物、及びホスファゼン化合物を溶媒中にて混合し、攪拌しながら反応させる等の方法によって解決される。 - 特許庁
The glass article has, forexample, an ultraviolet ray transmittance (TUV380) of 2% or less, and preferably also has a transmittance (T550) for light having a wavelength of 550 nm of more than 70%. このガラス物品は、例えば2%以下の紫外線透過率(TUV380)を有し、好ましくは70%を超える波長550nmにおける光線透過率(T550)を兼ね備える。 - 特許庁
Forexample when a form data 1 calls and executes a form data 4 into the form data 1, if a deletion command for the form data 1 is received (S11), the form data 1 is first deleted (S12). 例えば、フォームデータ1が、そのフォームデータ1中にフォームデータ4を呼び出し実行する場合、フォームデータ1の削除コマンドを受信したら(S11)、まず、フォームデータ1を削除する(S12)。 - 特許庁
The substrate database 1 stores CAD substrate data, forexample, wiring information for wire-distributed substrate data such as distributed wiring length, via number, or reference layer related to electric net. 上記基板データベース1には、CAD基板データ例えば配線済配線長、ビア数、電気的ネットに関する参照層等の配線済基板データの配線情報が格納される。 - 特許庁
To provide a method for forming a personalized or individualized diffraction element, forexample, a hologram without forming or using a master hologram or a hologram template such as shim. マスターホログラムやシムなどのホログラムひな型を作成若しくは利用することなく、個別化されたないしは個性化された回折要素、例えばホログラムを作成するための方法を提供すること。 - 特許庁
Forexample, the powders of calcium carbonate, nickel oxide and other oxides are mixed at a specified ratio and formed at 50 MPa and then obtained formed body is fired at 1,600°C for 5 hours in the atmosphere. 例えば、炭酸カルシウム,酸化ニッケルおよびその他の酸化物のパウダーを所定の比率で混合した後、50MPaで成形し、成形体を大気中、1600℃で5時間焼成する。 - 特許庁
Forexample, materials for the oxidization-resistant layer 202 include platinum (Pt), rhodium (Rh), carbide made of dystetic metals, boride and nitride, a conductive ceramic, and a conductive oxide. 例えば、酸化防止層202を形成する材料は、白金(Pt)、ロジウム(Rh)、高融点金属の炭化物、ホウ化物および窒化物、導電性セラミック、導電性酸化物などであってよい。 - 特許庁
To provide an overcoat composition for electrophotography that is excellent in adhesion without being repelled to a toner image on a recording medium, forexample, a toner image formed with toner containing wax. 記録媒体上のトナー像、例えば、ワックスを含有したトナーによるトナー像に対して、はじかれることなく、密着性に優れる電子写真用オーバーコート組成物を提供する。 - 特許庁
Exemplar fiber mats suitable for use in the disclosed methods include, forexample, glass, polyolefin, ethylene terephthalate, or cellulose fibers, or mixtures thereof. 開示した諸方法で用いるのに適した典型的な繊維マットには、例えば、ガラス繊維、ポリオレフィン繊維、エチレンテレフタレート繊維もしくはセルロース繊維、またはそれらの混合物が含有される。 - 特許庁
The stent valve (for example, a single stent valve and double stent valve 400) and an associated method and system for their delivery via minimally invasive surgery are provided. ステント−弁(例えば、単一−ステント−弁および二重−ステント−弁400)、ならびに最小侵襲的手術を介するそれらの送達のための付随する方法およびシステムが開示される。 - 特許庁
The new double para-phenylenediamines typified by, forexample, N-(3-{[(4-aminophenyl)amino]methyl}benzyl)benzene-1,4-diamine tetrahydrochloride, can be used as an oxidation base for dyeing keratin fibers. 例えば、N-(3-{[(4-アミノフェニル)アミノ]メチル}ベンジル)ベンゼン−1,4−ジアミンテトラヒドロクロリドに代表される新規ダブルパラ−フェニレンジアミン類は、ケラチン繊維を染色するための酸化ベースとして使用され得る。 - 特許庁
