「Hot Spring」を含む例文一覧(995)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 19 20 次へ＞
  • The term "hot spring "refers to a phenomenon of hot water gushing out from underground, the state of hot water or the place where such phenomenon or state is seen.
    温泉（おんせん）とは地中から湯が湧き出す現象や湯となっている状態、またはその場所を示す用語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method and a system for disinfecting hot-spring water, in each of which the hot-spring water containing inorganic and organic complex dissolved substances is disinfected with chlorine dioxide so that no bad influence is exerted on the quality of the hot-spring water and a fixed concentration of the chlorine dioxide in the hot-spring water is kept for a long period of time.
    無機、有機の複雑な溶存物質を含有する温泉水を、その温泉の泉質に影響を与えることのないよう、二酸化塩素によって該温泉水を消毒し、一定の二酸化塩素濃度を長時間維持する消毒方法及びシステムを提供する。 - 特許庁
  • In Japan, hot springs are defined by the Hot Spring Law and the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs published by the Ministry of Environment.
    日本では温泉は温泉法と環境省の鉱泉分析法指針で定義されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chloride springs are hot springs that contain 1 g or more of ingredients in 1 kg of hot spring water and the principal ingredients of negative ions are chloride ions.
    温泉水1kg中の含有成分が1g以上あり、陰イオンの主成分が塩素イオンの温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for easily removing arsenic in hot spring water to detoxify it without regard to the quality (temperature, pH, and components) of the hot spring water.
    温泉水の泉質（温度、ｐＨ、含有成分）を問わず、温泉水中のヒ素を容易に除去して無害化する方法を提供すること。 - 特許庁
  • (1) The hot spring water 1 is discharged and admitted from bags 2 of the prescribed capacity of the hot spring water containing the hot spring water 1 into a bathtub 3 up to a lower level L existing below the ordinary proper bathing water level WL.
    １．温泉水１の入った所定容量の温泉水用袋２から温泉水１を浴槽３内に、通常の入浴適量水位ＷＬより下方に位置する下方レベルＬ迄排出流入する。 - 特許庁
  • Five items in all will be inspected at about 1,900 hot spring facilities nationwide.
    全国の約1900の温泉施設で合計５項目が検査される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • There's a good crop of raspberries this year because of all the hot weather since spring.
    春からずっと暑い気候だったため，今年はラズベリーが豊作です。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Hot spring inns in the Yunokura area have no prospects of reopening.
    湯(ゆ)ノ倉(くら)地区の温泉旅館は再開の見通しが立っていない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To restore and regenerate a hot spring deep well unusable due to difficulty in equipment as well as to raise the temperature of water by efficiently pumping up hot spring water and raise the water temperature by utilizing the hot spring heat source.
    温泉水を効率よく揚湯したり、温泉の熱源を利用して用水を昇温することができるし、装置上の困難等のために使用できない温泉深井戸を復活、再生することができる。 - 特許庁
  • DOMESTIC HOT SPRING SYSTEM INCORPORATING PERMANENT MAGNET AND MINERAL DISCHARGING ORE
    永久磁石とミネラル排出鉱石を組込んだ家庭用温泉システム - 特許庁
  • To provide a scale inhibitor for hot spring effective for preventing scale over a long period without interrupting the pumping-up of hot spring, and a scale preventing method for hot spring water using the same.
    温泉水の汲み上げの中断等なしに、長期間にわたって安定してスケール防止に有効な温泉水スケール防止剤とそのようなスケール防止剤を用いる温泉水スケール防止方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a hot spring apparatus to achieve an artificial hot spring by a simple apparatus which is the most suitable for a small bathtub and by a simple controlling means.
    小型浴槽に最適である簡易な装置で且つ簡単な制御手段で人工温泉を実現する温泉装置を提供する。 - 特許庁
  • He stayed in Mishima's villa and was profoundly impressed with hot spring and beautiful scenery.
    三島別荘等に遊んで温泉や風光に感銘を受けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The warm water of the footbath, usable from 9 a.m. to 5 p.m., comes directly from a hot-spring source (so-called "gensen kakenagashi" in Japanese).
    原泉掛け流しで、午前9時～午後5時まで利用できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Public transportation: take a bus of Nara Kotsu Bus which is bound for Yumori Onsen Sugi no Yu, at Yamato-Kamiichi Station of the Kinki Nippon Railway Company, get off the bus at `Yumori Onsen Sugi no Yu (Cedar Hot Spring)' to transfer to a bus bound for Shionoha Onsen Hot Spring, and get off the bus at the last stop, which is close to Shionoha Onsen Hot Spring.
    公共交通機関：近畿日本鉄道大和上市駅から奈良交通バスで湯盛り温泉杉の湯行きで「湯盛温泉杉の湯」で乗換え、入之波泉行き終点下車すぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshino-onsen Hot Spring is located in Yoshino-cho, Yoshino County, Nara Prefecture.
