「Gradually」を含む例文一覧(11348)
＜前へ 1 2 .... 154 155 156 157 158 159 160 161 162 .... 226 227 次へ＞- Now, however, and in the light of that morning's accident, I was led to remark that whereas, in the beginning, the difficulty had been to throw off the body of Jekyll, it had of late gradually but decidedly transferred itself to the other side.
しかしながら今や、この朝の光のなかでのできごとから、私は初めのうちはジキルの姿を捨て去るのが難しかったにも関わらず、最近はだんだんハイドの姿を捨てるのが難しくなってきたという結論に達した。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The numerical control device 10 outputs a movement command data for gradually reducing speed in each position on a predetermined relative movement locus, to a motor control device 20, and stops the output of movement command data, after a predetermined speed reducing time.
数値制御装置１０は、所定の相対移動軌跡上の各位置で各位置における速度を徐々に小さくした移動指令データをモータ制御装置２０に出力して、所定の減速時間後に移動指令データの出力を停止する。 - 特許庁 - Since the guide part 18 is positioned in a deep side where an opening and closing fulcrum of a pressure plate 11 is located, and since the document 8 is regulated by the guide part 18, the document 8 is gradually forced in a closing stage of the pressure plate 11.
この原稿カール規制ガイド部１８は、圧板１１の開閉支点がある、奥側に位置しており、原稿８は、原稿カール規制ガイド部１８で先端部が規制されているので、圧板１１を閉じる過程で原稿を徐々に強制できる。 - 特許庁 - A state in which the intravenous droplet 18 accumulated at the distal end of the drip tube 14 is gradually enlarged and a state in which the intravenous droplet 18 drips from the distal end of the drip tube 14 can be magnified by the magnifying mirror 17 and observed.
点滴管１４の先端に溜まる点滴粒１８が徐々に大きくなっていく状態や、点滴管１４の先端から点滴粒１８が滴下していく状態も拡大鏡１７によって拡大して観察することができる。 - 特許庁 - This ball screw is provided with a tapered part 1 cutting a nut groove part just before entering from a load range into the return tube and a nut groove just before entering from the return tube to the load range in such a state as gradually enlarging the groove parts toward the return tube side.
ボールねじにおいて、負荷圏からリターンチューブに入り込む間際のナット溝部、およびリターンチューブから負荷圏に入り込むナット溝部を、リターンチューブ側に向けて除々に溝形状が広がるようテーパ状に削り込んだテーパ部１を設けた。 - 特許庁 - If the visual recognition time T0 has indeed elapsed (S17: YES), it is concluded that the wearer must have recognized the image, and the amount of light from the real image that enters the eye on the opposite side is gradually decreased (S18 to S20) by an LCD lens comprising liquid crystals.
視認時間Ｔ０が経過している場合には（Ｓ１７：ＹＥＳ）、装着者が画像を視認している判断して、反対側の目に入る実像からの光量を、液晶からなるＬＣＤレンズで徐々に減少させる（Ｓ１８〜Ｓ２０）。 - 特許庁 - The gradual braking control to gradually increase braking force over a plurality of time-series stages is automatically carried out when TTC derived based on a relative distance and relative speed of an object and a one's own vehicle is lower than a set value.
対象物と自車との相対距離および相対速度とに基づき導出されるＴＴＣが設定値を下回ったときに自動的に、時系列的に複数段階にわたり制動力を徐々に増大させる段階的な制動制御を行う。 - 特許庁 - The fuel injection nozzle 5 includes a fuel injection hole 6 formed in a tapered shape of which section area gradually expands toward an outlet side from an inlet side, and an outer surface 5a and an inner surface of the fuel injection hole 6 are coated by the coating layer 7.
燃料噴射ノズル５は、入口側から出口側に向けて断面積が徐々に拡大するテーパー状に形成された燃料噴射孔６を有し、外表面５ａと、燃料噴射孔６の内面とが皮膜層７でコーティングされている。 - 特許庁 - Thus, the capacity compressing operation is lessened to result in that the discharge characteristic is gradually rewritten even when the compression ratio P is high, and hence the rapid change of the discharge condition due to the rapid change of the residual capacity can be avoided.
