「Hot Spring」を含む例文一覧(995)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 19 20 次へ＞
  • To impart medical effects similar to those of a radon hot spring or a radium hot spring by paying attention to natural zirconium ore containing a very small quantity of radioactive elements and making a hot spring bathing mat, a mat for bedding, etc. contain the micropowder of the zirconium ore.
    微量な放射性元素を含有する天然のジルコニウム鉱石に注目し、その微粉末を温泉浴マット、寝具用マット等に含有させることによって、ラドン温泉或いはラジウム温泉と同様な医療効果を付与する。 - 特許庁
  • A landslide in Kurihara, Miyagi Prefecture, carried away a hot spring inn.
    宮城県栗(くり)原(はら)市(し)の土砂崩れでは，温泉旅館が押し流された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The cutlets use high-quality yellowfin tuna specially prepared with hot spring water.
    そのカツは温泉水で特別に処理した上質のキハダマグロを使用している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • - Prince Arima disguised with madness, went to Muro hot spring and admired the scenic area.
    -有間皇子が狂を装い,牟婁温湯に行き,帰って景勝を賞賛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The spa resort was popular because there were various types of hot spring baths to be enjoyed at once in one place.
    温泉は様々な種類の温泉が一度に楽しめ好評だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fujitu-onsen Hot Spring (about ten minutes on foot or ten minutes via a Kyoto Kotsu (Maizuru) bus from the station)
    ふじつ温泉（徒歩約10分または京都交通(舞鶴)バス利用10分） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the area of Arima-Onsen Hot Spring in Kobe City, new recruits after finishing high school are called Maiko (Hangyoku).
    神戸市の有馬温泉では高卒の新人は舞妓（半玉）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, the Hot Spring Law and the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs regulate in this regard.
    日本では温泉法及び鉱泉分析法指針で規定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
    たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。 - Tatoeba例文
  • a bath made in a depression of a rock or by piling up stones in a hot spring
    温泉などで,岩を積み立てたり岩のくぼみを利用してつくった風呂 - EDR日英対訳辞書
  • According to Article 2 (Definition) of the Hot Spring Law, hot spring is defined as 'hot water, mineral water, and water vapor and other gas (excluding natural gas of which principal component is carbon hydride) that satisfies one or more of the following criteria' (hot spring in broad sense based on the law).
    この温泉法第2条（定義）によると、温泉とは、以下のうち一つ以上が満たされる「地中からゆう出する温水、鉱水及び水蒸気その他のガス（炭化水素を主成分とする天然ガスを除く。）」と定義されている（法的な定義による広義の温泉）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Showa period, the medical effect of hot springs has been verified thanks to the advance of hot spring medicine and analytical chemistry and the range of users of hot springs have widened.
    昭和以降は温泉医学及び分析化学の進歩によって温泉のもつ医療効果が実証され、温泉の利用者も広範囲に渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1541, the Spanish discovered a hot spring which had been used by indigenous people from long ago and named it Hot Springs (namely, the place where hot water gushes out).
    1541年にスペイン人が原住民が古くから使用していた温泉を発見し、ここをホットスプリング（すなわち、熱い湯の吹き出る場所）と名付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even though categorized into simple hot springs, the quality of each hot spring varies widely and simple comparison/categorization of them is not possible.
    よって単純温泉とひとくくりにしても個々の泉質は多岐にわたるため単純な比較・分類はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Case2-1-8 A hot spring area that through international exchange was able to once again become aware of the efficacy of hot springs and is training "balneotherapists"
    事例2-1-8　海外との交流をきっかけに温泉の効能を再認識し、「温泉保養士」を養成する温泉地 - 経済産業省
  • In particular, Grand Prismatic Spring, America’s biggest hot spring, displays a rainbow of beautiful color gradations from blue to red.
    とりわけ，米国最大の温泉であるグランド・プリズマティック・スプリングは青から赤へと美しい虹色のグラデーションを見せている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • An old tale from the area says that Gyoki, the Buddhist priest in the Nara period, found the hot spring when he saw a white heron use the spring water to heal its injury.
