「In consequence」を含む例文一覧(479)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • As a consequence, it held that the imposition of export restrictions on certain regions in order to prevent the application of countervailing duties by the U.S. was a reasonable policy decision, and that the domestic investor in the region to which the export restriction did not apply and Pope & Talbot were not in “like circumstances,” and therefore there was no breach of national treatment.
    結論として、米国による相殺関税の適用を防ぐために特定の地域にのみ輸出規制を課したことは合理的な政策判断であり、輸出規制の適用を受けない地域の国内投資家と同社は「同様の状況下」になく、内国民待遇違反にあたらないと判断した。 - 経済産業省
  • Sec.162 Action for False or Fraudulent Declaration Any person who shall procure registration in the Office of a mark by a false or fraudulent declaration or representation, whether oral or in writing, or by any false means, shall be liable in a civil action by any person injured thereby for any damages sustained in consequence thereof.
    第162条 虚偽又は欺瞞の宣言に関する訴訟 口頭によるか書面によるかに拘らず，虚偽若しくは欺瞞の宣言若しくは陳述により，又は虚偽の手段により庁において標章登録を得た者は，それにより害された者による民事訴訟において，その結果として立証された損害の賠償について責任を負わなければならない。 - 特許庁
  • To avoid separation from an actuator by preventing an upward deflection of a sheetlike wiring base in the case of joining a rigid plate onto the sheetlike wiring base using an adhesive which contracts in consequence of hardening in a liquid droplet ejection head in which an actuator driving terminal and a power supply terminal of the sheetlike wiring base are joined to each other via a solder.
    アクチュエータ駆動端子とシート状配線基材の給電端子とをハンダを介して接合する液滴吐出ヘッドにおいて、シート状配線基材上に硬化に伴い収縮する接着剤を用いて剛性板を接合しようとする場合に、シート状配線基材の反り上がりを防いでアクチュエータから剥離しないようにする。 - 特許庁
  • On the other hand, looking at inflationary expectations, we can see that, in about 1980, inflationary expectations rose as a consequence of rises in the price of crude oil, and the rises extended as far as consumer prices (excluding food and energy); but in recent years, despite rises in crude oil prices, inflationary expectations have not risen, and consumer prices (excluding food and energy) have remained relatively stable compared to the period around 1980 (see Figure 1-2-27).
    一方で、インフレ期待について見ると、1980年前後では、原油価格の上昇に伴いインフレ期待も上昇し、消費者物価（除く食料・エネルギー）まで上昇したが、近年は原油価格が上昇してもインフレ期待は上昇せず、消費者物価（除く食料・エネルギー）は1980年前後と比較すると安定的に推移している（第1-2-27図）。 - 経済産業省
  • An effect like a spacer is inhibited in consequence of this way, transition of the releasing agent oil from the recording material to the intermediate belt 81 through the transporting belt 8, and the shift of the releasing agent oil from the belt 81 to photosensitive drum 1a to 1d is respectively prevented.
    これによりスペーサのような効果を発揮させて、記録材からの搬送ベルト８を介した中間転写ベルト８１への離型剤オイルの転移、およびベルト８１からの離型剤オイルの感光ドラム１ａ〜１ｄへの転移を防止した。 - 特許庁
  • This fixation occurs on a nanoscopic scale as a consequence of the combined effects of structural, chemical and physical changes without having covalent bonds between the product(s) and the dendritic container, and results in new compositions of matter called dendritic nanocomposites.
    この固定化は、前記生成物と樹枝状容器の間に共有結合を形成することなく構造的、化学的及び物理的変化の複合効果の結果としてナノスコピックスケールで起こり、樹枝状ナノコンポジットと呼ばれる新規組成物をもたらす。 - 特許庁
  • This fixation occurs on a nanoscopic scale as a consequence of the combined effects of structural, chemical and physical changes without having covalent bonds between the product(s) and the dendritic container and results in new compositions of matter called dendritic nanocomposites.
