「In consequence」を含む例文一覧(479)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- By virtue of the post-processing, areas of spectral enhancement are formed along the comb and, in consequence of the interaction with a second laser signal, "high power" optical beat notes are generated.
当該後処理によってスペクトル増強領域がコムに沿って形成され、第２のレーザ信号との相互作用により「高パワー」光ビート・ノートを発生させる。 - 特許庁 - As a consequence, the region of the group III nitride-based compound semiconductor in the upper section of the parts that bury the steps can be a region where the through dislocations are extremely suppressed.
これにより、段差を埋める部分上方のIII族窒化物系化合物半導体の領域を極めて貫通転位の抑制された領域とすることができる。 - 特許庁 - In consequence, even though water for trap is lost by evaporation, the ingress of odor to the inside of a building through the drain inlet can be prevented.
この結果、トラップ用の水が蒸発して無くなった場合においても、排水流入口３１を介して悪臭が建物内等に侵入することを防止できる。 - 特許庁 - Consequently, the contaminating of the outside surface of the photoreceptor drum 1 with the treating liquid 3 in consequence of the air bubbles generated by the internal pressure increase at the bottom end of the photoreceptor drum 1 may be prevented.
その結果、感光体ドラム下端部の内圧上昇で発生する気泡に起因して、感光体ドラム１の外面が処理液３で汚れるのを防止できる。 - 特許庁 - According to this constitution, the calendar having the appeal to consumers can be produced and sold without the risk of losing reputation in consequence of the incidence of defectives or a failure to discover them.
この卓上カレンダーにおいては、第一用紙１におけるＱＲコード（登録商標）の位置と、第二用紙２におけるカット部分の位置とが一致している。 - 特許庁 - In consequence, the photograph copying system 9 receives the image data from the management server 700 and prints the photograph by a photograph printing device 995 with the use of the image data.
すると、焼き増しシステム９は、管理サーバ７００から画像データを受信し、当該画像データを用いて写真印刷装置９９５により写真を印刷する。 - 特許庁 - (6) If the Office satisfies the request for restitutio in integrum, the legal effects of the decision issued as a consequence of failure to comply with the period shall be retracted or shall not ensue.
(6) 庁が原状回復の請求を認めた場合は，期間不遵守の結果として発せられた決定の法的効力は，消滅するか又は発生しない。 - 特許庁 - Notwithstanding the provisions of paragraph (1)(b), (c) and (d) of this Article, a trademark may be registered if, prior to the final hearing for approval, it has become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
(1)(b)，(c)及び(d)の規定に拘らず，承認のための最終口頭審理に先立って使用の結果著名となった商標はこれを登録することができる。 - 特許庁 - Irrespective of the provisions of subsections (1) and (2) a trade mark may be registered if it has acquired a distinctive character prior to the filing of the application in consequence of the use which has been made thereof.
(1)及び(2)の規定に拘らず，商標は，それを使用した結果として，出願前に識別性を獲得している場合は，登録を受けることができる。 - 特許庁 - Qing recognized the independence of Korea and, as a consequence, the payment of tribute and the performance of ceremonies and formalities by Korea to China, that are in derogation of such independence and autonomy, shall wholly cease for the future.
清は朝鮮が独立国であることを認め、独立自主を損害するような朝鮮国から清国に対する貢・献上・典礼等は永遠に廃止する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In consequence, the disk center part printing data is printed to the center cut region 101, and the original main printing data before the allotment is printed to the annular label region 102.
その結果、中央カット領域１０１にはディスク中央部印刷データが印刷され、環状ラベル領域１０２には割付前の当初のメイン印刷データが印刷される。 - 特許庁 - More specifically, the third protection implies taking measures to ensure the safety of the public in the vicinity by mitigating the consequence of the accident.
これは、上記のような対策にもかかわらす事故が発生した場合にも、事故の影響を軽減することにより、周辺住民の安全を確保する対策を講じることである。 - 経済産業省 - Probably at a point in the economic evolution not far subsequent to the definitive installation of the institution of ownership-marriage comes, as its consequence, the ownership of consumable goods.
おそらく、経済的進化の点では、所有権−婚姻という制度が確固として根付いたそのすぐ後に、その結果として、消費財の所有権が生じたのであろう。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - They had the gun, by this time, slewed round upon the swivel, and Hands, who was at the muzzle with the rammer, was in consequence the most exposed.
やつらもこのときには、大砲を回転台の上で回転させ、ハンズは砲弾をつめる棒をもって砲口のそばに立っており、したがって一番姿をさらしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - We have learned in consequence, that if we put into our vessel only the zinc and water, they by themselves do not give rise to much action, and we get no result.
