D. When concluding contracts with customers, the employee should secure the opportunity for the customers to properly recognize the name of the corporation with which they are to conclude the contracts, forexample by making confirmation in writing.
ニ.顧客と契約を締結する際には、書面等による確認を行うなど、当該契約の相手方である法人名を顧客が的確に認識できる機会を確保すること。 - 金融庁
(i) When developing a company-wide control environment for risk management (for example, formulation of a basic policy on risk management), whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator fully recognizes the risks associated with low-spread transactions and has appropriately reflected them.
① 全社的なリスク管理態勢の整備(例えば、リスク管理基本方針の策定等)を行う際に、低スプレッド取引に伴うリスクを十分認識し、適切に反映しているか。 - 金融庁
In addition, the FSA has repeatedly requested private financial institutions to facilitate financing by holding a forum for exchanges of opinions between Minister Nakagawa and representatives of financial institutions, forexample.
また、中川大臣と金融機関代表者との意見交換会の実施などを含め、民間金融機関に対し、金融の円滑化に向けた要請を繰り返し行っております。 - 金融庁
U.S. stock prices have continued to drop, although they temporarily recovered, as several causes for concern remain...for example, a final decision has not been made as to how to deal with the Big Three.
アメリカの株価はずっと下落が続いていて一時期持ち直してということですが、やはり幾つかのまだ心配が…、例えば、ビッグ3の始末の方法が最終的に決まっていない。 - 金融庁
Forexample, small- and medium-sized enterprises (SMEs) in Japan that participate in the B-to-B market on the Internet now find trading partners, SMEs in Asia, for the intermediate goods they need.
実際に、日本の中小企業とアジアの中小企業がインターネットを通じたB to Bマーケットに参加して取引相手を見つけ、中間財を売買するというような例が出てきています。 - 財務省
Forexample, a product “made of metal" disclosed in a reference document does not take away the novelty of an invention or utility model for the same product “made of copper."
例えば、対比文献に開示された製品が「金属製のもの」である場合、「銅製」の同一の製品についての発明又は実用新案の新規性を喪失させることはない。 - 特許庁
Forexample, when set to print on small size thick paper (such as a post card), a heating body for small size which is on the short side is set to be heated to 205°C which is higher temperature than usual. 例えば小サイズの厚紙(ハガキ等)を印刷するように設定した場合は、短めの小サイズ用発熱体が通常より高温の205℃に発熱するように設定される。 - 特許庁
In the first example, the first and the second treatment units are provided, wherein the first and second treatment units 10, 10' are provided, the first treatment unit is suited for transporting a closed mold 3, and the second treatment unit is suited for transporting an opened mold. 第1例では、第1、第2処理ユニットが設けられ、第1処理ユニット1は、閉じた金型3を搬送し、第2処理ユニット10、10’は、開いた金型3を搬送するのに適する。 - 特許庁
Therefore, forexample, in jam-up, if such a state that the traveling speed of the vehicle is a predetermined speed or less continues for a predetermined time or more, a door window is closed to turn on the air conditioner. これにより、例えば渋滞時等、車両の走行速度が所定速度以下である状態が所定時間以上継続した場合には、ドアウィンドウが閉じられてエアコンがオンされる。 - 特許庁
To provide a system and a method for generating a high-frequency plasma, in which an amorphous silicon film, forexample, can be deposition at a high rate, while conducting the distribution of film deposition rate very stably. 例えばアモルファスシリコン等の製膜において、製膜速度分布を極めて安定して行うと共に、高速製膜が可能な高周波プラズマ発生装置及び方法を提供する。 - 特許庁
Forexample, if a keyword "health" is frequently obtained for a speech data of "○○ park", the degree of relationship between the recognition keyword "health" and the correct answer candidate keyword "park" is set at high level. 例えば「○○公園」という音声データに対して「ホケン」というキーワードが得られることが多いのであれば認識キーワード「ホケン」と正解候補キーワード「コウエン」の関係度を高く設定する。 - 特許庁
Forexample, as for a part having the complicated shape in the three-dimensional shape model, the surface attribute data is determined independently of the actual measurement data of surface attributes obtained from the real object. 例えば三次元形状モデルにおける形状が複雑な部分は、実物体から得られる表面属性の実測データに基づかないで表面属性データを決定する。 - 特許庁