    この固定化は、前記生成物と樹枝状容器の間に共有結合を形成することなく構造的、化学的及び物理的変化の複合効果の結果としてナノスコピックスケールで起こり、樹枝状ナノコンポジットと呼ばれる新規組成物をもたらす。 - 特許庁
  • To provide a game machine, wherein a new image is applied to an image displayed in consequence of a specific game state, thereby displaying an image according to a game state shifted afterward, and to provide a method and program for the display control.
    特定の遊技状態となることにより表示される画像に新たな画像を適用することでその後に移行する遊技状態に応じた画像を表示できるようにした遊技機、表示制御方法および表示制御プログラムを提供する。 - 特許庁
  • A fastening pressure command value tPc is given at timing of the speed change command time t1 as illustrated, fastening pressure Pc is increased to a level indicated by a one-dotted chain line in consequence, and a fastening side speed change friction element is fastened at a level capable of compensating an engine brake while the fastening pressure Pc keeps a designated value Pc1.
    締結圧指令値tPcはt1から図示のごとくに与え、これにより締結圧Pcを一点鎖線で示すように上昇させ、Pcが所定値Pc1である間、締結側変速摩擦要素がエンジンブレーキを補償し得る程度に締結される。 - 特許庁
  • Given that this coming Sunday, October 10th, will mark exactly one month from the failure of the Incubator Bank of Japan and the first ever implementation of the "pay-off" scheme triggered as its consequence, could you please reflect on the administration's reactions and related matters in the past one month – for instance, whether there have been any challenges?
    日本振興銀行の経営破綻、それでペイオフの初発動から、今度の日曜日、10日でちょうど1カ月となるのですけれども、この1カ月間、行政対応等、問題があったかなどを振り返っていただけますでしょうか。 - 金融庁
  • As a consequence, equipment with increased number of scan lines such as enhanced image television will require up to ten times the frequency band width in order to transmit the signals, making the transmission of the image difficult.
    したがって、将来実現が期待される高品位テレビジョンのように画面の走査線数を増大させた場合には、テレビジョン画像信号の伝送に要する周波数帯域幅が従来の数倍乃至十数倍になるので、その実現が困難となる。 - 特許庁
  • In consequence, the moving apparatus 25 adjusts a grain outlet 14 at a tip part to the upper position of a tank on a truck while extending an integrally connected movable transporting column 2a from a stationary transporting column forward.
    コンバインのグレンタンクに貯留した穀粒を、機外に搬出する伸縮式の穀粒搬出装置２において、該穀粒搬出装置２は、移動搬送筒２ａを固定搬送筒２ｂに摺動自由に挿入嵌合して伸縮式に構成している。 - 特許庁
  • Fit spaces 18 (fit parts) enabling the support plate parts 35 to fit therein from the fore side and guide slopes 26 (guide parts) for bendingly displacing the lock pieces 36, as a consequence of the fitting motion of the support plate parts 35 are formed in a housing 10.
    ハウジング１０には、前方からの支持板部３５の嵌合を可能とする嵌合空間１８（嵌合部）と、支持板部３５の嵌合動作に伴って係止片３６を屈曲変位させる誘導斜面２６（誘導部）が形成されている。 - 特許庁
  • Thus, the inversive transport of the toner as a consequence of the revolution shift of the toner cartridge 46K is made hardly to occur, and a stabilized toner feeding quantity as being set is secured when the cartridge is located in the developing position.
    その結果、トナーカートリッジ４６Ｋの公転移動によるトナーの逆搬送が発生しにくくなり、現像位置にあるときには設定したトナー搬送性にてトナーを補給することができ、常に安定したトナー供給量を確保することができる。 - 特許庁
  • In consequence, the disorder of feedback current of high-frequency signal applied to the bus wiring layer is reduced, the deterioration of signal waveform due to the disorder of the feedback current is prevented and the radiation of unwanted electromagnetic wave due to the disorder of the feedback current is also prevented.
