「Hot Spring」を含む例文一覧(995)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 19 20 次へ＞
  • It is preferable to use condensed hot spring water which is obtained by condensing alkaline hot spring water by 2-10 times, and boil beans after soaking in the condensed hot spring water for at least 3 h.
    濃縮温泉水は、アルカリ性の温泉水を２〜１０倍に濃縮して得られたものを使用し、この濃縮温泉水に３時間以上豆を浸漬させてから煮ることが好ましい。 - 特許庁
  • (3) The bags 21, 21, etc., for the hot spring water already packed with hot water are fed into the bath tub 3 containing the hot spring water 1 to rise the water level of the hot spring water 1 up to the proper bathing water level WL from the lower level L.
    ３．温泉水１が入っている浴槽３に温湯充填済の温泉水用袋２１、２１．．を投入して、温泉水１の水位を下方レベルＬから入浴適量水位ＷＬまで上昇させる。 - 特許庁
  • When a certain hot spring is questionable whether it is a real hot spring or not, discussions are generally focused on whether it is a 'legal hot spring' which meets the requirement of the law or not (sometimes questions are also raised whether it fits people's conceived image of a hot springs).
    温泉が本物か否かといわれるのは、温泉法の定義にあてはまる「法的な温泉」であるのかどうかを議論する場合が一般的である（イメージに合う合わないの議論でも用いられる場合がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around this time, he was deteriorated and he treated himself in Hinatayama Onsen Hot Spring.
    この頃から健康を害し、日当山温泉で湯治した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This location is convenient for both shopping in the city and sightseeing around Yamada hot spring.
    ここは市内や山田温泉などの観光・旅行に便利だ - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • an oppressively hot southerly wind from the Sahara that blows across Egypt in the spring
    春にエジプトに吹くサハラからの過酷な南寄りの熱風 - 日本語WordNet
  • He evacuated to Hotel Nanma in a hot-spring town Yumoto, Oku-Nikko during the war.
    戦時中は奥日光・湯元の南間ホテルに疎開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • TOURMALINE ORE (TOURMALINE) HOT SPRING SAUNA NEGATIVE ION GENERATOR FOR HEALTH
    トルマリン鉱石（電気石）健康温泉サウナマイナスイオン発生装置 - 特許庁
  • Rurikei River Valley Highland Hot Spring is designated the People's Recreation Spa.
    このうち、るり渓高原温泉は国民保養温泉地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The facility was the first hot spring facility in Tango-cho as well.
    また同施設は丹後町では初めての温泉施設でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Amanohashidate, Amanohashidate hot spring was opened on December 20, 1999.
    天橋立では、1999年12月20日に天橋立温泉が開湯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is also a kusuriyu (medicated bath) center 'Mizuha no yu,' although it is not a hot spring.
    また、温泉ではないが薬湯センターの「みずはの湯」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since early times, hot spring water has gushed forth on the riverside of Kitayama-gawa River.
    昔から北山川の畔に温泉が湧出していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Don't tell me you knew that the ninja was hiding near this hot spring?
    まさか あの忍者がこの温泉の 近くに潜伏してたのも...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is said that saida originated in Arima hot spring resort.
    有馬温泉が日本のサイダーの発祥の地といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a solid material called 'Onsenka' which is the sediment a hot-spring
    温泉華という,温泉中の成分が沈殿した固形物 - EDR日英対訳辞書
  • a chemical that turns bathtub water into something similar to hot spring water
    風呂の水に入れると温泉水のようになる化学薬品 - EDR日英対訳辞書
  • Kuminohama Hot Spring is a hot spring located in Hirata, Kumihama-cho (former Kumihama-cho), Kyotango City, Kyoto Prefecture (Tango Province under ancient administrative division).
    久美の浜温泉（くみのはまおんせん）は、京都府京丹後市久美浜町平田（旧久美浜町）（旧国丹後国）にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kumihama Seaside Onsen Hot Spring is a hot spring located in Minatomiya, Kumihama-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture (Tango Province under the ancient administrative division).