このようにすれば、容量圧縮率Ｐが大きい場合でも容量圧縮操作を小さくするので、放電特性の書き換えが徐々に行われることになり、残存容量の急変による放電状態の急変を回避することができる。 - 特許庁 - A rectangular wave signal S42 (Fig3(d)) is generated which becomes a high level during a period in which the signal S38 exceeds a threshold TD and which becomes a low level during the other period, and a gain control signal S44 is generated (Fig3(e)) which gradually follows up rising and falling thereof.
信号Ｓ38が閾値ＴＤを超える期間にハイレベル、それ以外の期間にロウレベルになる矩形波信号Ｓ42（図３(d)）を発生し、その立ち上がりおよび立ち下がりに徐々に追従するゲイン制御信号Ｓ44を発生させる（図３(e)）。 - 特許庁 - The base material for the glass substrate for information recording is formed by gradually cooling the base material by cooling facilities while adjusting the temperature falling speed of the base material so that maximum compressive stress of 1 to 10 MPa is applied to the top surface of the base material after the base material is molded by press molding.
母材をプレス成形により成形した後、母材表面に１〜１０ＭＰａの最大圧縮応力を与えるように、母材の降温速度を調整しながら、冷却設備で徐冷して情報記録用ガラス基板の母材とする。 - 特許庁 - In the crimp connector in which covered wire 40 is press-fitted between mated blades 37, both sidewalls 24 of terminal containing cavity 23 are inclined walls gradually opened from base end to leading end in height.
左右対をなす圧接刃３７間に被覆電線４０が圧入される圧接コネクタにおいて、端子収容溝部２３の両側壁２４を、高さ方向の基端部から先端部に行くほど該両側壁２４間の間隔が開くような傾斜壁で構成した。 - 特許庁 - To provide a physical condition management apparatus for women which can simply and certainly inform a user a physical condition period to which a present physical condition of the user or the woman belongs and the arrival of the period wherein the physical condition period gradually changes.
使用者たる婦人の現在の体調が属する体調期間と、その体調期間がそろそろ変化する時期に至ったということとを、使用者に簡便且つ確実に知らせることのできる婦人用体調管理装置を提供すること。 - 特許庁 - The width A of the rib 7 is gradually reduced from the intermediate position of the longitudinal direction of the rib toward the end of the longitudinal direction of the rib and at least a part of the largest width portion 13 where the width A of the rib is the largest exists in the central area c.
リブ７は、リブ長手方向の中間位置からリブ長手方向端部に近づくにつれてその幅Ａが狭くされており、且つリブ幅Ａが最大である最大幅部分１３の少なくとも一部が中央領域ｃに存在している。 - 特許庁 - Following the gradual variation of the riding frequency of a vehicle, the driving distance of a vehicle, the acceleration of a vehicle, or the like, character modes are changed and displayed gradually, thus giving the pleasure of driving to the user.
車両の乗車頻度、車両の走行距離、車両の加速度などが時々刻々と変動することに追従して、キャラクタの態様が時々刻々と変化されて表示されることにより、ユーザに運転する楽しみを与えることができる。 - 特許庁 - The connecting member 37 changes the posture of the anvil 36 so that the almost whole part of the anvil 36 is separated gradually from the main body 11 side, when the screw shaft 40 is moved from a state wherein the anvil 36 and it intersect each other perpendicularly.
連結部材３７は、アンビル３６とねじ軸４０とが略垂直に交差する状態から当該ねじ軸４０を移動したときに、アンビル３６の略全域を本体１１側から次第に離間させるようにアンビル３６の姿勢を変化させる。 - 特許庁 - The guide 23 is formed in a cylindrical body being composed so that both end openings 23a and 23b are rotated around an axis center by nearly 90 degrees by gradually rotating a flat sectional shape orthogonally crossing the axis center around the axis center in an axis center direction.
ガイド２３は、軸心に直交する扁平な断面形状を軸心方向で軸心周りに徐々に回転させて両端開口２３ａ、２３ｂが軸心周りにほぼ９０度回転するように構成された筒状体に成形されている。 - 特許庁 - When the starting shift stage is formed, transfer control is performed for gradually releasing the brake, and afterwards, the control is transferred to a quick drain control, and the hydraulic pressure of a hydraulic servo of the brake is quickly discharged, and the brake is surely released up to the next shift.