だから結果として、この容器に水と亜鉛を入れただけでは、この両者だけでは大した反応が起きないことがわかりました。だから、何の結果も生じません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - In consequence, oscillation of the head wiper 35 is suppressed small when the head wiper 35 after wiping the liquid while sliding in contact with the nozzle surface 14a in a deflection state returns, so that the ink is prevented from scattering from the head wiper 35.
この結果、撓められた状態でノズル面１４ａに摺接しながら液体を拭き取ったヘッドワイパー３５が復帰する際にヘッドワイパー３５の振れが小さく抑えられるので、ヘッドワイパー３５からインクが飛散しない。 - 特許庁 - In addition, these second cam faces 10 and 10 of the paired input-side disks 2 and 2 are machined at the same time whereby their machining efficiency is improved in consequence, and further, machining accuracy is secured by preventing elastic deformation in the rotary tool 30.
１対の入力側ディスク２、２の第二のカム面１０、１０を同時に加工する事で加工能率を向上させ、上記回転工具３０の弾性変形を防止する事で、加工精度を確保する。 - 特許庁 - To provide a superconductive material which overcomes the difficulty with an MgB_2 superconductive substance of a metal compound in material synthesis of high density and the low superconductive volumetric fraction in the material in consequence thereof.
金属化合物のMgB_2超伝導物質は高密度の材料合成が困難であり、それに起因して材料中の超伝導体積分率が低い点を改善する超伝導材料を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The Government of Japan shall not be responsible for the accuracy, reliability or currency of the legislative material provided in this Web site, or for any consequence resulting from use of the information in this Website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Japanese texts published in the Official Gazette.
この翻訳の利用に伴って発生した問題について，一切の責任を負いかねますので，法律上の問題に関しては，官報に掲載された日本語の法令を参照してください。 - 経済産業省 - Employment opportunities will arise as a direct consequence of multinational companies venturing into Japan. At the same time, new demand will be created and employment will increase due to the expansion in plant and equipment investment in such companies as well as in consumption.
多国籍企業が我が国で事業展開することにより、直接的に雇用機会が生じるとともに、当該企業の設備投資や消費の拡大を通じて、新たな需要が創出されて雇用が増大する。 - 経済産業省 - To overcome the problem of unevenness of a recording pitch in a sub-scan direction generated as a result of the relative position variation between a carriage and a medium supporting member due to free oscillation of the medium supporting member in consequence of speed fluctuation of the carriage.
キャリッジの速度変動によって、媒体支持部材が自由振動を起こしてキャリッジと媒体支持部材との間で相対位置変動が生じて、副走査方向の記録ピッチにむらが生じる。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of an alignment defect in consequence of exertion of a locally excessive pressure to substrates to be aligned in a manufacturing method and manufactured apparatus for liquid crystal display devices.
液晶表示装置の製造方法及び製造装置において、貼り合わされる基板に対して局所的に過大な圧力が加わることに起因する配向不良の発生を防止することができる。 - 特許庁 - A bar shape terminal 106 applying a developing bias is supported by a bracket 107 in freely rotatably with a rotary center position shifting outside of locus of the developing roller shaft 98a in consequence of rotation of a revolver developing unit.
棒状端子１０６は、中心軸位置がリボルバ現像ユニットの回転による現像ローラ軸９８ａの軌跡よりも外側にずらしてブラケット１０７に回動自在に支持されている。 - 特許庁 - As a consequence, even when the holes 1 and 2 are equal in area, diffraction and interference of the air molecules effectively differentiate the number of the air molecules passing from the hole 1 into the hole 2 and those passing in a reverse direction.
結果、例え穴１と穴２の面積が同じでも、気体分子の回折と干渉の効果により、穴１から穴２へ抜ける気体分子の数と、逆方向へ抜ける気体分子の数がずれる。 - 特許庁 - Where the design was created as a consequence of a contract with a creative mission or by employees, in the execution of their employment duties, the right to be granted the certificate of registration shall vest in the person who commissioned the carrying out of the design.
意匠が，職務の履行中に，創作委任契約の結果又は従業者により創作された場合は，登録証の付与を受ける権利は意匠の創作を委任した者に属する。 - 特許庁 - if, notwithstanding the existence of an earlier conflicting trademark, there exist grounds for cancellation of the earlier trademark in consequence of failure to use or of the interrupted activities of the undertaking, in accordance with paragraph (1)(a) and (b) of this Article;
競合する先の商標の存在の有無に拘らず，(1)(a)及び(b)による商標の不使用又は企業の活動停止の結果，先の商標について取消事由が存在する場合 - 特許庁 - In consequence, metal fine particles can be emitted while suppressing influence on discharge characteristics in comparison with the case where the metal fine particles are emitted only from the discharge electrode 5a and the ground electrode 5b.
