「In forms」を含む例文一覧(10010)
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 200 201 次へ＞- Concretely, each user preliminarily forms playing level data showing the musical instrument playing skill based on a prescribed standard and stores it in the server 5.
具体的には、ユーザの各々は予め所定基準に基づいた楽器演奏技量を示す演奏レベルデータを作成し、サーバ５に登録しておく。 - 特許庁 - An image converting device 12 forms plural conversion images being different in resolution from an input image from an image signal input terminal 10.
画像変換装置１２は、画像信号入力端子１０からの入力画像から解像度の異なる複数の変換画像を形成する。 - 特許庁 - To provide an injection pipe of a combustion apparatus for a rocket engine for eliminating difficulties in manufacturing and setting, and having various injection forms.
製作及びセッティングの困難さを解消し且つ多様な噴射形態を得ることが可能なロケットエンジン用燃焼装置の噴射管の提供。 - 特許庁 - Data measured by each water supply system machine M are sent as signals in various forms, such as analog output, digital output, and serial output.
各水道施設機器Ｍによって計測されたデータは、アナログ出力、デジタル出力、シリアル出力等の各種形式の信号で発信される。 - 特許庁 - In addition, what was noted is that capital flow from the U.K., which forms one of the three poles, to Japan is growing at the same level as the flow between Europe and the U.S.
また、三極の一つを形成する英国から日本への資本の流れが欧米間並みに大きくなっている点も注目される6。 - 経済産業省 - Negative forms of SA-gyo and KA-gyo henkaku katsuyo (SA-row and KA-row irregular conjugation group verbs) conjugate frequently at 'i' dan (i-grade,) in which cases 'hin' shall be fixed as a relevant postpositional particle.
さ行変格活用、か行変格活用の否定は、い段で活用することが多く、その場合否定の助詞は「ひん」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Results are presented in several forms, but are normalized to allow direct comparison with other published work.
結果がいくつかの形式で提出される，しかしその結果を標準化することによって他の発表された研究との直接比較を可能にする。 - 英語論文検索例文集 - In aikido, there is a phrase, 'voluntarily offer what the opponent wants,' and defensive techniques and kaeshi waza (returning the opponent's waza (technique) immediately) are common forms.
合気道では「相手の欲するところを自ら与える」などと言い、一般的に相手の攻撃に対する防御技・返し技の形をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Many lyrics are about old simple love affairs and take various forms such as sedoka (an ancient form of waka or tanka which consists of six lines with sound units arranged as six/seven/seven, five/seven/seven) in four phrases.
歌詞には古代の素朴な恋愛などを歌ったものが多く、4句切れの旋頭歌など様々な歌詞の形体をなしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As opposed to other forms of traditional Japanese music, performers of Matsuribayashi are in many cases members of the general public drawn from parishioners and supporters of the temple or shrine hosting the festival.
他の邦楽との違いとして祭囃子の奏者は祭りを主催する神社や寺社の氏子や檀家である一般人の場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - any of various minerals consisting of hydrous silicates of aluminum or potassium etc. that crystallize in forms that allow perfect cleavage into very thin leaves
超薄片への完全な分離が可能である形に結晶化するアルミニウム、カリウムやその他の含水ケイ酸塩からなる様々な物質の総称 - 日本語WordNet - It would be better to find some form of morphological processing: replace words (word forms) by stems plus structure and information, in the form of:
形態素処理のある形式を見つけるのがよいだろう。語（語形）を語幹プラス構造と情報によって、次のような形式で置き換える。 - コンピューター用語辞典 - The UIM can be in one of two forms, as either integrated within the mobile or removable that can be inserted or removed from the mobile equipment.
UIMは次の二つの形態のどちらでもよい。一つはモバイル機器に統合されたもの、もう一つはモバイル機器に脱着可能なリムーバブルなもの。 - コンピューター用語辞典 - skin cancer that forms in squamous cells (flat cells that form the surface of the skin) is called squamous cell carcinoma.
扁平上皮細胞（皮膚の表面を構成する扁平な細胞）から発生する皮膚がんは扁平上皮がん（有棘細胞がん）と呼ばれる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - Semui-Yogan-in is one of the typical forms of inso shown by an statue of nyorai (Tathagata), and many statues of Shakyamuni Nyorai show inso of this form.
施無畏与願印は、如来像の示す印相として一般的なものの1つで、釈迦如来にこの印相を示すものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is one of the forms of inso that may be assumed by Shakyamuni Nyorai, which is formed by both hands turned upward in front of the chest with the tips of the thumbs of both hands put together and the tips of the same fingers of both hands put together to form a circle.
釈迦如来の印相の1つで、両手を胸の高さまで上げ、親指と他の指の先を合わせて輪を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ichiji Kinrin Buccho is represented in two different forms, depending on the Buddhist sutra: one as Shaka Kinrin (Shakyamuni Buddha with a golden wheel) and another as Dainichi Kinrin (great cosmic Buddha with a golden wheel).
所依の経典により、如来形の釈迦金輪（しゃかきんりん）と大日金輪（だいにちきんりん）の二つの姿が説かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An impact beam 30 forms a hut-shaped cross-section with a recessed portion 32 opening into a vehicle interior 28 in a door-closed state.