    この結果、バス配線層に与えられる高周波信号の帰還電流の乱れを軽減し、当該帰還電流の乱れによる信号波形の品質の劣化を防止すると共に、帰還電流の乱れによる不要電磁波の輻射をも防止する。 - 特許庁
  • In consequence of the win/lose determination processing, the predetermined number of the suspension information is furthermore set as the object of the win/lose determination processing for performing the suspension notice on the basis of determination that the suspension information corresponding to a jackpot result has been already memorized.
    その当否判定処理の結果、大当たり結果に対応した保留情報が既に記憶されていることが特定されたことに基づいて、さらに、所定個数の保留情報が保留予告を実行するための当否判定処理の対象となる。 - 特許庁
  • (b) By a Government Department or any person authorised by a Government Department, in consequence of the applicant for the patent or any person from whom he derives title having communicated or disclosed the invention directly or indirectly to a Government Department or person authorised as aforesaid; or
    (b) 特許出願人又はその権原前主が発明を直接的若しくは間接的に政府機関若しくは政府機関から授権された者に伝達若しくは開示した結果としての，政府機関若しくは政府機関から授権された者による実施，又は - 特許庁
  • (4) If a party to the proceedings fails to comply with a notice of the Office within the set time limit, the Office may suspend the proceedings. The party must be notified about this consequence in the notice.
    (4) 本法の規定は，特別規則にいう証明書を対象とする法律上の関係の発生，変更及び消滅，並びに特別規則にいう証明書に関する手続に準用される。ただし，特別規則に別段の規定がある場合はこの限りでない。 - 特許庁
  • In consequence, without impairing appearance, function of the sensor 26 can be exhibited by preventing malfunction caused by the direct light from the LED units 40, and shadow is prevented from being generated as the sensor 26 blocks irradiated light from the LED units 40.
    このため、外観を損なうことなく、ＬＥＤユニット４０からの直接光による誤動作を防止して、センサ２６の機能を発揮することができるとともに、センサ２６がＬＥＤユニット４０からの照射光を遮って影を生じるのを防止できる。 - 特許庁
  • To provide an image processing method whereby a user can easily and surely observe an individual shadow change even in the case of the occurrence of a plurality of shadow changes and can easily and surely determine consequence observation when a differential image is displayed.
    差分画像を表示するにあたり、複数の陰影変化が生じている場合でも個々の陰影変化を容易に且つ確実に観察することができるようにするとともに、経過観察における判断を容易に且つ確実に行うことができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a back bottom for a bed which reduces pressure applied to the waist, back, shoulders, head, etc., of a patient by adjusting back-elevating pressure applied to the patient and applying proper back-elevating pressure according to the physique of the patient in consequence.
    患者に加える背上げ圧迫力を調節することができ、したがって患者の体格に応じて適切な背上げ圧迫力を加えることにより、患者の腰部、背中部、肩部、頭部などに加わる圧迫力を緩和することができるベッド用背ボトムを提供する。 - 特許庁
  • There is another theory that denies the continuity of Kumonjo and Mandokoro and argues that the functions of Kumonjo were absorbed by Mandokoro as a consequence of OE no Hiromoto being posted as betto (director of a secretariat) in both organizations where a number of his work functions overlapped ('Kamakura-shi' - 'The History of Kamakura City').
    また、公文所と政所の連続性を否定して、大江広元が機能に重複する部分があった公文所と政所の別当を兼務した結果として公文所の機能が政所の機能に吸収されたとする説（「鎌倉市史」）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Yamato Dynasty was actually a coalition government by Gozoku being presided over by an Okimi (great king), especially Gozoku living in Yamato, and since any dispute over succession to the post of Okimi was conducted by the Gozoku's military power, a consequence depended on the stances of more than one Gozoku.
    大和朝廷は大王（おおきみ）を推戴する豪族、特に大和の中央豪族たちによる連合政権というべきものであり、大王位の継承を巡る争いは豪族たちの軍事力によって行われ、豪族たちの向背が帰趨を制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimi's escape is partly attributed to the reinstatement of his archenemy Sadachika ISE, who had been expelled as a consequence of Buei sodo, in the Bakufu, but the main reason seems to be that Yoshimasa and guardian Katsumoto had inclined by then to favor the disinheritance of Yoshimi and the appointment of Yoshihisa as Shogun.