    奈良時代の僧侶行基が、白鷺が傷を癒しているのを見て発見したという伝承も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hot spring is an obvious community resource for any hot spring accommodation. Rather, it is thought that the effective utilization of other community resources such as food ingredients and the natural environment in conjunction with the hot spring will have an effect on value added and attracted customers.
    どの温泉宿泊施設にとっても温泉は自明の地域資源であり、むしろ、それ以外の食材や自然といった地域資源を温泉と組み合わせて有効活用することが、付加価値や集客に影響すると考えられる。 - 経済産業省
  • WOOD, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, AND METHOD OF CLEANING HOT SPRING WATER OR MINERAL WATER
    木材及びその製造方法並びに温泉水又は鉱泉水の浄化方法 - 特許庁
  • To provide a hot spring water gel suitable for naturopathy and a method for producing the same.
    自然療法にマッチした温泉水ジェルおよびその製造法を提供する。 - 特許庁
  • A temperature same as the temperature of the discharged hot water is conducted to the temperature sensitive spring 14.
    感温ばね１４には吐出される温水の温度と同じ温度が伝わる。 - 特許庁
  • To provide a hot-water and water combination faucet, in which an inexpensive temperature-sensitive spring can be used.
    低廉な感温バネを用いることができる湯水混合栓を提供する。 - 特許庁
  • In addition to accommodations, there is a spa station where anyone can buy 200 liters of hot spring water for 100 yen.
    宿泊施設以外には、100円で200リットル購入できる温泉スタンドがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A sand bath can be enjoyed in some inns in the hot spring resort area.
    温泉街にある旅館では、砂風呂を楽しむことが出来る旅館も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Categorization of dissolved ingredients are done based upon the mass of dissolved ingredients contained in 1 kg of hot spring water.
    溶解成分の分類は、温泉1kg中の溶存物質量によりなされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under such circumstances, hot spring exploitation itself is in the stage of development relative to the size of the country.
    そのため、国の広さに対して、温泉開発自体が途上状態にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At Tsuetate-onsen Hot Spring in Oguni-machi, Kumamoto Prefecture, 3,500 koi-nobori are hoisted.
    熊本県小国町(熊本県)の杖立温泉では、3,500匹のこいのぼりがたてられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the yukata has become popular as a kind of resort wear in hot-spring areas.
    このように、浴衣は人気があり、浴衣が温泉地の一種のリゾートウェアとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the act of warming one's body by being buried in sand, heated by a hot-spring, at the seashore
    海浜の温泉熱によって熱くなった砂に埋まって体を温めること - EDR日英対訳辞書
  • The raw wood is put in a timber basin filled with hot spring water or mineral water, the wood is immersed over a predetermined time in the water, and components contained in the hot spring water or mineral water impregnates the raw wood.
    温泉水又は鉱泉水を貯水した貯木場に原木を投入して所定期間浸漬して、原木に温泉水又は鉱泉水の含有成分を含浸させる。 - 特許庁
  • The hot spring sank under water when the construction of Osako dam was completed in 1973, but the hot spring revived later in Yamabatoyu Ryokan Inn when the source was struck by boring.
    1973年に大迫ダムが完成した際に温泉はダムに沈んだが、その後ボーリングによって源泉を掘り当て、山鳩湯旅館が営業を始めて温泉は復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the exceptional case, a moor hot spring, with water that was heated by the reaction of heat generated when ancient sedimentary plants turned into brown coal, exists at Tokachigawa-Onsen Hot Spring in Hokkaido.
    また特殊な例として、古代に堆積した植物が亜炭に変化する際の熱によって温泉となったモール泉が北海道の十勝川温泉などに存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, in some places, 'younger geigi,' including hangyoku, are called by terms of endearment such as 'kirariko-san' (in Hakone Yumoto Hot Spring Resort, Kanagawa Prefecture) and 'karariko-san' (Aizu Higashiyama Hot Spring Resort, Fukushima Prefecture).
    また、半玉も含めての「若手芸妓」を「きらり妓さん」（神奈川・箱根湯本温泉）「からり妓さん」（福島・会津東山温泉）といった愛称で呼ぶところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temperature-sensitive spring 130, when exposed to a mixture of hot water and cold water, changes its spring constant to move the movable valve element 160 to the position that provides a balance with the spring force of the bias spring 150, whereupon a hot/cold water mixture adjusted to a target temperature is discharged.