To provide a method for inexpensively manufacturing a molded object without generating hue irregularity from an aspect of appearance, forexample, even if a recycled resin is used. たとえばリサイクル樹脂を用いても、外観上の色調ムラを生じることがなく、しかも安価に成形体を製造することができる成形体の製造方法を提供すること。 - 特許庁
If the current value is the set value B for small current region discrimination or less, the set value C is set by multiplying the set value A by a sensitivity reduction rate D (for example, a numeric value 2) (S24). 電流値が低電流領域判定の設定値B以下のとき、設定値Aに感度低減率D(例えば数値2)を乗じて設定値Cとして設定する(S24)。 - 特許庁
The determent section is a section for preventing the actual grade of a driving road that becomes a criterion of the road from being detected, and forexample, is set in a section less than a radius L1 from a junction. 抑止区間とは、道路の判定基準となる走行道路の実勾配を検出させない区間であり、例えば、分岐点から半径L1未満の区域に設定されている。 - 特許庁
To provide a shaft connecting structure which connects a drive shaft and a driven shaft, forexample, connecting and disassembling a drive shaft and a stirring shaft of a stirring machine for laboratory use, with an easy operation. 駆動軸と従動軸との連結、例えば実験用撹拌機の駆動軸と撹拌軸との連結及び分解を簡単な操作で行うことができる軸連結構造を提供する。 - 特許庁
To provide a piston rod most suitable to use for a cylindrical hydraulic shock absorber to absorb road surface vibration on a vehicle, forexample, by realizing generation of damping force and a cushioning effect as set. 減衰力やクッション効果の発生を設定通りに実現し得て、たとえば、車両において路面震動を吸収する筒型の油圧緩衝器への利用に最適となる。 - 特許庁
A cutting guiding part (for example, perforation) for guiding the cutting of the sheet material is formed on the sheet material, and the cutting guiding part is formed to pass through the arrangement region of the non-contact recognizing device. シート材には、当該シート材の破断を誘導する破断誘導部(例えばミシン目)を設け、この破断誘導部が非接触認識装置の配置領域を通過するようにする。 - 特許庁
To provide a power transmitting apparatus, which can prevent an abnormal noise generated between a belt and a pulley, forexample, in a pulley unit, and is excellent in the reliability for a long time. 例えばプーリユニットにおいて、ベルトとプーリとの間の異音の発生防止や耐久性の向上を図り、長期にわたり、信頼性に優れた動力伝達装置を提供すること。 - 特許庁
A user who, forexample, wants to search for a particular image and display it on the first display device 21 operates the first display device 21 to enter search information. 使用者が、例えば特定の画像を検索して、第1の表示装置21に表示させることを所望する場合、第1の表示装置21を操作して検索情報を入力する。 - 特許庁
Because soil can be uniformly recovered by the operation even in case where, forexample, a certain area is soiled, cleaning performance is ensured for a long time, and peel, reverse flow, etc., of recovered toner and so on are prevented. この動作により例えば一定部分に汚れが有る場合でも均一に汚れを回収できる為、クリーニング性能の延命や回収トナー等の剥れ逆流等を防止している。 - 特許庁
To provide a method for washing a permeable membrane, by which the permeable membrane contaminated by water treatment can be recovered satisfactorily, forexample, until the contaminated permeable membrane has a permeation flux nearly equal to that of a new permeable membrane. 水処理によって汚染された透過膜を十分に例えば新膜と同程度の透過流束となるまで回復させることができる透過膜の洗浄方法を提供する。 - 特許庁
To provide an anti-skid control device capable of eliminating shortage in the braking force for the rear wheels in the case the rear-wheel anti-skid control is not required, forexample when the rear wheels are going to get over a projection or recess on/in the road surface. 路面上の突起または凹部乗り越え時等、後輪アンチスキッド制御が不要な場合、後輪の制動力不足を解消したアンチスキッド制御装置を提供する。 - 特許庁
The plain bearing 1 under a condition where the pin 5 is press-fitted is, forexample, put in a high temperature chamber, is heated to a temperature range in which the resin layer 3 can be softened and is maintained for a fixed period of time. そして、ピン5を圧入した状態の滑り軸受1を例えば高温槽内に投入し、樹脂層3が軟化可能な程度の温度にまで加熱し、一定時間保持する。 - 特許庁
The method for formatting the magnetic recording medium formats the vertical magnetic recording medium by utilizing a magnetic transfer method carried out using the master carrier X1, forexample. 本発明に係る磁気記録媒体フォーマット方法では、例えばこのようなマスター担体X1を使用して行う磁気転写法を利用して、垂直磁気記録媒体をフォーマットする。 - 特許庁