    義視出奔の原因は、武衛騒動で追放されていた宿敵伊勢貞親が幕府に復権したことが一因とされるが、このころ義政や後見人の勝元が自らの廃嫡と義尚の将軍職就任に傾いたことが主な原因であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The resilience received by the press-fitting member 34 from the cover ring 30 is thereby reduced, and in consequence, a load input to the locking portion between the press-fitting member 34 and the joint body 14 (an abutting portion between a protrusion 34B and a side face of a press-fitting groove 16A) is reduced.
    これにより、圧入部材３４がカバーリング３０から受ける反発力が低減されるため、圧入部材３４と継手本体１４との係止部分（凸部３４Ｂと圧入溝１６Ａの側面との当接部分）に入力される荷重が低減される。 - 特許庁
  • (c) The complete specification filed in pursuance of the said other application has, in proceedings under section 21 or section 42 of this Act, been amended by the exclusion of the claim relating to the said invention in consequence of a finding by the Commissioner that the invention was obtained by the applicant or patentee from any other person,--
    (c) 第21条又は第42条の規定に基づく訴訟手続において当該発明が関係出願人又は特許権者により何れかの他人から窃取された旨を局長が認定した結果当該発明に係るクレームが削除されて当該他の出願手続において提出された完全明細書が補正されたとき - 特許庁
  • (d) the disclosure was due to, or made in consequence of, the inventor describing the invention in a paper read by him or another person with his consent or on his behalf before any learned society or published with his consent in the transactions of any learned society.
    (d)当該開示について，何れかの学術団体の前で発明者自身若しくは発明者の同意を得たか又はその代理である他人が読み上げた論文中で，又は発明者の同意を得て何れかの学術団体の会報中に公表された論文中で，発明者が当該発明について説明したことに由来するか若しくはその結果である場合 - 特許庁
  • To provide an optical pickup device which has a beam-condensing optical system including an objective lens of a high numerical aperture and at least one plastic lens and is capable of maintaining an always good beam-condensing optical state by effectively correcting the fluctuation in the spherical aberrations arising in consequence of temperature and humidity changes, a recording and reproducing device and a method of correcting the fluctuation in the spherical aberrations.
    高開口数の対物レンズと少なくとも１枚のプラスチックレンズとを含む集光光学系を有し、温度・湿度変化に起因して発生する球面収差の変動を効果的に補正し、常に良好な集光状態を維持できる光ピックアップ装置、記録・再生装置及び球面収差変動の補正方法を提供する。 - 特許庁
  • To properly mount a driver IC chip by preventing the occurrence of a void in an adhesive on the periphery of the driver IC chip in mounting the driver IC chip with the adhesive, and as a consequence, to properly keep the quality of the driver IC chip and of the products in which the driver IC chip is mounted and the product lifetime.
    駆動用ＩＣチップを接着材を介して搭載する際の駆動用ＩＣチップの周辺の接着材に発生するボイドを防止して駆動用ＩＣチップを適正に搭載することができ、ひいては駆動用ＩＣチップおよびこの駆動用ＩＣチップが搭載された製品の品質および製品寿命を適正に維持すること。 - 特許庁
  • (2) Regulations made under subsection (1) of this section may provide that the publication, making, use, exercise, or vending of an invention, or the making of any application for a patent in respect thereof, shall, in such circumstances and subject to such conditions or exceptions as may be prescribed by the regulations, be presumed to have been in consequence of such a communication as is mentioned in that subsection.
    (2) (1)に基づいて制定される規則は，ある発明の公表，製造，実施，行使若しくは販売又はその発明についての特許の出願が当該規則により定める事情の下において，かつ，当該規則により定める条件又は例外に従うことを条件として，前項にいう伝達の結果であると推定されるべきことを規定することができる。 - 特許庁
  • Since the forward voltages VF of the parasitic diodes of the respective power MOSFETs constituting an H-bridge circuit of a motor control device are approximate, there is no risk that a reverse current flowing in the case of connecting the motor control device reversely to a battery deviates to one side of the H-bridge circuit, and in consequence, the circuit and the motor hardly break.