    久美浜シーサイド温泉（くみはまシーサイドおんせん）は、京都府京丹後市久美浜町湊宮（旧国丹後国）にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its history as a hot spring dates back to the Taisho period, when a few hot spring hotels including Rankyokan existed.
    温泉地としての歴史は、大正時代から温泉旅館の嵐峡館などをはじめ、2-3件の温泉宿が存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are two Japanese-style inns, one is `Yamabatoyu hot spring,' the other is publicly-owned `Goshikiyu hot spring,' on the banks of Osako dam, deep in mountains close to the headstream of Yoshino-gawa River.
    吉野川の源流に近い山奥、大迫ダムのほとりに2軒の旅館「山鳩湯」、公営の「五色湯」が存在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nishiyoshino Onsen Hot Spring is a hot spring which is located in Jodo, Nishiyoshino Town, Gojo City, Nara Prefecture (former Nishi-yoshino Village) (Yamato Province, old province).
    西吉野温泉（にしよしのおんせん）は、奈良県五條市西吉野町城戸（旧西吉野村）（旧国大和国）にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are a few hot-spring hotels, public accommodation facility 'Nishiyoshi no So Inn' and public day visit hot spring 'Seminar House Kisumikan.'
    数件の温泉宿、公営の宿泊施設「にしよしの荘」および公営の日帰り温泉施設「セミナーハウスきすみ館」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a practice, ordinary citizens visited hot springs for the purpose of seasonal toji (hot spring cure) such as Shogatsu no yu (new year toji), Kan toji (winter toji), Hana toji (spring toji) and Aki toji (autumn toji).
    一般庶民の風習としては正月の湯、寒湯治、花湯治、秋湯治など季節湯治を主としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The production technique of yunohana at Beppu-onsen Hot Spring Myoban-onsen Hot Spring (Myoban) is designated as important intangible assets of folk culture.
    別府市の別府温泉明礬温泉の湯の花（明礬）製造技術は国の重要無形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, hot spring water of Hot Springs has been believed to be good for health without concrete grounds and there has been no affiliation between hot springs and medical science.
    また、ホットスプリングスも漫然として健康に良いと見做されていただけであり、温泉と医学も結びつかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June 28, 2004, Totsukawa-mura village office declared that hot springs within Totsukawa-mura village are` 100% free-flowing hot-spring.'
    2004年6月28日、十津川村役場が、村内の温泉の「100%源泉掛け流し宣言」を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The source of the hot springs of Yumura hot springs (Hyogo Prefecture) is the hottest spring water in Japan (98℃) and it does not need to be heated up.
    湯村温泉(兵庫県)の源泉「荒湯」は日本一高温の温泉（98℃）で湯沸し不要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The server 2 generates hot-spring cure information regarding hot- spring cure according to answer information sent back from the personal computer 1 and information of the hot-spring cure information database and sends the generated hot-spring cure information to the personal computer 1.
    そして、サーバ２では、パーソナルコンピュータ１から返信されてきた回答情報と温泉療養情報データベースの情報とに基づいて温泉療養に関する温泉療養情報を作成して、作成した温泉療養情報をパーソナルコンピュータ１に送信する。 - 特許庁
  • The atmosphere having low water vapor partial pressure flowing from a hot spring water outlet/breather 14 comes into contact with the hot spring water 12 that is scattered from a hot spring water scattering means 13 and falls in a hot spring water circulator section 10, thus resulting in gaseous mixture having high water vapor partial pressure.
    温泉水流出口兼通気口１４から流入した水蒸気分圧の低い大気が、温泉水散布手段１３より散布され温泉水通流部１０内を落下する温泉水１２と接触することで水蒸気分圧の高い混合気体となる。 - 特許庁
  • To provide a colored hot spring obtained by combining a coloring matter-containing vegetable dyeing liquid causing no side reactions on a human body with the headspring, a method for dyeing with a vegetable dye, and a method for dyeing hot spring drinking water and a hot spring cosmetic.