したがって、放電電極５ａやグラウンド電極５ｂのみから金属の微粒子を放出する場合に比べて、放電特性への影響を抑制しつつ金属の微粒子を放出することができる。 - 特許庁 - To utilize a thermal decomposition gas recovered by thermally decomposing an organic waste in an oxygen-free atmosphere and a nonvolatile residue as a heat source for heating and eliminate the formation of dioxins in consequence of combustion.
有機性廃棄物を無酸素雰囲気で熱分解して回収した熱分解ガス、および不揮発性残渣を暖房用の熱源として利用するとともに、燃焼に伴うダイオキシンの発生を無くする。 - 特許庁 - As a consequence, for example, a considerable number of enterprises respond flexibly to women's lifestyles, regardless of form of employment and have them continue in employment as much as possible, as shown in Case 3-2-3 and Case 3-2-4.
そのため、例えば、事例3-2-3、3-2-4のように就業形態にこだわらず女性のライフスタイルに応じて柔軟に対応して、できるだけ継続して働いてもらおうとする企業も相応に存在する。 - 経済産業省 - (2) Where the registered trade mark was registered in breach of section 7 in that it is a trade mark referred to in subsection (1)(b), (c) or (d) of that section, it shall not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.
(2)登録商標が，第7条(1)(b)，(c)又は(d)にいう商標であるために同条に違反して登録された場合に，なされた使用の結果，登録された商品又はサービスに関して登録後に識別性を得た場合は，無効を宣言されない。 - 特許庁 - For this reason, since amount of protrusion in the radial direction of the pipe 2 can be reduced in accordance with amount of advance of the pipe 2, amount of protrusion in the radial direction of the fuel injection valve 1 can be reduced in consequence and a loading space in the engine room can be reduced.
このため、配管２の進入量に応じて、配管２の径方向への突出量を低減することができるので、結果的に燃料噴射弁１に関し、径方向への突出量を低減して、エンジンルームにおける搭載スペースを抑制することができる。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus which can effectively prevent the occurrence of curling in paper in consequence of a difference in quantities of heat acting on both sides of the paper in a fixing process step by eliminating the difference in temperature between a heating roller and pressurizing roller configurating a fixing device.
定着装置を構成する加熱ローラと加圧ローラとの温度差をなくし、定着工程において用紙の表裏面に作用する熱量の差に起因して用紙にカールが生じるのを効果的に予防することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - This is suggested to be a consequence of the delay in the globalization of Japan’s financial and capital markets resulting in the human resources in Japanese financial institutions having limited experience in providing advanced financial products and services as compared to those in foreign financial institutions186.
このことは、我が国金融・資本市場のグローバル化が後れていることにより、我が国金融機関の人材が、外資系金融機関の人材に比べ、先端的な金融商品やサービスの取扱経験が少ないということが一因ではないかと指摘されている。 - 経済産業省 - In a read-out circuit 11, when a transistor is in a off-state in the consequence of that read-out is performed for memory transistors T11-T13 in a memory block cell book Y, a switch S1 is turned on, and substrate bias voltage is applied to the memory transistors T01-T03 of the memory cell block X.
読み出し回路１１は、メモリセルブックＹのメモリトランジスタＴ１１〜Ｔ１３に対する読み出しを行った結果、トランジスタ・オフであったならば、スイッチＳ１をオンし、メモリセルブロックＸのメモリトランジスタＴ０１〜Ｔ０３に基板バイアスを印加する。 - 特許庁 - In a read-out circuit 10, when a transistor is in a off-state in the consequence of that read-out performed for memory transistors T01-T03 in a memory block cell block X, a switch S2 is turned on, and substrate bias voltage is applied to memory transistors T11-T13 of a memory cell block Y.
読み出し回路１０は、メモリセルブックＸにおけるメモリトランジスタＴ０１〜Ｔ０３に対する読み出しを行った結果、トランジスタ・オフであったならば、スイッチＳ２をオンし、メモリセルブロックＹのメモリトランジスタＴ１１〜Ｔ１３に基板バイアスを印加する。 - 特許庁 - Anyone may request the cancellation of a trade mark which in consequence of acts or inactivity of its proprietor subsequent to its registration has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered.
商標が，その登録日後の所有者の行為又は無為によって，商標登録に係わる製品又はサービスについての一般名称となっている場合は，何人も当該商標の取消を請求することができる。 - 特許庁 - To solve a problem wherein a slide rail is mainly used for a drawer of furniture to run only to make movement smooth without caring about rush-out in case of an earthquake and in consequence, the drawer tends to rush out and the furniture tends to fall in case of the earthquake to increase danger and moreover it is an offensive sight.
