「Fragrant」を含む例文一覧(680)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞- In China, Senko of a fat stick shape or coil-shaped Senko, both are called "衛生香 (fragrant incense)," is often used at public restrooms for the purpose of emitting aroma and getting rid of noxious insects.
中国では芳香及び駆虫目的で、公衆便所などで「衛生香」と呼ばれる、太い棒状や渦巻き型の線香を焚く例が少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because the young buds and leaves (leaf buds) are bright green, they're used to lend color to Kaiseki ryori (a simple meal served before a ceremonial tea) and are used as suikuchi (a fragrant garnish) for soup dishes.
若芽・若葉（木の芽）は緑が鮮やかであるため、懐石料理などの彩りとして添えられ、また吸い物吸い口として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Through this process, soy-sauce gains a flavor caused by fragrant constituents such as alcohol or vanillin, savoriness due to amino acid from soy beans, and sweet taste due to sugar from wheat.
この過程で醤油はアルコールやバニリン等の香気成分による香り、大豆由来のアミノ酸によるうまみと、コムギ由来の糖による甘みを持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The most ancient description of Jinko is that a fragrant wood washed ashore on a beach on Awaji Island in May to June 595, and this is said to be the first introduction of Jinko to Japan.
推古天皇3年（595年）4月に淡路島に香木が漂着したのが沈香に関する最古の記録であり、沈香の日本伝来といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - India, where Buddhism originated, produces many fragrant woods, and Ko plays an important role in preventing odor resulting from the hot climate.
仏教の発祥地であるインドは多くの香木の産地であり、また酷暑の気候による悪臭を防ぐために、香は重要な役割を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - robust twining shrub having racemes of fragrant white or pink flowers with flat spreading terminal petals that trap nocturnal moths and hold them until dawn
丈夫なつる性低木で、白またはピンクの総状花序を持ち、平行に広がった頂生花弁は夜行性蛾を取り込み明け方まで閉じ込める - 日本語WordNet - In Jodo Shinshu Sect, water should be served on uwajoku (a table situated in front of the principal image) as purified water (fragrant water) using Buddhist alter fittings called kebyo with branches and leaves of shikimi (Japanese star anise) put into it.
浄土真宗では、水は華瓶（けびょう）という仏具に樒の枝葉を挿して、本尊前の上卓（うわじょく）の上、浄水（香水）として供える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - and, as the buttons of his overcoat slipped with a squeaking noise through the snow-stiffened frieze, a cold, fragrant air from out-of-doors escaped from crevices and folds.
そして、彼のオーバーのボタンが雪でこわばったフリーズの穴をキーキー音を立ててすり抜けた時、冷たく、かぐわしい戸外の空気が割れ目やひだからもれ出た。 - James Joyce『死者たち』 - The opening of the fragrant-substance holding-member holder may be composed of the opening for a supplement having a diameter in an extent that droplets can be passed at a time when the liquid-like fragrant substance is supplemented and the slit-shaped opening having a width narrower than the diameter of the opening for the supplement, and being extended from the opening for supplementing a liquid.
上記香り物質保持部材収容部の開口は、液体状の香り物質を補充するときの液滴が通過し得る程度の径を有する補充用開口と、この補充用開口の径よりも狭い幅を有し液補充用開口から延びたスリット状開口とにより構成してもよい。 - 特許庁 - The Kawasaki disease determination kit includes: at least a solid phase acquired by immobilizing one or a plurality of superantigens or a solid phase acquired by immobilizing IgM to one or a plurality of superantigens and a labeled anti-human IgM antibody; and its antigen binding fragrant, a labeled anti-superantigen antibody, or its antigen binding fragrant.
