「Hot Spring」を含む例文一覧(998)

＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 19 20 次へ＞
  • Hira-shofuku onsen is a hot spring located at 948-10, Kitahira, Otsu City, Shiga Prefecture.
    比良招福温泉（ひらしょうふくおんせん）は滋賀県大津市北比良948-10にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some derived forms of these festivals, people splash one another with hot spring water, mud, amazake (sweet mild sake) or festive red rice.
    この変形として温泉の湯、泥、甘酒、赤飯、等を掛け合うものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • EXTRACTION OF RARE METAL, GOLD (Au), AND SILVER (Ag) USING NATURAL HOT SPRING WATER AND FANGO
    天然温泉水及び温泉泥を用いたレアメタル及び金（Ａｕ）、銀（Ａｇ）の抽出 - 特許庁
  • Arima no miko pretended to have emotional disorders and went to Nanki Shirahama Onsen (hot spring resort in present-day Wakayama Prefecture) on the pretext of receiving therapy.
    有間皇子は、心の病を装って南紀白浜温泉に療養に行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They regularly visited the same hot spring every year for the purpose of fatigue recovery and health promotion.
    比較的決まった温泉地に毎年赴き、疲労回復と健康促進を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This type of hot spring is believed to be effective for various diseases, including skin diseases, women's diseases and injuries.
    皮膚病、婦人病を始め様々な病気や外傷に効果があるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, Wilkinson Ginger Ail originally used hot spring water as an ingredient.
    なお、日本においてもウィルキンソン・ジンジャーエールなどは初期に炭酸泉水を原料としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The pitchers, who had held up under the pressure(s) of the season have now gone to a hot spring resort to recuperate.
    シーズン中のプレッシャーにたえたピッチャーはオーバーホールのため温泉に療養に行った. - 研究社 新和英中辞典
  • Hot spring hotels are often chosen for the kanpukai to be held, and it is not always during the day that the event is held.
    場所は温泉宿等がよく選ばれ、開会も必ずしも日中とは限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After skiing, relaxing in a hot spring bath can get one fully warmed up.
    スキーをした後、温泉の湯船にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 - Tatoeba例文
  • Nichiren departed from Minobu for a hot spring cure, and on his way, he stopped at Ikegami, and died at there.
    日蓮は湯治のため身延を出発し、途中、池上に寄って、その地で入滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Differentiation points are local food ingredients and hot spring quality, as well as the quality of services
    ～サービスの質と同じく、地域の食材や温泉の泉質が差別化のポイントとなる～ - 経済産業省
  • A hot spring facility is constituted by adjacently arranging a hot spring motion bathtub capable of executing a motion utilizing the characteristics of the hot spring by lifting and lowering the moving bed and changing the depth of water, the warm bath tank utilizing seawater, and the hot-air bathtub composed of various saunas and steam and/or the kettle bath or the like.
    可動床を昇降動させて水深を変化させることで温泉の特性を利用した運動を実施可能な温泉運動浴槽と、海水を利用した温浴槽と、各種サウナやスチームおよび／または釜風呂等からなる熱気浴槽と、を隣接して配置して温泉施設を構成した。 - 特許庁
  • Stones picked in the local river or forest land in Kawanaka, Ryujin and Yunokawa Hot Springs, which are known as top three beauty bath hot springs in Japan, are respectively washed and cleaned with hot spring water.
    日本三美人湯温泉として知られている、川中、龍神、湯の川温泉の地元の河川や山林等で採取した石を、それぞれの温泉水で洗い清める。 - 特許庁
  • To provide a hot spring temperature adjusting device capable of lowering a temperature of springhead of high temperature gushing out from natural hot spring, to a proper temperature at a low cost without adding water.
    天然温泉から湧出する高温の源泉を加水せずに少ない維持経費で適温に降下させることができる温泉湯温度調節装置を提供するものである。 - 特許庁
  • The condensed hot spring water which is obtained by condensing alkaline hot spring water by 2-10 times is also provided as a solution for boiling beans.
    また、上記課題は、アルカリ性の温泉水を２〜１０倍に濃縮して得られた、豆を煮るための溶液としての濃縮温泉水を提供することでも解決することができる。 - 特許庁
  • The generated power of the fuel cell 1 is used for an inner load of the carbon dioxide hot spring manufacturing device 10 and as a driving power of the various electric apparatuses in the artificial carbon dioxide hot spring facility 20.
    燃料電池１の発電電力は、炭酸温泉製造装置１０の内部負荷や、人工炭酸温泉施設２０内の各種電気機器の駆動電力として使用する。 - 特許庁
  • To provide a therapeutic instrument providing a user with a simple and valid hot spring effect by making the user staying at home feel as if soaking in a hot spring and jointly giving a localized stimulus stimulating acupuncture points (acupressure points).