発進変速段が形成されると、ブレーキを徐々に解放する移行制御を実行し、その後、クイックドレーン制御に移行して、ブレーキの油圧サーボの油圧を急速に排出して、次の変速までに確実にブレーキを解放する。 - 特許庁 - A ratio D/L of a width D and a height L of a coil groove 17 is set to a value larger than a prescribed value, so that the degree of decrease of the overcurrent loss and/or leakage magnetic flux of the electromagnet with the ratio D/L decreases gradually.
コイル溝１７の幅Ｄと高さＬとの比Ｄ／Ｌは、電磁石１０の渦電流損および／または漏れ磁束の比Ｄ／Ｌに対する減少度合が漸減するような所定値（図６の値「０．３」）以上の値に設定されている。 - 特許庁 - In the centrifugal impeller applied device to blow air by using a centrifugal impeller, a scroll-shaped part is mounted on an outer circumferential part of the centrifugal impeller such that a level of a tip of the impeller in a rotation direction heightens gradually.
遠心型羽根車を用いて空気を吹き出す遠心型羽根車応用装置において、上記遠心型羽根車の外周部に、該羽根車の回転方向の先端部の高さ位置が次第に高くなるようにしたスクロール状部分を備える。 - 特許庁 - If the correction is not gradually carried out, the valve characteristic detected immediately after the correction is deviated greatly from the target characteristic, and the torque shock is developed by suddenly changing the valve characteristic when the valve characteristic to be detected is controlled to the target characteristic.
仮に、上記補正が徐々に行われないと、補正直後に検出されるバルブ特性が目標の特性から大きくずれ、検出されるバルブ特性を目標の特性に制御する際にバルブ特性が急変してトルクショックが生じる。 - 特許庁 - When the projecting part 26a is inserted into the cylindrical member 20, the projecting part 26a gradually changes its attitude toward the axis 14 by being restricted by the narrow part 20a, and the position where the tip of the projecting part 26a elastically contacts the board is changed.
突出部２６ａが筒状部材２０内に挿入されると、狭搾部２０ａに規制されて突出部２６ａが徐々に軸心１４方向にその姿勢を変化させ、突出部２６ａの先端が基板に弾接する位置が変化する。 - 特許庁 - Two substrates 33, 34 at least either one of which is provided with an adhesive 37 are oppositely arranged in a vacuum chamber 15, the inside of the vacuum chamber 15 is gradually exhausted and after that, made into a vacuum state by rapidly exhausting it.
少なくとも何れか一方に接着剤３７を設けた二枚の基板３３，３４を真空チャンバ１５内に対向して配設し、その真空チャンバ１５内を所定の圧になるまで徐々に排気した後、急速に排気して真空状態にする。 - 特許庁 - A spinning chuck 52 on which the wafer W is placed is divided into a plurality of regions H1-H4 concentrically circular in a radial direction and the respective regions are set to different temperatures so that temperature gradually rises from the outer peripheral part of the chuck to the central part thereof.
ウエハＷが載置されるスピンチャック５２は、径方向に同心円状に複数の領域Ｈ１〜Ｈ４に分割され、外周部から中心部に向かって次第に温度が上昇するように各領域毎に異なる温度設定がなされている。 - 特許庁 - In this light scattering pattern 4, the width is gradually expanded toward the other end side from one end provided with a light emitting source 3, and the light scattering pattern 4 becomes discontinuous from one end side provided with the light emitting source 3 toward an intermediate part.
この光散乱パターン４は発光源３を設けた一端側から他端側に向かってその幅が徐々に拡大するとともに、発光源３を設けた一端側から中間部にかけて光散乱パターン４が不連続になっている。 - 特許庁 - The amount of oxygen in the air-tight main body 10 is constant amount decided by a volume in the main body 10, oxygen concentration in the main body 10 is gradually lowered in accompany with the progression of oxidative decomposition of an odor component by the deodorizing device 50.