川崎病の判定キットは、１若しくは複数のスーパー抗原を固定化した固相又は１若しくは複数のスーパー抗原に対するIgMを固定化した固相と、標識抗ヒトIgM抗体若しくはその抗原結合性断片、又は標識抗スーパー抗原抗体若しくはその抗原結合性断片とを少なくとも含む。 - 特許庁 - In the aromatic apparatus, the piezoelectric vibrator plate which generates the sound wave or ultrasound wave and an oscillation circuit thereof are installed in a small case, a fragrant material or a carrier thereof is put in layers on the surface of the piezoelectric vibrator plate, and the above-mentioned fragrant material or the carrier thereof is excited by vibration of the piezoelectric vibrator plate to promote fragrance generation.
小型ケース内に音波又は超音波を発生する圧電振動板とその発振回路を備え、該圧電振動板の表面に芳香材又は芳香材担体を重層構造にし、該圧電振動板の振動によって上記芳香材又は芳香材担体を励振し香気発生を促す構成とした芳香器。 - 特許庁 - To administer such a substance as deodorants to halitosis, fragrant substances, general medicines and eutrophic medicines with natural sense, contin uously, smoothly and with a diffusion system in an oral system.
口臭に対する消臭剤や芳香剤、一般の薬剤、栄養剤などを自然な感じで持続的に円滑に口腔内拡散方式により投与すること。 - 特許庁 - To provide a method for refining a devil's tongue powder, removing therefrom peculiar odor as the defect of a conventional devil's tongue powder and also giving fragrant flavor and taste thereto.
従来のこんにゃく粉の欠点である特有の臭みを取り除くと共に、香ばしい香りと味を付与したこんにゃく粉を精製し提供しようとするものである。 - 特許庁 - To provide a perfume composition which comprises a perfume material capable of obtaining a high fragrance in a small amount of use and is useful in toiletry articles, fragrant cosmetics.
少量の使用で、高い香気改善効果の得られる香料素材を含有する、トイレタリー製品や香粧品などに有用な香料組成物を提供すること。 - 特許庁 - The capsule contains a second fragrant substance which can be controlled to be delivered to a dilated nose by rupturing the plurality of capsules by contact with each other.
カプセルは、複数のカプセルとの接触に応じて複数のカプセルが破れることによって、拡張された鼻へ供給されるよう制御可能な第２の芳香物質を含む。 - 特許庁 - Thus, the air (gas) having the fragrant components can be held in the container 3 and the container 3 is carried to dispense fragrance to locations as desired.
したがって、容器３内に香り成分を備える空気（気体）を保持することができ、容器３を持ち運ぶことによって、任意の場所に香りを提供することができる。 - 特許庁 - On April 27, 1574, as an Imperial envoy of Emperor Ogimachi, he visited Nobunaga ODA with Masakiyo ASUKAI and delivered the imperial sanction of cutting ranjatai (a fragrant wood which is said to have the best aroma).
天正2年3月26日（1574年）、正親町天皇の勅使として、飛鳥井雅清と共に織田信長の下に訪れ、蘭奢待切り取りの勅許の旨を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The two yeasts (1), (2) in the genus Pichia among the new yeasts have an excellent-removing ability, and the yeast (3) has both an ammonia gas-removing ability and a fragrant ingredient.
このうちピチア（Pichia）属の２つの酵母（１），（２）はアンモニアガスの除去能力に優れ、酵母（３）はアンモニアガスの除去能力と共に香気成分を作り出す能力を有する。 - 特許庁 - To provide a method for producing noodle having inherent flour fragrant smell and sweetness without impairing externals of the noodle.
