「GUIDANCE」を含む例文一覧(7476)

＜前へ 1 2 .... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 .... 149 150 次へ＞
  • There are numerous successful cases of supporting product development and export promotion through technical guidance by experts dispatched from Japan. Here, cases of cut flowers and stingrayskin (galuchat) boxes are introduced.
    現地での専門家による技術指導等によって得られた具体的な産品開発や、輸出促進支援の成果は、多々あるが、その中で切り花とガルーシャを紹介したい。 - 経済産業省
  • The quarantine stations shall make efforts including the holding of seminars and provision of pre-import guidance in order to promote voluntary safety control which is the duty of importers as the food business operators.
    検疫所は、輸入者が食品等事業者の責務として、自主的な安全管理を推進するため、講習会の開催及び輸入前指導の取組を行う。 - 厚生労働省
  • The purpose of the Plan is to promote intensive, effective and efficient monitoring and guidance for the purpose of further ensuring safety with regard to imported foods.
    本計画は、重点的、効率的かつ効果的な監視指導の実施を推進し、もって、輸入食品等の一層の安全性確保を図ることを目的とする。 - 厚生労働省
  • In addition, the national government needs to provide specific guidance on period for which any people infected will need to stay home and on timing for them to return to work, taking clinical information into account.
    また、発病者の自宅待機期間や就業可能時期の判断などについて、臨床情報も踏まえながら、国が一定の考え方を示すべきである。 - 厚生労働省
  • (8)The quarantine stations shall make efforts including the holding of seminars and provision of pre-import guidance in order to promote voluntary safety control which is the duty of importers as the food business operators.
    (8)検疫所は、輸入者が食品等事業者の責務として、自主的な安全管理を推進するため、講習会の開催及び輸入前指導の取組を行う。 - 厚生労働省
  • (9)When a violation of the Act has been identified, quarantine stations shall give instructions on discarding relevant foods or other measures as well as measures to prevent recurrence of such violations including providing guidance to importers.
    (9)検疫所は、法違反が判明した際には、廃棄指導等の措置を講ずるとともに、輸入者への指導等、再発を防止するための措置を講ずる。 - 厚生労働省
  • The MHLW shall exchange information on the details of the plan and the status ofmonitoring and guidance on imported foods through efforts for risk communication concerningfood safety.
    本省は、食品等の安全に関するリスクコミュニケーションの取組を通じ、計画の内容、輸入食品等の監視指導の状況等についての情報交換を行う。 - 厚生労働省
  • The guidelines encourage the prefectural governments to stipulate necessary matters based on Paragraph 3, Article 11 in the monitoring and guidance plan developed by prefectures based on Article 24.
    これにより、都道府県等が法第２４条の規定に基づき定める監視指導計画中に、法第１１条第３項について規定することが望まれること。 - 厚生労働省
  • (2) The breakdown of issues is as follows; “There are insufficient personnel to provide guidance” (50.5%), “There is no time for carrying out human resources development” (47.3%), “Even if we train personnel, they quit” (41.1%), and so on.
    (2) 問題の内訳を見ると、「指導する人材が不足している」（50.5%）、「人材育成を行う時間がない」（47.3%）、「人材を育成しても辞めてしまう」（41.1%）などの順となっている。 - 厚生労働省
  • Unstable workers in their late 30s will additionally be made eligible for Hello Work's comprehensive support for youth, such as career counseling, job placement services, and job retention guidance after placement.
    ハローワークにおいて、３０代後半の不安定就労者も対象に加え、職業相談、職業紹介から職場定着に至るまでの一貫した支援を実施する。 - 厚生労働省
  • Well, sweets think that, with a little guidance, I mean, kids like him can escape. that's like thinking that a young spartan male could have refused to join the army.
    ギャングに入る確率が 圧倒的に高くなる スイーツはちょっと指導すれば 子どもはそうならないと思ってる 軍隊に入るのを拒否する 若いスパルタの男性のように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For your guidance, caesar, the senate has prepared a series of protocols... to begin addressing the many problems in the city... beginning with basic sanitation for the greek quarter... to combat the plague which is already springing up there.