気密に保たれた本体１０内の酸素量は、本体１０内の容積で決まる一定量であるから、脱臭装置５０により臭気成分の酸化分解が進行することに伴って、本体１０内の酸素濃度は次第に低下する。 - 特許庁 - A driving side and a driven side cam surface 43a and 44a forming a loading cam device 10a are each a curved surface smoothly varying in a direction to gradually increase a slope angle from a bottom portion to a top portion of the cam surfaces 43a and 44a.
ローディングカム装置１０ａを構成する駆動側、被駆動側各カム面４３ａ、４４ａを、当該カム面４３ａ、４４ａの底部から頂部に向かう程傾斜角度が次第に大きくなる方向に滑らかに変化させた曲面とする。 - 特許庁 - In this case, when the treatment of stopping the second shift control cannot be executed during a time when the torque capacity of a release side clutch for the second shift control is a predetermined value or greater, a hydraulic pressure command value PCRL for the release clutch is gradually raised.
その際、第２の変速制御の解放側クラッチのトルク容量が所定以上の間に第２の変速制御を中止する処理を実行できない場合は、解放側クラッチの油圧指令値ＰＣＲＬを徐々に上昇させる。 - 特許庁 - The collimator disks (24, 26, 28) provided with gradually enlarging apertures, arranged along the optical axis prevent the glint of light entering the regent of chamber, wherein the scattered light induced by the existence of smoke particle is detected.
連続的に寸法が大きくなる開口を備える直列に配置されたコリメートディスク（２４，２６，２８）は、煙粒子の存在により誘発される散光の存在の検出が行われるチャンバの領域に光線のグリントが入射するのを防止する。 - 特許庁 - The reinforcing bar insertion port 13 is narrower than the interval between inner peripheral surfaces at the center of the holes 11, 12 for reinforcing bar, and the holes 11, 12 for reinforcing bar are formed so that the distance between the inner peripheral surfaces is gradually narrowered toward the reinforcing bar insertion port 13.
また、鉄筋挿入口１３は、前記鉄筋用孔１１，１２の中心における内周面の間隔よりも狭く、鉄筋用孔１１，１２は鉄筋挿入口１３に向かって内周面の間隔が徐々に狭くなるように形成する。 - 特許庁 - By such composition, the edge roll gradually reducing part 20 is hardly buckled by its self-weight or compressive force applied in a longitudinal direction, while it is easily bent in the edge roll minimum part 23 with respect to force applied in a direction crossing the longitudinal direction.
このように構成すると、縁巻漸縮部２０は長手方向に加わる自重や圧縮力によっては座屈変形しにくいが、長手方向に交差する方向に加わる力に対しては、縁巻最小部２３において曲げやすいものとなる。 - 特許庁 - A tapered part 140d becoming gradually wider increasing the diameter of an internal circumferential wall surface 140c towards the direction opposite to the friction surface 141c is formed on the circumferential groove 150 and the internal circumferential wall surface 140c of the armature 140 surrounding the armature 140.
アーマチャ１４０を囲むような円周溝１５０、及びアーマチャ１４０の内周側壁面１４０ｃに、摩擦面１４１ｃと反対側に向かうほど、内周側壁面１４０ｃの直径が拡大するようなテーパ部１４０ｄを設ける。 - 特許庁 - In the case wherein an oil pressure difference ΔP, which dose not exist actually, is continuously calculated with a failure of an oil pressure sensor 26, a feedback integral term Ii gradually increases, and finally, exceeds the upper limit value Ilim, and a determination YES is done in a step S26.
油圧センサ２６が故障することで実際には存在しない油圧差ΔＰが継続して算出された場合、フィードバック積分項Ｉｉが徐々に増大して遂には上限値Ｉｌｉｍを超え、ステップＳ２６の判定がＹｅｓになる。 - 特許庁 - An air spoiler 500 mounted on a HDD includes blades 501a to 501c gradually reduced in thickness on a flow-out side in order to suppress disturbance of an air flow on the downstream side.