    感温ばね１３０は、混合湯水に晒されると、そのばね定数を変化して、バイアスばね１５０のばね力との釣合った位置まで可動弁体１６０を移動し、目標温度に調節された混合湯水が吐水される。 - 特許庁
  • In a device/system regarding circuit circulation, the heating system and hot water heating system using hot spring heat by utilization of hot spring heat/earth water at a global scale is the ultimate solution as long as there is earth.
    地球がある限り、地球規模での温泉熱熱・地球水の活用による温泉熱を用いた暖房システム及び温水暖房システムは、究極の解決であり、回路循環に関する装置・システムである。 - 特許庁
  • To provide a hot spring water supply system capable of accommodating user-side load change without increasing a hot water storage tank.
    貯湯槽の増大を伴うことなく、利用側の負荷変動に対応させることができる温泉水供給システムを提供する。 - 特許庁
  • As the increasing number of guests recently prefer the kakenagashi-type, some hot springs are using the catchphrase saying "100 % fresh hot spring water" in their advertising.
    近年掛け流しを好む利用者の嗜好により、源泉100パーセントかけ流し等のキャッチコピーで宣伝しているところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term 'public bath house,' in the Act, refers to a facility that offers a public bath using warm water, hot saltwater (including bath), onsen (hot spring) or others.
    この法律で「公衆浴場」とは、温湯、潮湯又は温泉その他を使用して、公衆を入浴させる施設をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a hot spring heater requiring less heating cost and achieving clean heating with no problems on environment by using an overflow component of a preset-temperature hot spring supplied from a hot spring supply piping network, as a heat source.
    温泉供給配管網から供給される所定温度の温泉のオーバーフロー分を熱源として暖房機を構成することにより、暖房コストを低減することができ、しかも、環境に問題のないクリーンな暖房を行うことができる温泉暖房機を提供する。 - 特許庁
  • Deposits of hot spring water or a bathing agent is wrapped in a towel 1, and compressed and formed by a press.
    タオル１に、湯の花又は入浴剤２を包み込み、プレス機などで圧縮・成形する。 - 特許庁
  • The hot spring water contains, preferably, a hydrogen carbonate ion and a carbonate ion as main components.
    また、温泉水は炭酸水素イオン、炭酸イオンを主な成分とするものが好ましい。 - 特許庁
  • The torafugu raised in the hot spring water tasted as good as torafugu farmed in the sea.
    温泉水で育てられたトラフグは海で養殖されたトラフグと同じくらい味が良かった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He said things like, "If I returned, the young men might become impatient, so I will stay in this hot spring."
    今帰ったら若者たちが逸るかもしれないので、まだこの温泉に止まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Harunobu was also injured, and he stayed in Yumura-onsen Hot Spring for thirty days to recover from his wound.
    晴信自身も傷を負い甲府の湯村温泉(山梨県)で30日間の湯治をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hot spring water is 40°C heated by a floor heater 15 to warm a tourmaline ore plate 13.
    温泉湯を床暖房装置１５で４０℃として、トルマリン鉱石板１３を温める。 - 特許庁
  • Yunohana-onsen is a hot spring resort located in Kameoka City, Kyoto Prefecture (formerly Tanba Province).
    湯の花温泉（ゆのはなおんせん）は、京都府亀岡市（旧国丹波国）にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hot spring is said to be effective for nerve pain, muscle pain, recovery from fatigue, chronic illness related to the digestive tract, shoulder aches in the elderly, etc
    神経痛、筋肉痛、疲労回復、慢性消化器病、五十肩など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a hot spring center operated by the village at the edge of the town, and people who come down the mountain often use it.
    街はずれには村営の温泉センターがあり、下山者がよく利用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The source was drawn to the bank of Futstsuno Dam to develop a hot spring resort when the dam lake was completed in 1974.
    1974年にダム湖が出来た際に、湖畔まで源泉を引湯し、温泉街を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sugatani onsen is a hot spring located in Nagahama City, Shiga Prefecture (formerly, Omi Province).
    須賀谷温泉（すがたにおんせん）は、滋賀県長浜市（旧国近江国）にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 19 20 次へ＞

例文データの著作権について