「Gradually」を含む例文一覧(11348)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 226 227 次へ＞- This event was stopped around the time of the Onin War, but was started again in the Edo period (1691) and gradually spread.
そして応仁の乱の頃から行われなくなったが、江戸時代（1691年）に再開され、次第に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, it gradually became less common, and the majority of the hiyamugi noodles became white during the 1990's.
しかし、1990年代には徐々に縮小していき大多数が白一色のひやむぎになってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This became a powerful factor to begin full-scale sake distribution among common people gradually.
これが大きな契機となって、次第に酒が本格的に一般大衆にも流通するようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When clothing and accessories were imported from the Western countries, western clothes were gradually produced in Japan.
西洋からの服飾の輸入がなされ、間もなく日本国内でも洋服がつくられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, as the war era was ending, tabi gradually became to be worn as peacetime clothing as well.
しかし、戦乱が収まるにつれて次第に平時の服装としても一般的に着用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In and after his middle age, he gradually came to be recognized as the master of sarugaku even outside Yamato Province.
中年以降は次第に猿楽の名手として大和国以外でもその芸が認められるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Later, narrow and small sleeves were gradually replaced with loose-fitting, bigger sleeves as a result of the flourishing of kokufu bunka (Japan's original national culture) and changes in people's lifestyles.
以後、国風文化の興隆や生活様式の変化により袖は巨大化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Its property has gradually been diminished due to several fires, and the vestige of the original Kangakuin has been fading.
火災が続いたこともあって規模は次第に縮小化され、もとの勧学院の面影は薄れつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These characteristics of a daruma doll, such as 'standing up again' (okiagari) and 'stumbling seven imes but recovering eight' (nanakorobi-yaoki), gradually made it a lucky charm.
そしてこの「起き上がり」「七転八起」と言う特性から、次第に縁起物とされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because the rice grains gradually turn white as they are shaved, the rice polishing process is also called 'seihaku' (making white).
米を削っていくと次第に白くなっていくことから、精米作業は精白（せいはく）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a public sale at which the price is gradually reduced until someone agrees to pay it
売り手が高い値段をつけてから次第に下げてゆき,最初に申し出た買い手に品物を売る販売法 - EDR日英対訳辞書 - Influenced by the missionary works of his Shingon Risshu sect, giving Buddhist precepts to ama had been gradually admitted.
彼の真言律宗の布教の影響によって次第に尼への受戒が許容されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If a power supply 10 continues cutting-off, the power of a capacitor 13 is exhausted gradually.
電源１０の切断された状態が継続すると、蓄電器１３の電力はしだいに消耗する。 - 特許庁 - Accordingly, the light emitted from each light source is gradually increased from the reference light source toward the outer side.
これにより、基準光源から外辺に向かうに従い、各光源からより多くの光が照射される。 - 特許庁 - In the stop state of the electric motor, the driving current of the electric motor is gradually increased (step 222).
電動モータが停止している状態で、電動モータの駆動電流を徐々に増加させる（ステップ２２２）。 - 特許庁 - To provide a technique for correcting a computer-printed image by gradually displaying and refining the print image quality.
プリント画質を逐次に表示及びリファインしてコンピュータ印刷画像を較正する技術を提供する。 - 特許庁 - Thereafter, polarized light components are deflected by a third lens 22 to gradually shorten the mutual distance.
その後第３のレンズ（２２）により偏光成分を偏向させて、相互の距離を漸進的に短縮する。 - 特許庁 - The controller 16 is constituted so as to display a small vehicle drawing at the display device 14 when the inter-vehicle distance is large and the speed of the present vehicle is low, and display the vehicle drawing large gradually or stepwise when the inter-vehicle distance gradually shortens or the speed of the present vehicle gradually gets high.