本発明は麺類の見栄えを損なわずに、小麦粉本来の香ばしい香りと、甘味を有する麺類を得るための麺類の製造法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - any of various tropical American deciduous shrubs or trees of the genus Plumeria having milky sap and showy fragrant funnel-shaped variously colored flowers
乳状の樹液と、芳香を持つさまざまな色の漏斗形の華やかな花を持つ、インドソケイ属の各種の熱帯アメリカ産落葉性低木あるいは高木の総称 - 日本語WordNet - West Indian woody climber with spiny stems and numerous fragrant white flowers in panicles followed by small yellow to orange fruits
西インド諸島産の木質のはい登り植物で、とげのある茎を持ち、円錐花序をなす数多い芳香性の白い花に続き小さな黄色からオレンジの果実をつける - 日本語WordNet - southeastern European plant cultivated for its fragrant purplish flowers and round flat papery silver-white seedpods that are used for indoor decoration
その香気がある紫がかった花と屋内の装飾のために使われる丸い平らな紙のような銀白色の莢のために栽培される南東のヨーロッパの植物 - 日本語WordNet - evergreen climbing shrub of southern Florida and West Indies grown for its racemes of fragrant white to creamy flowers followed by globose white succulent berries
フロリダ州南部と西インド諸島のよじ登り性常緑低木で、白からクリーム色の香りのよい花総状花序と、多肉で球状の白い漿果のために栽培されている - 日本語WordNet - parasitic tree of Indonesia and Malaysia having fragrant close-grained yellowish heartwood with insect repelling properties and used, e.g., for making chests
インドネシアとマレーシアの寄生性の高木で、芳香性の木目の細かい黄色がかった心材は虫を寄せ付けない性質があり、例えば収納箱を作るのに使われる - 日本語WordNet - The safflower yellow coloring matter has a content of fragrant components (for example, acetic acid, isovaleric acid, phenyl ethyl alcohol, phenol, and 4-vinyl phenol) of at most 100 ppm when the color value E101 cm=160.
色価を Ｅ^10%_1cm = 160とした場合に、含まれる香気成分（例えば酢酸、イソ吉草酸、フェニルエチルアルコール、フェノール、4-ビニルフェノール）の濃度が100 ppm以下であるベニバナ黄色素。 - 特許庁 - This fragrant sheet is obtained by photopolymerization of photopolymerizable resin composition comprising a urethane acrylate oligomer, a mono functional (meth)acrylate, a multifunctional (meth)acrylate, a perfume component and a photoinitiator.
ウレタンアクリレートオリゴマー、単官能（メタ）アクリレート、多官能（メタ）アクリレート、香料成分及び光重合開始剤からなる光重合性樹脂組成物を光重合させて得られる。 - 特許庁 - To provide a horny skin removal work by massage of skin with a cocoon of silkworm containing useful components mainly composed of sericin and fibroin under a fragrant condition ameliorating nasty smell.
セリシン、フィブロインを主とする有用成分を含む蚕の繭による肌のマッサージ、角質除去作業を、異臭を和らげて芳香を伴った状態で行う。 - 特許庁 - To provide a water-soluble film which is excellent in fragrant durabil ity and less in loss of odorant materials, for example, a hydroxy compound, carboxylic compound and the like in a process for manufacturing the film.
製膜工程における、例えばヒドロキシ化合物やカルボン酸化合物等の有香物質の喪失が少なく、香りの持続性に優れた水溶性フィルムを提供する。 - 特許庁 - The deodorant and fragrant material for spray includes a chemical agent support that supports 80 mass% or more of fragrant component (a) having a melting point of less than 300°C, a soluble solvent (b) having a boiling point of less than 200°C and used for immersing the solid support therein, and/or a solution that contains water.
固形担持体に、次の成分（ａ） （ａ）沸点３００℃未満の低沸点香料成分を８０質量％以上含有する芳香成分を担持せしめた薬剤担持体と、これを浸漬させるための次の成分（ｂ） （ｂ）沸点２００℃未満の水溶性溶剤及び／又は水を含有する溶液を組み合わせてなる噴霧用消臭・芳香剤である。 - 特許庁 - To provide a fragrant product for a clothes dryer, which is capable of imparting favorable fragrance to clothes repeatedly by being put into the dryer or a washer attached with the dryer together with the clothes.
乾燥機あるいは乾燥機付き洗濯機に衣類とともに投入して衣類に好ましい芳香を繰り返し、付与することのできる衣類乾燥機用芳香性製品を提供すること。 - 特許庁 - To prevent an idle-operation of a pump from being generated caused by not only finishing-up of a fragrant liquid but also plugging of a pipe, in a fragrance generator.