    モータ制御装置のＨブリッジ回路を構成する各パワーＭＯＳＦＥＴの寄生ダイオードの順方向電圧ＶＦが近似しているため、モータ制御装置をバッテリに逆接続した場合に流れる逆電流がＨブリッジ回路の一方に偏るおそれがないので、回路やモータが破壊され難い。 - 特許庁
  • Like Tadaakira, Yasuto was very generous about bribery and accepted a bribe of 6,000 ryo from Sakyo SENGOKU, hitto karo (the head of chief retainers) of the Sengoku clan of Izushi Domain in Tajima Province; in consequence, he married a daughter of his brother Chikara MATSUDAIRA, a branch family of hatamoto yoriaiseki (a family rank of high-ranking hatamoto) off to Sakyo's son, Kotaro SENGOKU, which later led to his downfall.
    忠成同様、賄賂には大変鷹揚なところがあり、但馬国出石藩仙石氏の筆頭家老の仙石左京から6,000両もの賄賂を受け取り、その結果、実弟の分家旗本寄合席・松平主税の娘を左京の息子仙石小太郎に嫁がせたが、これがのちに康任失脚の布石となってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (1) An invention claimed in a complete specification shall not be deemed to have been anticipated by reason only of the communication of the invention to a Government Department or to any person authorised by a Government Department to investigate the invention or its merits, or of anything done, in consequence of such a communication, for the purpose of the investigation.
    (1) 完全明細書においてクレームされる発明は，その発明若しくはその実体を調査するため政府機関若しくは政府機関から授権された者にこれを伝達したこと又は調査目的のために前記伝達をした結果ある事項がされたことのみを理由に，先行されたものとはみなさない。 - 特許庁
  • (c) the disclosure was due to, or made in consequence of, the inventor displaying the invention at an international exhibition and the applicant states, on filing the application, that the invention has been so displayed and also, within the prescribed period, files written evidence in support of the statement complying with any prescribed condition
    (c)当該開示が，発明者が当該発明を国際博覧会に展示したために生起し，かつ，出願人が当該出願の出願時に当該発明は国際博覧会に展示されたと申し立て，かつ，所定の期間内に，その申立を立証する証拠書類を所定の条件に従って提出する場合 - 特許庁
  • (2) In the case of irregularities pursuant to paragraph 1(a), (c) or (d) or pursuant to the Article 31(3), (5) or (6), the Office shall invite the applicant to remedy these irregularities within the prescribed period. If the irregularities are not remedied by the applicant, the Office shall suspend the application procedure. The applicant has to be notified about this consequence in the invitation.
    (2) (1)(a)，(c)若しくは(d)又は第31条(3)，(5)若しくは(6)による不備がある場合は，庁は出願人に対し当該不備を所定期間内に修正するよう求める。出願人が不備を修正しない場合は，庁は出願手続を停止する。この措置は，当該求めの中で出願人に通知される。 - 特許庁
  • If in consequence of an investigation made under section 13, it appears to the Controller that the applicant's, invention cannot be performed without substantial risk of infringement of a claim of another patent, the applicant shall be so informed and the procedure provided in rule 29 shall, so far as may be necessary, be applicable.
    第13条に基づいてされた調査の結果，出願人の発明は他の特許のクレームの侵害となる実質的な危険を冒すことなしには実施することができないと長官が認めるときは，出願人にその旨が通知され，規則29に規定された手続が必要な限りにおいて適用される。 - 特許庁
  • In consequence, when combination of new yeast Candida sp., CO119 strain and lactobacilli is administered, various remarkable probiotic effects such as body weight increase promotion in cows, improvement of feed efficiency, improved digestibility to roughage, improvement of intestinal flora, prevention of diarrhea and loose stool, and improvement of humoral and cellular immune function are observed.