本発明の一実施形態のＨＤＤに実装されているエア・スポイラ５００は、その下流における気流の乱れを抑制するため、流出側において厚みが徐々に減少するように構成されている翼５０１ａ〜５０１ｃを有する。 - 特許庁 - The bushing 20 for glass fiber is provided with a plurality of outlets 22a drawing out a molten glass on a bottom face 20b, the diameter of the outlets 22a becomes gradually large towards a peripheral part (dotted line D) from a central part (dotted line A) of the bottom face 20b.
溶融ガラスを引き出すための複数個の引出孔２２ａを底面２０ｂに有するガラス繊維用ブッシング２０において、引出孔２２ａの径は、底面２０ｂの中央部（破線Ａ）から周辺部（破線Ｄ）に向かって徐々に大きくされている。 - 特許庁 - That is, by successively selecting a delay signal which is finely changed in phase gradually without changing clock frequency itself within a predetermined time without finely adjusting clock frequency to set the number of pulses to the predetermined number, the number of pulses generated within the predetermined time is matched with the predetermined number.
すなわち、クロック周波数を微調整して合わせるのではなく、クロック周波数自体は変えずに、位相を細かく徐々に変えた遅延信号を所定時間内に順次選択することで、所定時間内のパルス数を所定数に合わせる。 - 特許庁 - In this transmission, an angle between both chamfer faces 18 of the freely rotating gear 2 is controlled to be a small angle α31 at a tip side and a large angle α32 at a dedendum side, so that an angle is largely and gradually varied from α31 to α32 from the tip side to the dedendum side.
本発明の変速機は、遊転ギヤ２の両チャンファ面１８のなす角度を歯先側では小角α_31、歯元側では大角α_32とし、歯先側から歯元側に亘ってα___31からα_32まで角度が大きくなるように徐変した。 - 特許庁 - Then when the temperature in the bathroom becomes lower than t1, the control portion of the air conditioning device gradually inclines the louver of the bathroom air conditioning device to the wash place side where the person exists, to control the hot air to be directly applied to the person taking a bath (step S100).
その後、浴室内の温度がｔ１未満となると、空調装置の制御部は、浴室空調装置のルーバを入浴者が存在する洗い場側に徐々に傾け、入浴者に温風が当たるように制御する（ステップＳ１００）。 - 特許庁 - The polarized light reflection layer 23 consisting of the cholesteric liquid crystal polymer layers 22 laminated so as to make Y value (transmittance or reflectance of selective reflection) be minimum on the substrate 20 side and gradually get larger as going closer to the display screen side, is disposed on the substrate 20 placed opposite to an array substrate 18.
アレイ基板１８と対向する基板２０上に、この基板２０側が最もＹ値が小さく、表示面側に向かうに従ってＹ値が大きくなるように、コレステリック液晶ポリマー層２２を積層した偏光反射層２３を配置する。 - 特許庁 - In succession, a resin film 4 is etched by the use of a laser beam using the Cu foil 5 as a mask, by which the tapered (trapezoidal) resin film 4 is left on the Cu plating layer 3, so as to become gradually larger in cross-sectional area going toward the Cu plating layer 3.
続いて、例えばレーザを使用しＣｕ箔５をマスクとして樹脂フィルム４をエッチングすることにより、Ｃｕ箔５側からＣｕメッキ層３側にかけて面積が広くなるテーパ形状（台形状）に樹脂フィルム４を残存させる。 - 特許庁 - The shoulder lateral groove 7 has a shallow bottom part 15 of becoming minimum in the groove depth D3 in a connecting part K of the first portion 11 and the second portion 12, and gradually increases in the groove depth D3 to the inside and outside in the tire axis direction from the shallow bottom part 15.
前記ショルダー横溝７は、前記第１部分１１と第２部分１２との接続部Ｋに溝深さＤ３が最小となる浅底部１５を有し、かつ、該浅底部１５からタイヤ軸方向内、外に溝深さＤ３が漸増する - 特許庁 - To provide a printer driver and a print control method thereof, capable of reducing an operation amount in a printer device, so as to shorten a printing time, when image data output from an application program is gradation data with density therefor varied gradually.