家具の引き出しは、動きを円滑にする為のみに走り地震時の飛び出しを気にせず、スライドレールが主流となり飛び出し易くなっている為、地震時には家具が倒れ易く危険が増す、又目障りでもある。 - 特許庁 - In consequence, while odd-numbered light emitting thyristors L1, L3, ..., L255 prepared in the light emitting chip C1 are brought in the state of being able to be turned on, even-numbered light emitting thyristors L2, L4, ..., L256 are substantially brought while being unable to be turned on.
これに伴い、発光チップＣ１に設けられた奇数番目の発光サイリスタＬ１、Ｌ３、…、Ｌ２５５は点灯可能な状態となるが、偶数番目の発光サイリスタＬ２、Ｌ４、…、Ｌ２５６は実質的に点灯不可能な状態となる。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of an image display medium which suppresses the electrical short-circuiting of oppositely arranged electrodes arising in consequence of a step of forming a contour shape.
輪郭形状を形成する工程が原因で生じる対向配置された電極の電気的短絡を抑制する画像表示媒体の製造方法を提供することである。 - 特許庁 - In consequence, the mud conditioning agent and wash water are not used.
パイプ先端部が周囲の土砂を押し退け、目標の深度まで達し井戸を設置することで土砂を排出せず、土砂排出ための水を使用しないので調泥剤及び洗浄水を使用しない。 - 特許庁 - The conduction path couples the +Z and -Z face faces to prevent the development of a charge difference between the +Z face and -Z faces in consequence of the temp. change and pyroelectric effect of the optical element.
伝導パスが＋Ｚおよび−Ｚ面を結合して、光素子の温度変化と熱電気効果に起因して電荷差が＋Ｚおよび−Ｚ面間に展開するのを防止する。 - 特許庁 - In consequence, the recording paper inclined during paper feeding operation is automatically compensated of its inclination after a tray guide or the like regulating both sides of the paper feed tray, so that it is resettable to a normal state.
よって、給紙動作中に傾いた記録紙は、給紙トレイの両側を規定しているトレイガイド等にならってその傾きが自動的に補正されて、正規の状態に復帰可能である。 - 特許庁 - An electric field component tangential to the first surface is developed in consequence to polarization or free charges generated by one or more of pyroelectric, piezoelectric and photovoltaic effects.
焦電、圧電及び光誘起屈折率効果の内の少なくとも１つにより発生する分極または自由電荷の結果、第１の表面に対して接線方向の電場成分が発現する。 - 特許庁 - To provide a data write method of a disk drive by which influence of a fringe region due to an azimuth angle is especially suppressed, in consequence, a recording and reproducing property of data can be improved.
特にアジマス角によるフリンジ領域の影響を抑制して、結果としてデータの記録再生特性を向上できるディスクドライブのデータライト方法を提供することにある。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of an image density unevenness of sleeve pitches on a developing sleeve caused by the developer contamination in consequence of discharge product material, and to prevent deterioration, scatter or the like of the developer.
放電生成物による現像剤汚染によって生じる現像スリーブのスリーブピッチの画像濃度ムラの発生を防止し、且つ現像剤の劣化や飛散等を防止できるようにする。 - 特許庁 - As a consequence, the capacitors C, in each of which power source potential and the ground potential are respectively given to the both electrodes, are provided between the pads 5 to which the power source potential is inputted and the substrate 10.
このため、電源電位を入力するためのパッド５と基板１０との間には、電源電位と接地電位とが両極に与えられるキャパシタＣが備わることになる。 - 特許庁 - As a consequence, it is possible to attach the end seal 5 to the slider 2 by determining the position of the end seal 5 in relation to the outer surface of a guide rail 1 without using a tool dedicated for determining positions.
これにより、位置決め専用の治具を使うことなく、案内レール１の外面に対するエンドシール５の位置を決めて、エンドシール５をスライダ２に取り付けることが可能となる。 - 特許庁 - In consequence, a following side gear 18 fixed at the axial end of the platen roller 5 can be surely engaged with a driving side compound gear 19 fixed at the body frame 3.
この結果、プラテンローラ５の軸端部に取り付けられている従動側歯車１８を、本体フレーム３に取り付けられている駆動側複合歯車１９に確実に噛み合わせることができる。 - 特許庁 - Provisions of Subsection shall also apply if the design has been made available to the public as a consequence of an abuse of relation to the designer or his successor in title.
(2)の規定は，保護が求められる意匠がその創作者若しくは創作者の権原承継人に対する濫用の結果として公衆に利用可能となった場合に適用する。 - 特許庁 - (7) If the party to the proceedings fails to comply with prescribed time limit, the Office may terminate the proceedings. The party to the proceedings shall be notified about this consequence in the invitation of the Office.
(7) 手続当事者が所定期限を遵守しなかった場合は，庁は，手続を終了させることができる。手続当事者は，庁の求めの中で，この措置について通知される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