    居ながらにして温泉気分に浸りながら手軽でより有効な温泉効果を経穴（つぼ）を刺激するような局所的刺激と併せた治療具を提供する。 - 特許庁
  • To provide a separator for an inflammable natural gas in a hot spring raw water, whose installation volume is small, and which can separate the inflammable natural gas continuously from a hot spring raw water pumped.
    設置容積が少なく、汲み上げられた温泉原水から連続的に可燃性天然ガスを分離することができる温泉原水中の可燃性天然ガス分離装置を提供する。 - 特許庁
  • A part of the hot-spring water disinfected in the first circulation route is made to flow in a second circulation route after strongly acidic electrolytic water is injected according to circumstances to increase the disinfection effect on the hot-spring water.
    第一循環経路で消毒された温泉水の一部は、場合によって強酸性電解水を注入され消毒効果を高めた後に、第二循環経路に流入する。 - 特許庁
  • It is said that, in the Sengoku period (period of warring states) (Japan), Nagamasa AZAI, who was the castellan of Odani-jo Castle, Oichi no kata and Yodo-dono (also known as Yodogimi) visited for toji (hot spring cure) and that it has a long history as a hot spring in Kohoku region.
    戦国時代(日本)には小谷城主浅井長政をはじめ、お市の方や淀殿が湯治に訪れたとされ、湖北地域の温泉としては歴史が古いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, when a word "hot-spring" is extracted from a conversation, advertisement prestored while related to the word "hot-spring" is displayed on the screen of the monitor that the speaker is viewing.
    例えば、会話中から「温泉」という単語が抽出されたら、「温泉」という単語に関連付けて予め記憶されている広告を話者が見ているモニターの画面に表示させる。 - 特許庁
  • To propose an energy saving type hot spring circulation hot water system not generating combustion gas or the like including air pollutant such as CO_2.
    ＣＯ_２などの大気汚染物質を含む燃焼ガスなどを発生しない省エネ型の温泉循環給湯システムを提案すること。 - 特許庁
  • Thanks to the joint research conducted by the Medical Department of Oita University, Hiroshima University, Nippon Bunri University, University and Padua and Oita Industrial Research Institute, Fangotica, material used for hot spring mud cosmetology, was developed in Beppu City with the use of hot spring mud of various colors collected at the sources of hot spring.
    別府では、多彩な泉質の源泉に見られる色とりどりの温泉泥の利用を大分大学医学部、広島大学、日本文理大学、パドバ大学（イタリア）、大分県産業科学技術センターなどが共同で研究して温泉泥美容ファンゴティカが開発されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This candy is produced by mixing starch syrup with underground water in a hot spring, a cold spring, or the like, and then boiling the mixture to evaporate water.
    温泉や冷泉等の地下水と水飴とを混合し、沸騰させることにより水分が蒸発されることにより製造される。 - 特許庁
  • In addition, in the Arikuji Hot spring at Kihoku Town there is a legend that Masakuni discovered the spring in accordance with an oracle of god and cured people's diseases and wounds.
    また、将国が神のお告げで発見し、病や傷を癒したとされる紀北町の有久寺温泉などが伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This therapeutic appliance comprises a hard body 11 composed of ceramic, resin and their composite material having spring components such as a hot spring, a cold spring, and a mineral spring, and an accessory member 12 for wearing the hard body on a living body; and the hard body has a porous part, is impregnated with the hot spring components and used in a liquid, gelled or dried state.
    温泉、冷泉、鉱泉などの泉成分を有するセラミックス、樹脂、及びこれらの複合材からなる硬質体１１、前記硬質体を生体に身装するための身装部材１２よりなる構成であって、硬質体に多孔質部を設け、温泉成分を含浸させ、液状、ゲル状、乾燥した状態で使用する。 - 特許庁
  • If the water temperature of water gushing from a hot spring is close to this range, the onsen eggs can be made just by placing eggs in the spring water, so they are often served at hotels in hot spring (onsen) resorts and this is thought to be the origin of the term onsen egg.
    湧出する温泉の湯温がこの範囲に近い場合、これに浸けておくだけで出来ることから、温泉地の旅館などで食卓に提供されることが多く、「温泉卵」の名で呼ばれるようになったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The poultry rearing method is for rearing poultry by feeding hot spring water.
    家禽類の飼育方法は、温泉水を与えて家禽類を飼育することを特徴とするものである。 - 特許庁
  • BATHTUB, BATHROOM AND HOT SPRING HOUSE TOOL DISPLAYING EGG-PLANT AND EGG-PLANT SHAPED DESIGN PICTURE OR THE LIKE
    植物の茄子形と茄子形図案絵画など表記の浴槽浴室温泉浴場器具。 - 特許庁
  • CULTIVATION METHOD USING HOT SPRING WATER FOR CULTURE SOLUTION, HYDROPONICS METHOD, AND HYDROPONICS SYSTEM
    温泉水を培養液に利用する栽培の方法と水耕栽培方法と水耕栽培システム - 特許庁
  • Moreover, torafugu grown in the sea are poisonous, while those grown in the hot spring water are not.