コントローラ１６は車間距離が長くかつ自車両の速度が小さいときには表示装置１４に小さな車両図を表示し、車間距離が次第に短くなり或いは自車両の速度が次第に大きくなったときに車両図を次第に或いは段階的に大きく表示するように構成される。 - 特許庁 - These do not change suddenly but do gradually at the transition regions of the track pitch and linear velocity.
トラックピッチ、線速度の遷移領域においては、これらが急変せず、徐々に変化するようになっている。 - 特許庁 - In this way, the voltage value of an applied voltage applied to the DC device 102 gradually becomes high.
これにより、直流機器１０２に印加される印加電圧の電圧値は次第に高くなっていく。 - 特許庁 - The dents 4 have shapes whose depths are gradually decreased from the upper part of the body part 2a to the lower part.
凹４は、胴体部２ａの上部から下方に至るに従って深さが漸減する形状をなす。 - 特許庁 - When the start pattern is successfully received, the period TL and the period T1 are gradually restored to the original values.
スタートパターンを受信することができたときは、時間ＴＬ及び時間Ｔ１を徐々に元に戻す。 - 特許庁 - A needle tip part 4 gradually reduced in diameter in a flow-out direction is formed at the tip of the needle 2, and the valve seat 6 is formed with an orifice inlet part 7 gradually reduced in diameter in the flow-out direction, an orifice center part 8 of approximately cylindrical shape, and an orifice outlet part 9 gradually enlarged in diameter in the flow-out direction.
ニードル２の先端には流出方向に向かって除々に径小になるニードル先端部４が形成され、弁座６には流出方向に向かって除々に径小になるオリフィス入口部７と、略筒状のオリフィス中央部８と、流出方向に向かって除々に径大になるオリフィス出口部９とが形成されている。 - 特許庁 - On the other hand, the proportion of workers changing jobs who go “from permanent employee to permanent employee” is gradually declining.
一方で、「正社員から正社員」という形で転職した者の割合は徐々に減少している。 - 経済産業省 - Because production of oil and gas in North Sea is diminishing these days, however, the UK’s energy selfSelf- sufficiency sufficiency is expected to decline gradually.
近年、石油・ガスの生産量は減少しており、今後は自給率の低下が予想される。 - 経済産業省 - However, the situation differs considerably between European countries, and current account imbalances within the euro area are gradually increasing.
ただし、欧州内で明暗が分かれており、ユーロ圏内の経常収支不均衡も徐々に拡大。 - 経済産業省 - The raw material resin is recovered spirally into the resin recovery platen while the radius of the resin becomes gradually smaller.
原料樹脂は、樹脂回収盤１５に徐々に半径を小さくしてスパイラル状に回収される。 - 特許庁 - When either of these results has become apparent, controversy on the subject flags, and gradually dies away.
こうした結末のどちらかが明らかになると、その問題についての論争は衰え、しだいに死滅します。 - John Stuart Mill『自由について』 - At first, these incidents seem unrelated to each other, but gradually Yukio finds connections between them.
最初はそれらのことはそれぞれ無関係のように見えたが，由起夫は次第にそのつながりを見つけていく。 - 浜島書店 Catch a Wave - It passed gradually from the rich, to whom it was at first exclusively reserved, to the lower classes,
その悪徳は金持ちから徐々に広まっていき、しだいに下層階級にまで広がってしまった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Gradually the balloon swelled out and rose into the air, until finally the basket just touched the ground.
やがて気球はふくれあがって宙に浮き、とうとうかごがやっと地面にふれているだけとなりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To provide a vertical lathe which carries out gradually changing grooving of a lens groove in a fresnel lens mold, wherein the vertical lathe can change the angle of a cutting tool without displacing the location of a cutting edge of the cutting tool, to thereby achieve the gradually changing grooving with high accuracy.
フレネルレンズ成形用金型にレンズ溝を徐変溝加工をする場合に、バイトの刃先位置をずらさずにバイトの角度を変えられるようにして、高精度の徐変溝加工を行えるようにする。 - 特許庁 - Specifically, the image processor gradually sets thresholds in clustering according to the brightness change direction from the center of the illumination information, and clusters the image in areas of respective colors according to the gradually set thresholds.