    あなたのガイダンスについては、シーザーは、上院は一連のプロトコルを用意して... 市内の多くの問題に対処を開始します... ギリシャ四半期の基本的な衛生始まる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He reformed the things in disorder of those days and established the style which is based on the fundamental spirit of tea ceremony under the guidance of the Holy Priest Kaigyoku WATANABE (1872-1933).
    渡邊海旭（かいぎょく）上人（1872年-1933年）の指導に基づいて当世乱れがちになっていた茶の湯の道の改革を計り、原点に帰った茶風を打ち立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In connection with Rokudo, the belief of afterlife that souls are saved from the world to which they transmigrated by the guidance of Kannon (Deity of Mercy), called Kannon belief, was generated and it was believed that six different Kannon bear respective roles.
    六道には、観音の導きによりその世界から救われるという来世的な観音信仰が生まれ、それぞれ6つの役割をもった観音が救うとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is said to have studied Hosso Sect, Sanron Sect and Esoteric Buddhism at Daian-ji Temple, but he is also said to have studied under the guidance of Gyoho, the mentor of Saicho who was the founder of the Nihon-Tendai Sect, and Soei of the Shingon Sect.
    大安寺で法相宗・三論宗・密教を学び、また日本天台宗の祖最澄の師行表や、真言宗の宗叡に師事したともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After conducting ascetic training at Ryuho-ji Temple in Inaba Province (Tottori City, Tottori Prefecture), he practiced Zen meditation under the guidance of Ryuki INGEN, who was then staying in Nagasaki City, and was involved in the foundation of Manpuku-ji Temple.
    因幡国龍峯寺（鳥取県鳥取市）で修行後、長崎市に滞在していた隠元隆き（いんげんりゅうき）に参禅して萬福寺創建に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the context of Mahayana Buddhism, it was considered that because one must have juki (endorsement) by Buddhas to attain Buddhahood based on their guidance, the way to become a Buddha is to be born in Buddha lands.
    何故仏国土に往生する事が、成仏の方法となるかというと、成仏には、仏の導きと仏による成仏への保証(授記)がなければならないからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A user can touch a desired function button and can instead handwrite a special character, such as "○" (Yes) or "×" (No), as a response to the guidance message 102a.
    ユーザは、所望機能のボタンにタッチしてもよいし、代わりに、案内メッセージ１０２ａへの回答として、「○」(意味はイエス）、「×」(意味はノー）などの特別文字を手書き入力しても良い。 - 特許庁
  • To perform guidance by displaying recommended routes from a starting location to a destination on a map in an easy-to-understand manner for users weak in reading maps and having a poor sense of direction.
    地図を読むことが不得意なユーザや方向感覚に疎いユーザにとって理解しやすいように、出発地から目的地までの推奨経路を地図表示し案内する。 - 特許庁
  • The entering angle guidance device 62 may further include reflecting arrangements 104 and 106, that are similar to the reflecting arrangement 102 and whose angles formed with the main surface 110 are different.
    進入角度案内装置６２はさらに、反射装置１０２と同様で主表面１１０となす角度が異なる反射装置１０４及び１０６を含んでもよい。 - 特許庁
  • To provide a learning print which enables simple and efficient processing of results and exact individual guidance of learning.
    成績処理を簡単に、また効率よく行うことができる学習プリント、さらには個別の学習指導を的確に行うことができる学習プリントを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a route guidance device for immediately presenting a new movement route, even if vehicle on the move has deviated from a set movement route.
    走行中の車両が設定された移動経路を外れた場合でも、新たな移動経路を即座に提示することが可能な経路案内装置を提供すること。 - 特許庁
  • Because users tend to perform transactions on their bank accounts which do not require charges, the guidance screen reflecting the users' intentions is displayed in a display part 4.
    利用者の多くは手数料が必要でない自行の口座で取引する傾向にあるので、表示部４には利用者の意思を反映した案内画面が表示されている。 - 特許庁
  • Further, the vehicle 31 asks the most efficient cruising path from the unfixed junction to the destination 23 for a guidance center 22 before passing the unfixed junction.
    そして、車両３１は、不定交差点を通過する前に、案内センタ２２に対して、不定交差点から目的地２３に至る最も効率のよい走行経路を問い合わせる。 - 特許庁
  • To automatically adjust the sound volume of voice guidance according to noises in a vehicle, for guiding the direction in which the vehicle should advance at a crossing where the vehicle is to turn on a guided route.