    さらに，海で育てられたトラフグには毒があるが，温泉水で育てられたものには毒がない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Two heat sources of sunlight and geothermal heat (hot spring) are used for two heat exchangers as electric power sources.
    電力源に、太陽光と地熱（温泉）の二者熱源を二つの熱交換器を用いて。 - 特許庁
  • This thermostable lysine dehydrogenase is produced by Bacillus stearothermophilus UTB1103 (FERM P-18428) isolated from soil of hot spring.
    温泉土壌から単離したステアロアサーモフィルス（Bacillus stearothermophilus）UTB1103（FERM P-18428）が産生する耐熱性リシン脱水素酵素。 - 特許庁
  • When manufacturing the hard member, it is impregnated with the hot spring components and molded into an elaborate state.
    更には、硬質部材を作成する際、温泉成分を含有させて緻密状に成型する。 - 特許庁
  • At the request of Shoyo, MIMURA presented an inscription for a monument at a hot spring in Atami Minakuchi village in 1921.
    大正10年に逍遥に依頼され、熱海水口村温泉の碑の題額を書している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rock that forms mother body which surrounds the focused materials, such as useful mineral and hot spring.
    有用な鉱物や温泉など、着目される資源を取り巻く母体を為している岩石のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hot spring excavated at a springwater site named 'Yoronomizu water' by Tsunasada KUTSUKI, domain head of the Fukuchiyama clan.
    福知山藩主朽木綱貞が「養老水」と名づけた湧き水の地に掘削された温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many tourists visit here not only for the hot spring but for crab dishes during the wintertime.
    ここを訪れる観光客は温泉と共に、冬場のカニ料理を楽しみに訪れる者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gyoki is said to have exerted the power of the Buddhist dharma and to have advised people to soak in the hot spring.
    行基は法力をふるうとともに、人々に温泉につかるよう説いてまわったそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Arashiyama-onsen Hot Spring is a spa situated in Arashiyama, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
    嵐山温泉（あらしやまおんせん）は、京都府京都市右京区嵐山にある温泉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hira-shofuku onsen has been drilled up to 1,060 meters and hot spring water is taken from the border of base rock layers.
    比良招福温泉は1060ｍまで掘り進んでおり、岩盤境の温泉水を採取しています。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • METHOD AND APPARATUS FOR TRANSPORTING HOT SPRING WATER OR GEOTHERMAL WATER CAUSING NO CARBONATE SCALE TROUBLE
    炭酸塩スケール障害を発生させない温泉水又は地熱水の輸送方法及び装置 - 特許庁
  • In the area of Awara-Onsen Hot Spring in Awara City, Fukui Prefecture, a Maiko appeared three years ago for the first time in 38 years.
    あわら市（福井県）の芦原温泉に於いて三年前に38年ぶりの舞妓が誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A circulating-type bath uses the once used hot spring water after filtrating and sterilizing by heating.
    循環式においては、一度利用した湯を濾過・加熱処理をした上で再注入している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People of Kusatsu-onsen Hot Spring are actively conducting the movement to make 'Onsen' a global term.
    「Onsen」を世界で通用する言葉にする運動は、草津温泉などが積極的に行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hot‐spring resort at T is likely to be bypassed by sightseers, so it would be a good bet as a place (for you) to spend your autumn holidays.
    T 温泉は観光客が素通りするところで, 秋の行楽の穴場といえましょう. - 研究社 新和英中辞典
  • The percentage of enterprises that did not consider the hot spring itself to be a community resource reached 10%
    ～温泉そのものは地域資源ではないと考えた企業の割合は、1割に上っている～ - 経済産業省
  • Fig. 2-1-14 [5] Awareness regarding the hot spring itself and variations in value added over the past five years (Tourism Type)
    第2-1-14図〔5〕温泉そのものに対する認識と、過去5年間の付加価値の変化（観光型） - 経済産業省
  • The temperature sensible spring 130, when exposed to hot water and water mixture, changes its spring constant to move the movable valve element 160 to a balanced position with the spring force of the bias spring 150 in the direction of reducing the high temperature water, permitting the discharge of the hot water and water mixture adjusted to a target temperature.
    感温ばね１３０は、混合湯水に晒されると、そのばね定数を変化して、高温水を減少する方向であって、バイアスばね１５０のばね力との釣合った位置まで可動弁体１６０を移動するので、目標温度に調節された混合湯水が吐水される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 19 20 次へ＞

例文データの著作権について