    その結果、新規酵母菌Candida(カンジダ)・エスピーCO119株を乳酸菌とともに投与すると、ウシの体重増加促進および飼料効率改善、粗飼料に対する消化率向上、腸内細菌叢の改善、下痢・軟便防止、液性および細胞性免疫機能向上の各種顕著なプロバイオティック効果が観察された - 特許庁
  • By feeding the nitrogen gas between the substrate and the transportation arm 60 before transporting the substrate into a chamber 15, room air interposed between the two can be replaced with the nitrogen gas, and as a consequence, the introduction of the room air into the chamber 15 by the transportation arm 60 is prevented to surely suppress an increase in oxygen concentration in the chamber 15.
    チャンバ１５への基板の搬入前に、基板と搬送アーム６０との間に窒素ガスを供給することで、その間に挟まれた大気を窒素ガスに置換することができ、搬送アーム６０によるチャンバ１５への大気持ち込みを防止して、チャンバ１５内の酸素濃度の上昇を確実に抑制することができる。 - 特許庁
  • In consequence, even in a case where the temperature sensor 51 is provided on the discharge side of the lubricating pump 46 by being located on the outside of a wheel mounting tube 19, planetary gear reduction mechanisms 23, 31 and the like inside the wheel mounting tube 19 can be prevented from overheating by warning the operator of the vehicle.
    これにより、車輪取付筒１９の外部に位置して温度センタ５１を、潤滑ポンプ４６の吐出側に設けた場合でも、車輪取付筒１９内の遊星歯車減速機構２３，３１等がオーバヒートするのを、車両のオペレータに警告することによって防ぐことができるようにする。 - 特許庁
  • (3) A disclosure made under paragraph (2)(a) shall be disregarded - (a) if such disclosure occurred within one year preceding the date of the patent application and if such disclosure was by reason or in consequence of acts committed by the applicant or his predecessor in title; (b) if such disclosure occurred within one year preceding the date of the patent application and if such disclosure was by reason or in consequence of any abuse of the rights of the applicant or his predecessor in title; [Am. Act A648: s.8] (c) if such disclosure is by way of a pending application to register the patent in the United Kingdom Patent Office as at the date of coming into force of this Act.
    (3)(2)(a)に基づいてなされた開示が次に掲げる事情に該当している場合は，その開示は無視するものとする。 (a)その開示がその特許の出願日前1年以内に生じており，かつ，その開示が出願人又はその前権利者の行為を理由とするものであったか又はその行為の結果であったこと (b)その開示がその特許の出願日前1年以内に生じており，かつ，その開示が出願人又はその前権利者の権利に対する濫用を理由とするものであったか又はその濫用の結果であったこと (c)その開示が，本法の施行日に，英国特許庁に係属している特許登録出願によるものであること - 特許庁
  • The registration of a trade mark may be declared invalid on the ground that the trade mark was registered in breach of section 6 or of any of the provisions referred to in that section. Where the trade mark was registered in breach of paragraph (b), (c) or (d) of subsection (1) of that section, it shall not be declared invalid if, in consequence of the use that has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.
    商標の登録については，商標が第6条又は同条にいう何れかの規定に反して登録されたことを理由として，無効の宣言をすることができる。商標が同条に反して登録された場合であっても，商標が使用された結果，登録の後に，商標が登録されている商品又はサービスについて識別性を有するに至ったときは，宣言はされない。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing an optical recording method which has ≥2 layers of optical recording layers and can solve the problems of uneven thicknesses, air bubbles, etc., of an intermediate layer arising in consequence of the outer peripheral build-ups, flashes, etc., of a disk substrate.
    ２層以上の光学記録層を有する光学記録媒体の製造方法において、ディスク基板の外周隆起やバリなどに起因して発生する中間層の厚みムラや気泡などの問題を解決することができる光学記録媒体の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To make the stable transfer charge possible to be performed over a long period by maintaining the friction of blade derived from the pressure toward an image carrier or the like as little as possible, and preventing the abnormal discharge in consequence of the abnormal wear with regard to a conductive blade as the transferring member of a transferring means.