Forexample, in the case of stopping the left reel as a third reel, "bell" is made into TENPAI (a state of requiring only one required pattern for finish) to the utmost extent in the range of the maximum stoppage delay time of each about a middle reel and the right reel. 例えば、左リールを第3リールとして停止させる場合には、中リールと右リールについて、各々の最大停止遅延時間の範囲で可能な限り「ベル」をテンパイさせる。 - 特許庁
To provide a data transfer method for easily and reliably transferring data stored in a non-volatile storage region between new and old remote control units, forexample, when exchanging the remote control units. リモコン装置の交換時等に新旧両リモコン装置間で不揮発性記憶領域に記憶されたデータの転送を容易かつ確実に行い得るデータ転送方法を提供する。 - 特許庁
The phase difference element 26 substantially transmits, forexample, a P-polarized light, and generates a phase difference π[rad] between a light passing through the region L and a light passing through the region M for an S-polarized light. 位相差素子26は、例えばP偏光に対して実質的に透過させ、S偏光に対しては、領域Lを通る光と領域Mを通る光に位相差π[rad]を発生させる。 - 特許庁
At this time, when the C color plate is, forexample, processed, the c value of the compressed image is transformed to a K value (K_C value) by using the CMS 40C for the C color plate. このとき、例えばC色版に対する処理を行っているときには、C色版用のCMS40Cを用いて、圧縮画像のc値がK値(K_C値)となるように変換する。 - 特許庁
To provide a small and inexpensive locking mechanism to prevent a connector from coming off after insertion while holding it when inserting a wiring board (FPC for example) in the connector used for various apparatuses. 各種機器に使用されるコネクタに対し、配線基板(たとえばFPC)を挿入時に保持しつつ挿入後の抜けを防止するための小型で安価なロック機構を提供する。 - 特許庁
To make screens common for different types of equipments and to enable easy execution of a competition game, or the like, forexample, by a plurality of game players. 本発明は、異なる機器であっても画面の共通化を図ること、及び、複数人によって、例えば対戦型ゲーム等のゲームを容易に行い得るようにすることを課題とする。 - 特許庁
To obtain an improved cork floor material which can be equipped with shock-absorbing properties and sound insulating properties, required for a cork floor, in spite of its simple constitution, and which hardly causes, forexample, damage to a surface. 簡単な構成でありながら、コルク床として所要の緩衝性や遮音性を備えることができ、かつ、表面の破損などが生じがたくした、改良されたコルク床材を得る。 - 特許庁
The non-standard organization is an organization obtained by, forexample, cooling during the hot forging process or in the last stage of the hot forging process for self-restoration of heat or tempering to hold restoration of heat. 非標準組織は、例えば、熱間鍛造の工程中または工程の最後に冷却して自己復熱させるかまたは復熱保持焼戻しをすることで得られた組織である。 - 特許庁
The main body of preparation issues a distributing instruction from its own communication equipment 1 to a server device 3 in the main body of print service and transmits the image data of printed matter such as leaflet for sale, forexample. 作成主体は、自己の通信装置1から印刷サービス主体のサーバ装置3に対し配布指示を出すとともに、印刷物例えば販売用パンフレットの画像データを送信する。 - 特許庁
The organic material is used for the display element clamping a light-emitting unit containing at least an organic light-emitting layer between a cathode and an anode, and is used in, forexample, the light-emitting unit. この有機材料は、陰極と陽極との間に、少なくとも有機発光層を含む発光ユニットを狭持してなる表示素子に用いられ、例えば発光ユニットに用いられる。 - 特許庁
The moving picture data supplied to the resolution conversion section 25 are converted into a resolution suitable for display on, forexample, a display device 35, and is then passed via a bus 21B and written to an internal memory 50. 解像度変換部25に供給された動画データは、例えば表示装置35に表示するのに適した解像度に変換され、バス21Bを介して内蔵メモリ50に書き込まれる。 - 特許庁
To improve the intensity of light by making the intensity of the light from a light source, such as, forexample, a green LED etc., nearly twice, in an optical engine for a projector using the light source, such as the LED etc. LED等の光源を用いるプロジェクター用光学エンジンにおいて、例えば緑色LED等の光源からの発光量をほぼ2倍にするなど発光量を向上する。 - 特許庁