    吉野温泉（よしのおんせん）は、奈良県吉野郡吉野町にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Water which is heated by geothermal heat is defined as hot spring so long as it satisfies the requirement of the Hot Spring Law, regardless of whether it gushes out naturally or it was pumped out artificially by boring machines (even if it is a man-made hot spring).
    地熱で温められた地下水が自然に湧出するものと、ボーリングによって人工的に湧出あるいは揚湯されるもの（たとえ造成温泉でも）どちらも、温泉法に合致すれば温泉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At Beppu-onsen Hot Spring where hot spring resources are abundant, a Military hospital was established in 1912 and a Naval hospital was also established in 1925.
    豊富な温泉資源に恵まれた別府温泉では、1912年（明治45年）には陸軍病院が、1925年（大正14年）には海軍病院が開院した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (However, research activities was continuously conducted at Beppu-onsen Hot Spring, where the big-scale facilities for sick and wounded soldiers were operated by Army/Navy, and Misasa-onsen Hot Spring by establishing a hot spring hospital and in cooperation with neighboring universities.)
    （尤も、陸海軍の大規模な傷病者施設のあった別府温泉や、三朝温泉など一部の温泉では温泉病院が設けられたり近隣の大学と結びつき、営々と研究も行われていた） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chicken eggs boiled in hot spring water or steamed in the hot spring steam are called onsen eggs regardless of whether they are soft or hard boiled.
    鶏卵を温泉の湯でゆでたり蒸気で蒸したりしたものは、その状態にかかわらず（半熟状ではなくても）温泉卵と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At many hot spring resorts, shops demonstrate the cooking of onsen eggs in hot spring steam or water and the onsen eggs are sold as specialties.
    多くの温泉地で、店頭などで温泉の蒸気や湯で調理する様子を実演しながら販売する温泉卵が名物となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • METHOD FOR MIXING HOT SPRING COMPONENT INTO BATHTUB, FOOT BATHTUB OR THE LIKE
    浴槽および足浴槽等に温泉成分を混入させる方法 - 特許庁
  • To provide a heat exchanger also serving for sterilization, superior in vibration control performance, while being suitable for sterilizing hot water and hot spring water circularly used in a 24-hour bath and a hot spring.
    ２４時間風呂や温泉において循環使用する湯や温泉水の殺菌に適しており、防振性にも優れた殺菌併用熱交換器を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Hot springs are used for medical treatment in Germany. The Iwaki Yumoto Onsen Inns Association became aware that this usage was for long-term treatment. Through exchange with hot spring treatment areas in Germany, the Association learned about hot spring medical-use methods.
    ドイツでは温泉が医療として取り入れられ、長期間の療養が行われている実態を知り、ドイツの温泉保養地との交流を通じて医学的利用手法を学んだ。 - 経済産業省
  • In the area, the existence of hot springs is perceived as natural, so people did not consciously recognize the effects of the hot springs. However, by newly investigating and learning about hot spring quality they were able to recognize the effects of hot springs.
    地元では温泉の存在が当たり前であるため、温泉の効果に気付かなかったが、改めて泉質を調査、勉強することで、その効能に気付いた。 - 経済産業省
  • Hot spring in the broad sense (hot springs defined by the law: In order to be defined as hot springs, according to the Japanese Hot Spring Law, water in question is not necessarily required to be hot so long as it is natural and special water that is different from normal water (mineral water) or it gushes out together with volcanic gas (refer to the definition of hot springs).
    広義の温泉（法的に定義される温泉）：日本の温泉法の定義では、必ずしも水の温度が高くなくても、普通の水とは異なる天然の特殊な水（鉱水）や火山ガスが湧出する場合に温泉とされる（温泉の定義参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, there are facilities which filter and circulate the water for their hot spring baths.
    例えば，温泉のお湯を濾(ろ)過(か)して循環させている施設がある。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In a corner of the café, the local products of the five hot-spring towns are displayed.
    カフェの一角には，５つの温泉地の特産品が展示されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Yuwaku Onsen is a quiet hot-spring town in Kanazawa, Ishikawa Prefecture.
    湯(ゆ)涌(わく)温泉は石川県金(かな)沢(ざわ)市(し)にある静かな温泉町だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • May 1, 1911: Takarazuka New Hot Spring (later Takarazuka Family Land) was opened.
    1911年（明治44年）5月1日宝塚新温泉（後の宝塚ファミリーランド）が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Statues of Oni (ogres) standing at the entrance to the hot-spring resort welcome visitors.
    温泉の入り口には鬼の像が立ち並び温泉客を迎えてくれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ukawa-onsen Hot Spring is located in Tango-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture.