本発明は、香り発生装置に関するもので、芳香液を使い切った時だけでなくパイプの目詰り等で発生するポンプの空打ちを防止することを目的とするものである。 - 特許庁 - To prepare a fragrant plant activator, easy to handle, capable of exuding the essence of alpinia speciosae semen, minerals and vitamins as water contained exudes and capable of growing and activating plants.
月桃精油を含み保水したゲル粒とすることで扱い易く、含有水の浸出と共に月桃成分、ミネラル分やビタミンを浸出できて植物の育成活性が図れる。 - 特許庁 - The fragrance composition can be combined with an additional fragrant ingredient, is useful in perfumery and comprises a mixture of (9E)- undecenonitrile, (9Z)-undecenonitrile and 10-undecenonitrile.
追加の芳香成分と組合せることができ、そして香料において有用な、（９E）−ウンデセノニトリル、（９Ｚ）−ウンデセノニトリル及び１０−ウンデセノニトリルの混合物を含む芳香組成物。 - 特許庁 - To provide a gelling agent composition which has stable quality and high stability against high temperatures and light, and furthermore can be used as a fragrant agent and a deodorant having high safety.
品質が安定しており、かつ、高温や光に対して安定性が高く、さらには、安全性も高い芳香剤や消臭剤に用いることが可能なゲル化剤組成物を提供すること。 - 特許庁 - This fragrant compound is expressed by formula I (in the specification) [wherein, R is a linear, branched or cyclic 1-3C hydrocarbon group; and wavy line shows that a substituent at the expoxide part can have a cis or trans configuration].
Ｒが線状、枝分れ又は環状Ｃ_１〜３炭化水素基を表し、波線がエポキシド部分の置換基でシス又はトランス配置を有することができることを示す式Ｉの化合物。 - 特許庁 - The wood or bamboo vinegar, wherein essential oil components are added to the conventional wood or bamboo vinegar components, is highly fragrant, and contains almost no environment polluting substances such as tar or benzopyrene.
この木・竹酢液は、従来の木酢液又は竹酢液の成分に精油成分が含まれていて香りが良く、また、タール分やベンツピレンのような環境汚染物質を殆ど含まない。 - 特許庁 - To provide a food packaging container having an excellent fragrance due to a fragrant agent contained therein and a high safety for environment and living bodies because of being derived from natural product.
本発明は、香料を含むため芳香性に優れ、天然物由来のため、環境や生体に対する安全性の高い食品包装容器を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a bathing auxiliary with its fragrant effect sustaining for a long time, repeatedly leaching various components of natural wood having been said from old times, and having high cost performance.
芳香効果が長時間持続し、天然木材の古来から言われる各種成分の繰り返し浸出が可能で、高いコストパフォーマンスを備える入浴補助剤の提供を目的とする。 - 特許庁 - By compounding a fragrance composition containing this low-sensitizing compound in various products, fragrant products free from any sensitization, safe and usable at ease can be obtained.
この低感作性化合物を用いた香料組成物を各種製品に配合することにより、感作性のない、安全で安心して使用できる賦香製品を得ることができる。 - 特許庁 - To produce large amounts of oiled roast foods each having a proper degree of charring tint, fragrant flavor and light and good texture and flavorful oil and fat each in uniform quality in an industrial scale.
適度な焦げの色調と、香ばしい風味と、軽く良好な食感を有するロースト食品と、良好な風味の風味油脂とを、均一な品質で工業的に大量生産する。 - 特許庁 - The Kyoto-style court noble culture penetrated the samurai families and the adoration of Emperor became stronger in the complex, as seen in the fact that the Mori clan fell into raptures over receiving a woodchip of ranjatai (a fragrant wood which is said to have the best aroma) from the emperor.
例えば、毛利氏が蘭奢待の切屑を天皇から下賜されるだけで狂喜するなど、コンプレックスの中で京風の公家文化も武家に浸透し天皇崇拝が強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To obtain brewing yeast that highly produces isoamyl acetate and rice wines having a high E/A ratio and to provide a method for producing fragrant liquors by using the brewing yeast.