To provide a detector for obstacle candidate moving state capable of precisely detecting the moving speed of an obstacle candidate and precisely judging, forexample, whether it is stopped or not. 障害物候補の移動速度を高精度に検出し、例えばそれが停止しているか否かを正確に判定できる障害物候補運動状態検出装置を提供する。 - 特許庁
According to this, even when a vehicle is moved to a different area due to reason, forexample, of a trip or relocation, it is not necessary for a user to reset charging start time. これにより、たとえば旅行や転居等の理由により車両を今までと異なる地域に移動させた場合にも、ユーザが充電開始時刻を再設定する必要がなくなる。 - 特許庁
As for physical addresses equal to or larger than a fixed value, 10 forexample, address changing signals are outputted from a control device to add one to the addresses of relevant illuminants. 図示しない制御装置から、物理アドレスが所定値以上、例えば10以上についてアドレス変更の信号を出力し、該当の発光体のアドレスを+1加算しておく。 - 特許庁
The filtering material is useful as a filter for cigarette smoking, forexample, in a fibrous form, a web form or a sheetlike form and has good fragrance of cigarette and excellent disintegration during wetting. このようなフィルター素材は、例えば繊維状、ウェブ状、シート状でたばこ煙用フィルターとして用いることができ、たばこの喫味が良好で、しかも湿潤時の崩壊性に優れる。 - 特許庁
When the quantity of a special color ink becomes smaller, the quantity of the special color ink to be used is suppressed, and the suppressed quantity of the special color ink is compensated for by a basic color ink (for example, an orange ink to be used is replaced with Y and M). 特色インクの量が少なくなった場合、特色インクの使用量を抑え、その分を基本色インクで補う(たとえば、オレンジインク分をYとMに置き換える)。 - 特許庁
Thus, forexample, noise resistance performance item required for electricity/optical converter 3, or light/electric converter 4 can be alleviated, and a cost is reduced by using a low-cost device. このようなことから、例えば電気/光変換部3や光/電気変換部4に要求される耐ノイズ性能諸元を緩和できるようにし、安価なデバイスを使用して低コスト化を図る。 - 特許庁
To provide a resin composition for a heat dissipating material, having excellent curability, adhesion, flexibility, thermal conductivity and durability, and to provide its cured product of the heat dissipating material (for example a heat dissipating sheet). 硬化性、密着性、柔軟性、熱伝導性、耐久性に優れた放熱材料用樹脂組成物、およびその硬化物である放熱材料(例えば放熱シート)を提供する。 - 特許庁
Methods for detachably attaching the polarizers include, forexample, an insert type (refer to FIG. 3), a set-in type (refer to FIG. 4), and an adhesive type (refer to FIG. 5). 偏光板を着脱自在に取り付ける方法として、例えば、差し込み式(図3を参照のこと)、挟み込み式(図4を参照のこと)、粘着式(図5を参照のこと)を挙げることができる。 - 特許庁
To provide an operation control device equipped with a function for stopping an operation according to a period of the endurance of a device even if a period of non-use (for example, a period when the device is not connected to a power source) is long. 未使用の期間(たとえば電源に接続されていない期間)が長くても装置の耐用期間に応じて動作を停止させる機能を備えた動作制御装置を提供する。 - 特許庁
Forexample, when a touch operation for drawing a circle is detected on the character string displayed on the touch panel 5, size of the character string is changed according to a moving distance of the touch operation. 例えば、タッチパネル5に表示された文字列上で円を描く接触動作が検知された場合に、文字列の大きさが接触動作の動作距離に応じて変更される。 - 特許庁
To reduce a problem that a sound generated by a speaker propagates a casing to cause the erroneous operation of, forexample, a recorder for recording and reproducing video information in a video display device. 映像表示装置において、スピーカが発生する音声が筐体を伝播して、例えば映像情報を記録再生するためのレコーダを誤動作させる問題を低減したい。 - 特許庁
To provide a fluorescent material which is obtained by effectively utilizing shells treated as wastes as a raw material and which is suitably usable, forexample, as paint etc., and a method for producing the same. 廃棄物として処理されていた貝殻を原料として有効利用し、例えば、塗料などに好適に使用することができる蛍光材料およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a technology for manufacturing rotating hardware, forexample, a rotating component of a turbomachine, a joining method used in the manufacturing, and the hardware formed by the method. 例えばターボ機械の回転構成要素のような回転ハードウエアを製作する方法、それらの製作で使用する接合法、及びそれによって形成した回転ハードウエアを提供する。 - 特許庁