アプリケーションプログラムからの出力されたイメージデータが、濃淡が徐々に変化するグラデーションデータである場合に、プリンタ装置での演算量を減らして、印刷時間を短縮することが可能なプリンタドライバ及びその印刷制御方法を提供する。 - 特許庁 - As compared with a case in which the exponential change of the dimmer rate is realized by gradually changing the change width of the dimmer rate, a load on a control part is reduced because interpolation calculation, etc. for each change of the dimmer rate is not desired.
調光率の変更幅を徐々に変化させることで調光率の指数関数的な変化が実現される場合に比べ、調光率の変更毎の補間演算等が不要であることにより、制御部にかかる負荷が軽減される。 - 特許庁 - To maintain comfortable and healthy indoor environment in a manner that provides a ventilation layer between an outer wall and an inner wall, makes the inner wall air permeable, and keeps the ventilation layer in negative pressure by forcibly exhausting air therein to gradually discharge VOC and humidity through the inner wall.
外壁と内壁の間に通気層を構成し、内壁を通気性に構成し、通気層内の空気を強制排気して負圧にし、内壁を通じてＶＯＣや湿気を緩やかに排出して室内を快適かつ健康的な環境に保持すること。 - 特許庁 - The deviation of a real EGR amount to a required EGR opening EGRREQ appears on a learning opening EGRST value when an increase in intake pressure PM starts by gradually increasing the opening of an EGR valve from its completely closed condition.
要求ＥＧＲ開度ＥＧＲＲＥＱに対する実ＥＧＲ量のずれは、ＥＧＲ弁を全閉状態から徐々に開度を増大させることにより吸気圧ＰＭの増加が開始した時の学習開度ＥＧＲＳＴの値に現れる。 - 特許庁 - A female spline part has a female side diameter enlarged portion whose inner diameter is gradually enlarged toward one axial side, and the beginning end of the female side diameter enlarged portion is put in contact with a tooth face 23 on one axial side beyond a beginning end 21b3 of the male side diameter enlarged portion 21b.
雌スプライン部に、内径寸法を軸方向一方側に向けて徐々に拡径させた雌側拡径部を設け、雌側拡径部の開始端を、雄側拡径部２１ｂの開始端２１ｂ３よりも軸方向一方側で歯面２３に接触させる。 - 特許庁 - Link lengths L11 to L14 are so set that L11≥L13 and L12>L14 and the posture of the step part 20 is so changed that the foot-mounting surface 20f gradually faces up from the front-side movement end (a) to the rear-side movement end (b).
リンク長さＬ_11〜Ｌ_14が、Ｌ_11≧Ｌ_13で且つＬ_12＞Ｌ_14を満足するように設定され、踏部２０が(a) の前側移動端から(b) の後側移動端へ向かうに従って、足載せ面２０ｆが次第に上向きになるように踏部２０の姿勢が変化させられる。 - 特許庁 - A clearance passage 47 gradually narrowed in the flow-out direction is thereby formed by the needle tip part 4 and the orifice inlet part 7, and the separation of refrigerant flow is reduced in the start position of the orifice center part 89 to reduce noise.
よって、ニードル先端部４とオリフィス入口部７とによって流出方向に向かって除々に狭くなる隙間流路４７が形成され、オリフィス中央部８の開始位置において冷媒流れの剥離が小さくなり、騒音が小さくなる。 - 特許庁 - An MPU (micro processing unit) 1 for controlling electrification of a light emitting diode 32 (light source) changes a duty ratio of a PWM (pulse width modulation) signal to change gradually brightness of the light emitting diode 32, when turning the light emitting diode 32 on and off.
発光ダイオード（光源）３２への通電を制御するＭＰＵ１は、発光ダイオード３２を点灯させるときおよび消灯させるときに、ＰＷＭ信号のデューティ比を変化させて発光ダイオード３２の輝度を徐々に変化させるようになっている。 - 特許庁 - This reserve tank 20 is constituted such that an inclined face 20a inclining downward and gradually from the front toward the rear is formed on an upper face of a tank main body 20d collecting cooling water and a plane part 20b is recessed in a part of the inclined face 20a.
リザーブタンク２０は、冷却水を貯留するタンク本体２０ｄの上面に、前方から後方に向けて漸次下方に傾斜する傾斜面２０ａが形成されており、この傾斜面２０ａの一部に平面部２０ｂが凹設されている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