    案内経路上の曲折交差点における進行方向を案内する音声案内の音量を、車内の騒音に合わせて自動的に調整する。 - 特許庁
  • To provide a traffic information notification method of a navigation system for vehicles capable of knowing information on congestion on a guidance route and traffic information other than that, without depending on visual observation.
    誘導経路上の渋滞やその他の交通情報を目視によらず知ることができる車載用ナビゲーション装置の交通情報通知方法を提供すること。 - 特許庁
  • A guidance information adding means 5 recognizes information which is stored in a storing means, executes correction or addition of another piece of information as necessary and stores the result.
    指導情報付加手段５は、格納手段に格納されている情報を確認し、かつ必要に応じて修正或いは別の情報を追加してさらに格納する。 - 特許庁
  • Consequently, route guidance can be started according to the guide routes after the leaving immediately, when the vehicle is detected to have left the guide route actually.
    このため、実際に車両が案内経路から離脱したことが検出された時、即座に離脱後の案内経路に従って経路案内を開始することが可能になる。 - 特許庁
  • To provide an information processor capable of presenting guidance corresponding to an information transmission volume for executing irregular work to a person in charge of executing the work.
    非定型業務を行う担当者に対して、その業務を行うための情報伝達量に応じた案内を提示するようにした情報処理装置を提供する。 - 特許庁
  • The through-pivot can be applied to a field of a spacecraft such as an artificial satellite regarding a detailed rotation guidance in a designated aiming direction of at least one element or one device.
    少なくとも１つの要素又は装置の、所定の照準方向への微細な回転ガイダンスに関する、人工衛星のような宇宙船の分野への用途。 - 特許庁
  • To automatically generate a reference procedure on searching, to easily conduct an input operation according to a presentation of guidance, and to relieve an operator from a learning load of input.
    検索上の問合せ手順を自動的に作成し、ガイダンス提示に従って容易に入力操作が行え、入力の学習負担からオペレータを開放する。 - 特許庁
  • A user 5 selects a desired message via a portable telephone set 5a according to the prescribed guidance, inputs the telephone number of his/her opposite party and sets a designated transmitting time.
    利用者５が携帯無線電話機５ａにより所定のガイダンスに従って所望のメッセージを選択し、相手先電話番号を入力し、指定発信時刻を設定する。 - 特許庁
  • At this time, the guidance route is displayed on the screen of the display monitor, but the arbitrary route 31 cannot be inputted even by tracing the road displayed on the road map 26 with a finger.
    このとき、経路誘導の画面が表示モニタに表示され、道路地図２６に表示されている道路を指でなぞっても任意経路３１を入力することはできない。 - 特許庁
  • If the control section judges that a voice guidance is necessary (step 18), a voice synthesizing section is controlled to produce a message and output it from a speaker (step 19).
    また、制御部は、音声ガイドが必要であると判別すると（ステップＳ１８）、音声合成部を制御して、簡易メッセージを生成し、スピーカから出力させる（ステップＳ１９）。 - 特許庁
  • In the display unit 163, the current position display and moving direction display are displayed on the wall side, the scheduled stop floor display is displayed on the entrance door side and guidance is displayed on a lower side.
    また、表示装置163には、壁側に現在位置表示と移動方向表示とを表示し、出入口側に停止予定階表示を表示し、下方にガイダンスを表示させる。 - 特許庁
  • The navigation system displays the route 22 on a map at route guidance and displays a route bar 90, a simplified display of the route, with a present location 21.
    ナビゲーション装置は、経路誘導をするとき、経路２２を地図上に表示するとともに、経路の簡易表示である経路バー９０を現在地２１とともに表示する。 - 特許庁
  • To clarify a correlation between a meal and reduced body weight and rearrange the effect of a body weight reduction program in an understandable manner, not only for a short period but also for a long period for supporting guidance by a counselor.
    食事と減量との相関関係を明瞭にし、短期的にも長期的にも、減量プログラムの効果を分かりやすく整理し、カウンセラーの指導を支援する。 - 特許庁
  • Then, a call is terminated at the extension terminal of the converted (c) and when the extension terminal makes a response, the voice guidance (g) corresponding to the retrieved (b) flows to designate a terminator.