特に、前記照明情報の中心から明度の変化方向に従って、クラスタリングにおける閾値を段階的に設定し、当該段階的に設定された閾値に従って、画像を色ごとの領域にクラスタリングする。 - 特許庁 - In addition, moving speed of the large panel 300 is gradually increased in the vicinity of a starting position of cutting, is maintained at the high state thereafter, and the speed of large panel 300 is gradually decreased in the vicinity of an ending position of cutting thereafter.
また、切断開始位置付近では大型パネル３００の移動速度を逓増させた後、移動速度をハイ状態に維持し、しかる後、切断終了位置付近では大型パネル３００の移動速度を逓減させる。 - 特許庁 - In this case, each protruding part 22 of the corrugated part 21 is gradually lowered toward the outside of the bend part and flattened on the outermost side of the bend part, and the width of the protruding part 22 is gradually narrowed to nil.
この場合、前記コルゲート部２１の突部２２が曲げ部の外側に向かって徐々に低くなって曲げ部の最外側で平坦化すると共に、前記突部２２の幅も徐々に狭くなってなくなるように形成されている。 - 特許庁 - When switching the operation mode from the mode different from the heating mode to the heating operation mode, the opening SW of the air mix door 14 is gradually increased to 100% so as to gradually increase heating airflow.
また、暖房モード以外の運転モードから暖房運転モードに切り替えるときには、温風の風量が徐々に増加するようにエアミックスドア１４の開度ＳＷを徐々に１００％まで上昇させる。 - 特許庁 - The projected small teeth 11a are so formed that their heights from yokes 8, 9, 10 are slanted and gradually increased in the circumferential direction and slanted and gradually reduced from the center part at the maximum height.
該突条状の小歯１１ａ、１１ａ、１１ａ・・・を、そのヨーク８、９、１０からの高さが、周方向に沿って傾斜状に順次高くなり、最大の高さの中央部から傾斜状に順次低くなるようにする。 - 特許庁 - The average intensity of modulated lights emitted from respective liquid crystal panels 61b, 61g and 61r is gradually increased after rewriting, reaches a peak portion at the center of a display period and then, is gradually decreased up to the next rewriting.
各液晶パネル６１ｂ，６１ｇ，６１ｒから射出される変調光の平均的強度は、書換後に徐々に増加し、表示期間中の中央でピーク部に達し、その後次の書換まで徐々に減少する。 - 特許庁 - The chromium layer 2, brought into contact with the metal bar 6, is etched gradually by an electrochemical reaction, or the like, and is miniaturized, while a part exposed to the etchant 4 of the glass board 1 is increased gradually and the part is wet-etched.
金属棒６と接触されたクロム層２は電気化学反応等により徐々にエッチングされ小さくなり、ガラス基板１のエッチング液４にさらされる部分が徐々に増え、その部分がウェットエッチングされる。 - 特許庁 - Therefore, as going to the conveyance direction B of the filter cloth 18, the sludge M is gradually sandwiched between the filter cloths 15, 18 and, as going to the conveyance direction B, a pressing force gradually becoming stronger is acted on the sludge M.
そのため、濾布１８の搬送方向Ｂに行くに従って汚泥Ｍが濾布１５，１８とで徐々に挟まれることになり、搬送方向Ｂに行くに従って徐々に強くなる圧搾力が汚泥Ｍに作用する。 - 特許庁 - In the lower part thereof a third, a fourth, and a fifth board 9, 11, 13 are installed reducing the diameters gradually, and each of them is fitted with a plurality of light emitting diodes 19, 21, 23 in such a way as directed down gradually.
更にその下部には徐々に径の小さくなる第３、第４、第５基盤９、１１、１３が設けられ、夫々に複数の発光ダイオード１９、２１、２３が徐々に下側に向くように取り付けられる。 - 特許庁 - To provide a measuring device of a gradually releasing gas quantity, and its measuring method for measuring a generating quantity of gradually releasing gas generated from a gas generating material such as an antibacterial material at an optional temperature and humidity.