酢酸イソアミルを高生産し、Ｅ/Ａ比が高い酒類を製造できる醸造用酵母、及び該醸造用を使用した香り豊かな酒類の製造方法の提供を目的とする。 - 特許庁 - Fragrant rice wine containing isoamyl acetate at a high concentration is stably produced by using the variant without requiring a cost, time and labor.
さらに、該変異株を使用することにより、酢酸イソアミルを高濃度に含むことを特徴とする香り豊かな酒類を、コスト、時間及び手間をかけることなく、安定して製造することができる。 - 特許庁 - Then the sea nymphs stood around the dead Achilles and clothed him in the garments of the Gods, fragrant raiment, and all the Nine Muses, one to the other replying with sweet voices, began their lament.
それから海のニンフは死んでいるアキレウスのまわりに立ち、神々の衣装、よい香りの衣服を着せ、九人のムーサイ全員が、互いに美しい声で応じああいながら、哀歌を歌い始めた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This sleep-improving agent is provided by containing fruity floral-based fragrant components containing ≥1% α-damascone and γ-undecalactone in its fragrant composition as active ingredients, and its effect is evaluated by using a bath agent blended with the sleep-improving agent and measuring at least any one of sleep polysomnography (PSG) or epidermal temperature after bathing.
α−ダマスコン（α-Damascone）及びγ−ウンデカラクトン（γ-Undecalactone）を香料組成中1％以上含むフルーティフローラル系香料成分を有効成分として含有することを特徴とする睡眠改善剤であり、上記睡眠改善剤を配合した入浴剤を使用し、入浴後の睡眠ポリソムノグラフィ（ＰＳＧ）及び表皮温の少なくとも一方を測定することによりその効果の評価する。 - 特許庁 - To provide a cellular phone battery charger with a deodorant function, in which a fragrant agent or the like is neither sprayed in response to opening/closing a cellular phone body nor sprayed at a time set by a user but in accordance with a utilization situation of a cellular phone, a deodorant agent such as a disinfectant agent or a fragrant agent can be automatically sprayed over the cellular phone body.
携帯電話本体の開閉に応じて芳香剤等を噴霧したり、利用者が設定した時間に芳香剤を噴霧するのではなく、携帯電話の利用状況に応じて、携帯電話本体に除菌剤や芳香剤といった消臭剤等を自動的に噴霧することができる、消臭機能を有する携帯電話充電器の提供を課題とする。 - 特許庁 - To provide a detergent composition having sufficient sterilizing performance, fragrant and preferably having a cubic shape, and utilizing a waste product, inexpensive and is given consideration for environmental problems.
本発明は、殺菌性能を十分発揮し、芳香性も付与した、、好ましくは、固形タイプの、廃棄物を利用した、安価で、環境問題にも配慮した洗浄剤組成物を提供する事を目的とする。 - 特許庁 - A chip impregnated with fragrant substance, is positioned at a depressed portion provided at the upper part of a porous thermal insulator, covered and bonded by other thermal insulator.
多孔質の断熱材の上部に凹部が設けられていること、当該凹部に芳香物質を含浸させたチップが配置されていること、当該多孔質の断熱材の上部に他の断熱材が接着されていること。 - 特許庁 - The fragrant coating film is formed by applying a coating containing the micro-capsules to a steel plate and heating and drying the steel heat at temperatures higher than the melting points of the shell material of the micro-capsule and the binder resin of the coating film.
マイクロカプセルを配合した塗料を鋼板に塗布し、マイクロカプセルの殻材及び塗膜のバインダ樹脂の溶融温度より高い温度で加熱・乾燥することにより芳香性塗膜が形成される。 - 特許庁 - To provide a candle composition that contains a fragrant natural resin and thus gives users fragrance usually used in an incense (Western incense stick), safely, easily and mildly for a long time.
本発明の目的は、蝋燭に芳香性天然樹脂を含有させることで、通常インセンス（西洋線香）で用いる香りを長時間にわたり安全に簡便にかつマイルドに使用者に与えるものである。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