    そして、変換されたｃの内線端末に着信し、その内線端末が応答すると検索したｂに対応する音声案内ｇを流して着信者を指名する。 - 特許庁
  • A navigation device mounted in the vehicle running on the branch lane calculates a recommended merge speed and informs the driver of it, when the vehicle approaches a first guidance position.
    支線上の車両に搭載されたナビゲーション装置は、車両が第一の案内位置に到達した際に推奨合流速度を算出して運転者へ報知する。 - 特許庁
  • To provide a separation guidance type cutting cover of a toilet paper holder which doe not need providing of a special apparatus, which is inexpensive and with which a rolled toilet paper is picked, drawn out and cut off.
    特別な装置を設けず低価格で、片手にて、トイレットペーパーロール紙をつまみ、引き出し、切断可能なトイレットペーパホルダーの分離誘導式切断カバーを提供する。 - 特許庁
  • To provide a facility guidance system which gathers effective facility use state information and enables a visitor to easily share communication items, etc., in facilities.
    効果的な施設利用状況情報の収集と、容易に観覧者が施設内での連絡事項等の情報共有を可能とする施設案内システムを提供する。 - 特許庁
  • . Ties with the community: Stores fulfill duties equivalent to residents. association officials, PTA officials, crime prevention and disaster preparedness volunteers, shopping street association officials, youth guidance leaders, and traffic directors.
    地域との交流：自治会役員、PTA役員、防犯・防災ボランティア、商店街役員、青少年補導員、交通指導員等の役割を担って、地域と連携している - 経済産業省
  • International meeting on LCA database global guidance is held on 27th Jan.(co-hosted with UNEP). Leading experts gather in Japan to discuss how to advance their works.
    １月２７日にＬＣＡデータベース・グローバルガイダンスに関する国際会合を開催（UNEPとの共催）。世界のトップ専門家が日本に集結し、今後の進め方を議論予定。 - 経済産業省
  • The Product Standard provides some guidance on how companies with a goal for comparison can use and/or develop product rules in conjunction with the standard.
    プロダクト基準では、製品比較を志向する企業が本基準と併せてどのように製品規則を使用あるいは開発するかについて、いくつか指針を示しています。 - 経済産業省
  • At Wakkanai Shinkin Bank, based in Wakkanai City, Hokkaido, the directors and employees all work as one to provide customers with lifestyle and management guidance, and to promote regional revitalization.
    北海道稚内市の稚内信用金庫は、役職員一体となって、取引先への経営指導や生活相談を行い、地域活性化に向けた取組を続けている。 - 経済産業省
  • Teams of experts were dispatched to provide guidance and advice to private businesses (principally in Fukushima Prefecture) on measuring radiation levels in industrial goods and other products.
    福島県を中心として民間事業者等に工業製品等の放射線量測定等に関する指導・助言を行う専門家チームを派遣する事業を実施した。 - 経済産業省
  • More specifically, they are providing support for the preparation of guidance for the overseas expansion strategy and for the expansion of KOTRA’s function to support overseas expansion under the name of “improvement of overseas development support system.”
    具体的には、「海外進出支援体系の整備」として、海外進出戦略指導の準備やKOTRA の海外進出支援機能の拡大等を図っている。 - 経済産業省
  • To solve this issue, instructors are trying to improve the quality of teaching by mutually sharing the know-how and specific skills of better pupil guidance based on the successful cases of classes that have longer periods of enrollment.
    この解決に向けて、在籍期間の長い教室の事例をもとに、指導者同士がよりよい生徒指導のノウハウ・秘けつを共有し、指導の質を高め合っている。 - 経済産業省
  • This Article is intended to establish additional commitments related to responses by the Parties, and includes guidance stating that a reasonable amount of time to respond is 30 days.
    本条は，締約国による回答に関する追加的なコミットメントを確立することを目的とし，回答するための合理的期間は 30 日とすると規定する指針を含む。 - 経済産業省
  • The previously mentioned movements to revise the Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries were likely prompted in part by criticism over China's treatment of foreign companies and criticism by the foreign companies themselves, which mounted in 2004.
    なお、上述の投資産業指導目録の改訂の動きについては、その背景に、2004年に高まった外資優遇批判、外資企業批判の動きもあるとみられる。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 .... 149 150 次へ＞

例文データの著作権について