抗菌材料などのガス発生材料から発生した徐放性ガスの発生量を、任意の温度および湿度で測定できる徐放性ガス量の測定装置およびその測定方法を提供する。 - 特許庁 - The upper end part of the sucking tube is formed into a shape having the diameter gradually expanded as the approach to the upper end, or the lower part of the sucking tube is formed into a shape having a diameter gradually expanded as the approach to the lower end.
また、本発明では、前記吸入管の上端部分を上端へ向けて漸次拡径させた形状に形成し、或いは、前記吸入管の下端部分を下端へ向けて漸次拡径させた形状に形成した。 - 特許庁 - The motor valve 44 is gradually opened to gradually supply air into the torch 1, the high frequency power is increased and when the air quantity reaches the prescribed quantity, the motor valve 48 is closed and the supply of gaseous argon to the touch 1 is stopped.
モータバルブ４４を徐々に開いてトーチ１内へエアーを徐々に供給し、高周波電力を上げ、エアーが所定量に達したらモータバルブ４８を閉めてトーチ１内へのアルゴンガスの供給を停止させる。 - 特許庁 - An optical wavelength variable filter 108 is fixed on a base plate 101, and the wavelength of output light P2 is varied (gradually increased or gradually decreased) as the position of input light P1 moves in α-direction.
光波長可変フィルタ１０８はベース板１０１上に固定設置されており、入力光Ｐ１の位置がα方向に移動していくと出力光Ｐ２の波長を変化（漸増または漸減）させていく。 - 特許庁 - Thus, the input voltage wherein a voltage value is gradually increased is supplied to the inverter circuit 13, the inverter circuit 13 applies resonance voltage to a transformer W by generating the resonance voltage wherein a voltage value is gradually increased.
これにより、インバータ回路１３には電圧値が徐徐に増加する入力電圧が供給され、インバータ回路１３は電圧値が徐徐に増加する共振電圧を生成してトランスＷに印加する。 - 特許庁 - A rubbery member for gradually releasing oils is characterized in that at least one of oil to be gradually released, selected from non-silicone-based oils and modified silicone oils, is taken in a three-dimensional cross-linked structure of a silicone-based rubbery body.
油類除放用ゴム質部材は、シリコーン系ゴム質本体の三次元架橋構造内に、非シリコーン系油類及び変性シリコーン油類から選択された少なくとも一種の除放用油類を取り込んでいる。 - 特許庁 - If a battery voltage VB temporally lowers below a threshold value Vmin, but the engine start is possible, the battery voltage VB is gradually recovered (increased) because a battery charge is started as an engine speed N gradually increases.
バッテリー電圧ＶBは、一時的に閾値Ｖminを下回ってもエンジン始動が可能であれば、エンジン回転数Ｎが徐々に上昇するに伴いバッテリーへの充電が開始されるので、徐々に回復（上昇）する。 - 特許庁 - Respective developer discharge ports 113, 123, 133 and 143 are made gradually longer in this order, and the height positions of the contact surfaces 115, 125, 135 and 145 of the developer discharge ports 113, 123, 133 and 143 with developer receiving ports 151 are made gradually shorter.
各現像剤排出口１１３，１２３，１３３，１４３を、この順に徐々に長くして、これらと現像剤受け入れ口１５１との接触面１１５，１２５，１３５，１４５の高さ位置が、徐々に低くなるようにする。 - 特許庁 - Also moving speed of the large panel 300 is gradually increased in the vicinity of a starting position of cutting, is maintained at the high state, and is gradually decreased in the vicinity of an ending position of cutting.
また、切断開始位置付近では大型パネル３００の移動速度を逓増させた後、移動速度をハイ状態に維持し、しかる後、切断終了位置付近では大型パネル３００の移動速度を逓減させる。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