The method for preparing the Form XI, forexample, comprises the steps of heating and dissolving sertraline hydrochloride in benzyl alcohol to form a sertraline hydrochloride solution, of gradually cooling to crystallize and of isolating crystals by filtration. 例えば、塩酸セルトラリン型XIは、塩酸セルトラリンをベンジルアルコールに加熱・溶解した後、緩やかに冷却し結晶化させ、濾過により結晶を単離することにより調製できる。 - 特許庁
To provide a catalyst for removing NOx, with which nitrogen oxides are satisfactorily deoxidized in an oxygen-excess atmosphere even at a high temperature range (for example, at 350°C or higher). 酸素過剰雰囲気下において高温領域(例えば350℃以上)においても窒素酸化物を十分に還元することが可能なNO_X浄化用触媒を提供すること。 - 特許庁
This method for producing trans-1,4-polybutadiene comprises polymerizing butadiene in the presence of a carried catalyst prepared by carrying a vanadium compound (for example, a halogen-containing magnesium compound) on a carrier comprising an inorganic magnesium compound. 無機マグネシウム化合物からなる担体にバナジウム化合物が担持されている担持触媒を用いて、ブタジエンを重合することを特徴とするトランス−1,4−ポリブタジエンの製造方法。 - 特許庁
Forexample, the initialization D of one device and the initialization B of another device are simultaneously performed under the condition that the sum of the consumed powers for both the initializations is less than the power condition. 例えば、ある装置の初期化Dと他の装置の初期化Bとを同時に行い、その際に両初期化で消費される消費電力の合計が、電力条件を下回るようにする。 - 特許庁
The method of the invention enables erythrocyte lysis and can be useful for the cytometric analysis of a biological sample, forexample, whole blood, bone marrow aspirate, ascites, and other sample including erythrocytes. 本発明は赤血球の溶解を可能にし、生物学的サンプル、例えば全血、骨髄吸引物、腹水、その他の赤血球を含むサンプルのサイトメトリー解析に有用な方法になる。 - 特許庁
Forexample, the power source has a battery and a DC-AC converter to convert the relatively low voltage of the battery to relatively high AC voltage suitable for the excitation of the electroluminescence lamp. 一実施例において電源は電池と比較的低い電池電圧をエレクトロルミネセンス・ランプを励起するのに適した比較的高いAC電圧に変換するDC—AC変換器とを有する。 - 特許庁
The enclosure case 1 is molded of polyphenylene sulfide resin, forexample, and I/O electrodes for connection with the mounted semiconductor element 4 are embedded in the resin of the enclosure case 1. 外囲ケース1は、ポリフェニレン・サルファイド樹脂などで成形され、マウントされた半導体素子4と接続する為の入出力用電極が外囲ケース1の樹脂の内部に埋め込まれている。 - 特許庁
This synergic effect for wood storage can be exerted by combination of biocidal agents, forexample, containing (a) copper 8-hydroxyquinoline and (b) 3-iodo-2-propynyl-butylcarbamate. 例えば、(a)銅8−ヒドロキシキノリン、および(b)3−ヨード−2−プロピニル−ブチルカルバメートを含む殺生剤のコンビネーションによって、木材保存に相乗的効果を発揮することができる。 - 特許庁
Once, Nobunaga fought with the forces of Hongan-ji Temple and then made peace with them, but succeeded in undermining the power of Hongan-ji Temple, forexample, by making it lose the authority of the temple that had exerted an overwhelming influence for long years.
かつて、信長は本願寺と交戦しその後和睦したが、実質的には長年猛威を振るってきた本願寺の権威を失墜させるなどの弱体化に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Regarding the first point, this was a tendency that can be seen early on in his reign, forexample, in March 1681, not long after his inauguration as shogun, Tsunayoshi performed 'Funabenkei' and 'Shojo' in the Noh held for Keishoin.