    宇川温泉（うかわおんせん）は、京都府京丹後市丹後町にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the hot spring water which comes out here is not used in Goshikiyu Ryokan Inn.
    但し、ここで湧出しているお湯は五色湯旅館で使われていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a negative ion generator for improving a hot spring and a sauna bath.
    温泉とサウナを改良するためのマイナスイオン発生装置を提供する。 - 特許庁
  • They then walk around in the direction of the hot spring to see the festival.
    そこからまた温泉方面へ徒歩で周回しながらの見学となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hot spring culture of "soaking," similar to that of Japan, is rooted in the Republic of Korea.
    大韓民国では日本に似た”浸かる”温泉文化が根付いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is popular as a snack and a gift at tourist spots (especially hot spring resorts).
    観光地（特に温泉街）でのおやつやお土産にも好んで用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a bathroom in a spa of a Japanese-style hotel, into which a hot spring is made to flow
    温泉場の旅館で,屋内に温泉を引いてつくった風呂場 - EDR日英対訳辞書
  • SYSTEM AND METHOD FOR RESTORING RAW HOT SPRING WATER CARRIED FROM FOUNTAINHEAD AND CONDENSED AND DRAWING RAW HOT SPRING WATER INTO BATHTUB TO KEEP EFFICACY AND FRESHNESS THEREOF
    源泉地より運ばれ濃縮された源泉を還元し、温泉浴槽に汲み入れ当該源泉の効能と新鮮さを保つシステム及び方法 - 特許庁
  • When Prince Umayado paid gyokei (visit of imperial person) to a hot spring in Iyo Province (called "Iyo-no-yu", probably the present-day Dogo-onsen Hot Spring), he accompanied the Prince along with a monk named Eji who was another close advisor.
    厩戸皇子が伊予国の温泉（いよのゆ、現在の道後温泉か）に行啓した折には、同じく側近の僧・恵慈とともに同行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having only several "ryokan" (Japanese-style hotels) and tourist homes between Kitsu-onsen Station and the National Route 178, Kitsu-onsen Hot Spring is too small in size to be called a hot-spring resort, but has a calm atmosphere that is characteristic of Tango region.
    駅と国道178号線の間に数軒の旅館、民宿がある程度でいわゆる温泉街ではなく、丹後地方の閑静な情緒がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is inferred that as there is a fault in the vicinity of this hot spring and borehole has reached the base rock, the hot spring became unique one.
    この温泉近くに断層があり、掘削が岩盤にまで到達していると推定されためか特長のある温泉となっていると推測されます。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hira-shofuku onsen exists as indoor hot spring of the general base for hot spring and leisure activities (lodgment, bakery and tea parlor, tennis, futsal, dog run, darts and so on can be enjoyed) of Omi-Maiko.
    比良招福温泉は近江舞子の温泉&レジャー総合基地（宿泊、ベーカリー&喫茶、テニス、フットサル、ドッグラン、ダーツなどが楽しめる）の内湯として存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At Nozawa-onsen Hot Spring (Nagano Prefecture), hot spring water is used for the preparation of Nozawana pickles as well as boiling frozen Nozawana in winter.
    野沢温泉（長野県）では、収穫後の野沢菜の下ごしらえに利用したり、冬季に凍っている野沢菜をゆでるために温泉を用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the "Tourism Type," the existence of hot spring resources is clear but the percentage of enterprises that do not consider the hot spring itself a community resource reached 10%.
    「観光型」では、温泉資源は、その存在が明確であるが、温泉そのものは地域資源ではないと考えた企業の割合は10％に上っている。 - 経済産業省
  • In addition, hot spring accommodations are thought to be incorporating facility development that utilizes nature and landscapes, and utilizes the hot spring itself, by constructing open-air baths attached to guest rooms.
    また、自然や景観を活かした施設の整備や、温泉そのものを活かして部屋付露天風呂の設置などに取り組んでいると考えられる。 - 経済産業省
  • Relatively low temperature (50°C or lower) hot spring water from a heat source 1 is fed to a separator 2, and then is separated into hot water and steam therein.
    熱源１の比較的低温（５０℃以下）の温泉水をセパレータ２へ送り、熱水と蒸気に分離する。 - 特許庁
  • To obtain bathing hot water having hot spring curing effect by the aid of a sodium chloride therein and buoyancy and enabling bathing in a floating condition.
    塩分による湯冶効果、並びに浮力をもち浮遊状態で入浴できる入浴湯を提供する。 - 特許庁
  • Spas in Belgium, which have became the common name for international hot spring resorts, have developed as hot springs for recuperation.
    また、国際的な温泉地の固定名称にもなったベルギーのスパは療養向けに発展した温泉地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 19 20 次へ＞

例文データの著作権について