    温泉源泉に人体に副作用のない色素含有植物染液を化合生成した着色温泉、草木染、温泉飲用水、温泉化粧品の染色方法を提供する。 - 特許庁
  • This cultivation method comprises supplying to plants, hot spring water as culture solution raw water, the culture solution additive, or a component derived from hot spring water so as to give each kind of mineral contained in hot spring water to plants.
    温泉水を、植物に、培養液添加物あるいは培養液原水として、もしくは温泉水由来成分として、供することで温泉水に含まれる各種のミネラルを植物に与える。 - 特許庁
  • Since the amount of hot water supplied to each onsen-ryokan by the hot spring source is limited, you should ask if the open air bath of your room uses 'running hot spring water.'
    ただ、温泉旅館の場合、源泉から供給される湯量に制限があり、客室付きの露天風呂が実際に「掛け流し」であるかは確認が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The scale is prevented from adhering to the inner wall or the like of the hot spring water sending pipe while keeping spring quality by mixing carbon dioxide with hot spring water to disperse and dissolve the same.
    温泉水中に炭酸ガスを混入して、分散・溶解させることにより、泉質を維持したままで、温泉水の配管内壁等に付着するスケールを防止する。 - 特許庁
  • This information will be displayed on new signboards at each hot spring facility.
    この情報は各温泉施設の新しい看板に表示される。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Saigo heard about the movement to rise up and go into action at Nitto hot spring in November.
    11月、西郷は日当山温泉でこれら決起の報を聞き、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • CONCENTRATED HOT SPRING WATER, METHOD AND APPARATUS FOR PRODUCING THE WATER
    濃縮温泉水並びにその製造方法及びその製造装置 - 特許庁
  • In addition to ryokan, there are jisui-ryokan in hot spring resorts.
    温泉街には通常の旅館の他に、自炊旅館が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 1, 2007, 'Shirasagi no yu Hot Spring' (a footbath facility) was completed on the platform of the station.
    2007年4月1日、駅ホームに足湯「しらさぎの湯」が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A hot spring spot (野湯) can be found by drilling the river side of kamiyukawa River.
    上湯川には河原を掘ると温泉が湧く場所（野湯）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The source of the hot spring is located near the Kissuiin in Mt. Yoshino.
    源泉は吉野山中の吉水院の近くに湧出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They say this hot spring is supposed to help heal bruises and sprains.
    この温泉は 主たる効能として 打ち身や 捻挫に効くそうだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Fish and/or vegetables are steamed in the Jigokugama (pot) which uses hot spring steam.
    温泉の蒸気熱を利用した地獄釜で魚や野菜を蒸す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, the Hot Spring Law was established on July 10, 1948.
    日本では、1948年（昭和23年）7月10日に温泉法が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Evian (mineral water) and Vichy, well-known brand of bottled water, make use of hot spring water.
    有名なエビアン(ミネラルウォーター)やヴィシーなども温泉水である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The trail that led from the top of the mountain to T hot spring was in an extremely bad state of repair.
    山頂から T 温泉への道は非常な悪路であった. - 研究社 新和英中辞典
  • When I soak in a hot spring, I feel the stiffness in my shoulders and neck relieved.
    温泉につかると肩と首筋の凝りがほぐれるのを感じる. - 研究社 新和英中辞典
  • Besides being entertaining spots themselves, hot-spring resort towns have therapeutic areas where hospitals for hot-spring cures and jisui-ryokan are located.
    温泉街には歓楽的なものと古くからの湯治場と二つの場所があり、湯治場には温泉病院や自炊旅館がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bath and Carlsbad, well-known as the town of hot spring currently, have developed as health resorts and there are hot spring hospitals and nursing homes at present.
    今日温泉町として知られるバースやカルルスバードなどは保養地としても発展し、温泉病院や老後施設なども完備する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each of the Jigoku spring areas on the Beppu Jigoku Meguri (Beppu Hell Tour) of Beppu hot springs has specialty onsen eggs which are steamed or boiled in the hot spring water.
    別府温泉の別府地獄めぐりの各地獄では卵を温泉で蒸したり茹でたりした温泉卵が名物となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 19 20 次へ＞

例文データの著作権について