    転写手段の転写部材である導電性ブレードにつき、像担持体等への押圧によるブレードの摩擦を可及的に小さく維持するとともに、摩耗による異常放電を防止して、長期間にわたって安定した転写帯電を行うことを可能とすることである。 - 特許庁
  • This invention is utilized for the diagnosis and monitoring of ischemia, including but not limited to myocardial and cerebral ischemia, by measuring the concentration of molecules that do not originate from the ischemic tissue but whose concentration in the blood and other fluids changes as a consequence of the ischemic state.
    本発明は、虚血組織には由来しないが、血液ならびに他の体液中の濃度は、虚血状態の結果として、変化する分子の濃度を測定することによって、これに限定されるものではないが、心筋虚血および脳虚血を含む、虚血の診断ならびにモニターに利用される。 - 特許庁
  • (5) If the patent owner does not notify to the Office the address for correspondence in the territory of the Slovak Republic, official correspondence related to his patent shall be deposited at the Office and considered delivered within a time limit of 30 days as from the day of deposition. The Office shall notify the applicant about this consequence.
    (5) 特許所有者がスロバキア共和国の領域内での通信宛先を庁に通知しない場合は，当該特許に関する庁の通信は庁に留め置かれ，留置日から30日以内に送達されたものとみなされる。庁は，この効果について出願人に通知しなければならない。 - 特許庁
  • This legal consequence shall not take effect if, within four months of the expiry of the period (subsections 2 and 3), the statement of the case in reply to the preliminary decision is postfiled, if a fee equal to the application fee is paid (Section 166(1)) and if the payment of that fee is duly proved (Sec. 169).
    指定期間((2)及び(3))満了後4月以内に予備決定に対する意見書の提出が追完され，出願手数料(第166条(1))と同額の手数料が納付され，当該手数料の納付が正規に証明された場合は(第169条)，前記の法的効果は生じないものとする。 - 特許庁
  • When a request for the reestablishment of rights under section 66 or 67 has been complied with and, in consequence, a utility model application shall be taken up for further processing, or a lapsed utility model registration shall be regarded as maintained, an advertisement shall be made to that effect.
    第66条又は第67条に基づく権利の回復請求が要件を満たし，その結果として実用新案出願について更なる処理が開始されたとき又は失効した実用新案登録が維持されるものとみなされるときは，この旨が公告されるものとする。 - 特許庁
  • To provide an absorptive article with which the volatilization of a volatile material during preservation can be prevented, the volatilization of the volatile material is also prevented even during wearing, the existence of excretion is easily perceptible by an a odor and further a malodors generated in consequence of the excretion can be deodorized.
    保存中における揮発性物質の揮散が防止され、また着用中においても揮発性物質の揮散が防止されて、芳香によって排泄のあったことを容易に知覚でき、更に排泄に起因して発生する悪臭を防臭し得る吸収性物品を提供すること。 - 特許庁
  • In consequence, only by control of operating stroke to make the clamping nail 3a abut on the end of the opening 1a, the clamping nail 6a automatically executes stroke adjustment by making the spring 10 contract after abutting on the cover 2, and then clamping nails 3a, 6a are each suitably abutted.
    よって、クランプ爪３ａを開口部１ａの開口端に当接させるための、作動ストロークの制御のみ行えば、クランプ爪６ａはカバー２への当接後に、スプリング10を収縮させることによって自動的にストローク調整を行い、クランプ爪３ａ，６ａを各々適切に当接させることができる。 - 特許庁
  • To provide a novel method and apparatus for sewage treatment which can increase an amount of recovery of energy (gaseous methane) from sewage, can recover phosphorus as a resource, can reduce the amount of excess activated sludge of an activated sludge treating process step and can reduce the amount of the inorganic sludge to be produced in consequence of phosphorus removal.
    下水からのエネルギ（メタンガス）回収量が増加でき、リンを資源回収でき、活性汚泥処理工程の余剰活性汚泥量が減少し、かつリン除去に起因する無機汚泥の発生量が減少できる新規下水処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について