まず1については、将軍就任後間もない延宝9年2月、桂昌院のために催した能で、自ら「船弁慶」、「猩々(能)」を舞うなど、早い時期から見られる傾向である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is provided, forexample, an elongatedly formed connection electrode 13 for facilitating laser cutting, in a part of an electrode connecting the data electrode 3,... with the pixel electrode 11. データ電極3…と画素電極11との間を接続している電極の一部に、レーザ切断を容易にするための例えば長く形成された接続電極13を有している。 - 特許庁
Forexample, cases of producing polystyrene articles by using d-limonene, such as a foamed material, film and box body for electric appliances, etc., containing 1-50,000 ppm d-limonene are cited. 例えばd−リモネンを使用し、d−リモネンを1〜50,000ppm含有した発泡体やフィルムおよび電気製品の筐体等のポリスチレン製品を製造する場合等がある。 - 特許庁
To provide a process and reagents for amplifying a nucleic acid sequence of more than 10 kb(kilo-base) (for example, a DNA sequence) through the polymerase chain reaction(PCR) technique. 本発明の目的は、ポリメラーゼ連鎖反応(PCR)による10キロ塩基より長い核酸配列(例えばDNA配列)の増幅のための方法と試薬を提供することである。 - 特許庁
To quickly observe a playback signal waveform based on a desired pattern by applying a device and a method for evaluation to, forexample evaluation of an optical disk. 本発明は、評価装置及び評価方法に関し、例えば光ディスクの評価に適用して、所望のパターンによる再生信号波形を迅速に観察することができるようにする。 - 特許庁
As the function for controlling the host device, forexample, the presenter performs control operation by a touch panel device or performs it by moving the housing of a display. ホスト装置を制御するための機能として、例えば、プレゼンターはタッチパネルデバイスにより制御操作を行ったり、ディスプレイの筐体を動かすことにより制御操作を行うことができる。 - 特許庁
In addition, the method can compensate for or update the content on the disk, and forexample, update and compensation can be performed by downloading a new subtitle track from the Internet. この方法はさらにディスク上のコンテンツの補完または更新を可能にするものであり、例えばインターネットから新たなサブタイトルトラックをダウンロードすることによる更新ないし補完を可能にする。 - 特許庁
To provide an adhesive tape having excellent adhesion particularly to an adherend having an acid rain resistant coating film on its surface (for example, an acid rain resistant top coat for automobile). 特に、耐酸性雨塗膜を表面に有する被着体(例えば、自動車用の耐酸性雨上塗り塗膜)に対して優れた接着力を有する粘着テープを提供する。 - 特許庁
The system has an input device for inputting item information for the item, and a television receiving device TV equipped with a BML browser which is an example of a display device capable of displaying the browser. 商品の商品情報を入力する入力装置と、ブラウザを表示可能な表示装置の例であるBMLブラウザを備えたテレビジョン受信装置TVとを有している。 - 特許庁
Regarding the reliability of financial reporting, when an organization attempts to, forexample, make accurate accounting estimates or projections, it is an important factor for the organization to respond properly to its company-level risks.
財務報告の信頼性に関して、例えば、適正な会計上の見積りや予測を行っていくためには、全社的なリスクへの適切な対応が重要な要素となる。 - 金融庁
F. Whether the Financial Instruments Business Operator has established a system for properly handling complaints and inquiries regarding outsourced business operations by, forexample, opening a contact point through which customers can directly consult the business operator.
ヘ.委託事務に係る苦情等について、顧客から金融商品取引業者への直接の連絡窓口を設けるなど適切な苦情相談体制が整備されているか。 - 金融庁
In examining a Financial Instruments Business Operator’s control environment for banning any relations with anti-social forces, supervisors shall pay attention to the following points, forexample, while also giving consideration to the characteristics of specific transactions.
反社会的勢力との関係を遮断するための態勢整備の検証については、個々の取引状況等を考慮しつつ、例えば以下のような点に留意することとする。 - 金融庁