インパクトビーム３０は、ドア閉止状態で車室内２８側へ向けて開口する凹部３２が形成された断面ハット形状となっている。 - 特許庁 - A tool information table shown in the figure forms a data base to store the parameters such as a front end angle, a small diameter, and a small bore length of the tools.
図６に示す工具情報テーブルは、工具毎に、先端角、小径、小径長などのパラメータが格納されたデータベースとなっている。 - 特許庁 - The heat transfer member 9 forms the recess 7 in a band body comprising an elastic material having improved heat conduction and has a smooth back 13.
伝熱部材９は、熱の伝導に優れた弾性材料から成る帯体に凹条７を形成し、裏面１３を平滑面としたものである。 - 特許庁 - To cope with various kinds of paper carrying forms at and after a fixing stage in an image forming device where a transfer carrying belt device is obliquely arranged.
転写搬送ベルト装置を斜めに配置した画像形成装置において定着工程以降の多様な用紙搬送形態に対応する。 - 特許庁 - The respective grooves are mutually communicated, and are arranged so as to communicate with the upper end of a cylindrical space in the respective column forms 4.
溝の各々は、相互に連通されかつ、柱型枠４の各々における筒状空間の上端に連通するよう配置されている。 - 特許庁 - To provide a photocatalytic coating material for environmental cleaning which is highly effective in environmental cleaning, forms a film with high strengths, and does not deteriorates a substrate material.
環境浄化効果が高く、塗膜強度が高く、基体材料を劣化させることのない環境浄化用光触媒塗料の提供。 - 特許庁 - To provide a fabric cutting device for a sewing machine, which is capable of detecting that a knife forms a hole in an object to be sewn by pressing and cutting the object to be sewn.
メスが縫製対象物を押し切りして穴を形成したことを検知することのできるミシンの布切り装置を提供する。 - 特許庁 - A rigidity changeover device 4 is provided in parallel with a base isolating device 3 which forms a base isolating layer between a support part 1 and an upper structure 2.
支持構造部１と上部構造２との間に免震層を形成する免震装置３と並列に、剛性切換装置４を設ける。 - 特許庁 - The record signal S4 forms spiral or concentric tracks of lines of intermittent pits on an optical disk to be recorded in a sector unit.
記録信号Ｓ４は光ディスク上に断続するピットの列の螺旋状又は同心円状のトラックを形成してセクタ単位で記録される。 - 特許庁 - To provide an application method which will not substantially generate wrong inputs, when entering in computer, and to eliminate the need for installing many duplicate forms.
コンピュータ入力時に入力ミスが実質的に発生することなく、且つ多数の複写式帳票を設置する必要のない申込方法。 - 特許庁 - A computer 104 groups or hierarchically forms a job list, that is, builds a tree structure and can hence operate in each group.
コンピュータ１０４において、ジョブリストをグループ化あるいは階層化して、即ちツリー構造化して表示し、グループ毎の操作をできるようにした。 - 特許庁 - The material to be treated forms circulation flow to circulate the inside and outside of the outer rotor 4 and is acted by the dispersing function and the classification function in harmonization.
処理物は外側ロータ４の内外を循環する循環流を形成し、分散機能と分級機能とが調和して作用される。 - 特許庁 - The inner peripheral surface of the retainer 45 forms a taper surface 53 gradually decreased in a diameter with the progress of the cylindrical body 11 toward the deep side.
リテーナ４５の内周面は、筒状本体１１の奥側に向かうにつれて次第に縮径するテーパ面５３として形成されている。 - 特許庁 - In the print wiring substrate 1, an adhesive layer 4 around an opening enclosing an electrical component forms a cured layer 6.
プリント配線基板１における電子部品が内包される開口部周部の接着フィルム層４は熱硬化して硬化層６となっている。 - 特許庁 - To provide a ground freezing method which facilitates control of growth and maintenance of frozen soil in freezing the ground, and forms the frozen soil uniformly.
地盤を凍結するにあたり、凍土の成長や維持をコントロールしやすく、また凍土を均一に形成できる地盤の凍結方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a conductive composition that forms a conductive material with improved heat resistance, in consideration of application to a capacitor or the like.
コンデンサ等への適用を考慮し、耐熱性の向上した導電体を形成可能な導電性組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The respective card media 13 are composed of straight lines at their external forms and are cut off from the portions of the perforations 14 in use thereby making the most of the material.
各カード媒体１３は、外形が直線で構成されており、使用時に、ミシン目１４の部分から切り取るので、材料の無駄がない。 - 特許庁 - The covering body 13 forms a slide gutter section 13b, to which a head 16a of the pressing member 16 is inserted, in an extending direction of the salivary picking sheet 1.
蓋体１３は、押圧部材１６の頭部１６ａを挿入するスライド溝部１３ｂを唾液採取シート１の延在方向に形成する。 - 特許庁 - To provide a paint additive which forms a paint film excellent in water resistance and long-term contamination-reducing property.
耐水性及び長期に渡り汚染低減性（長期汚染低減性）に優れた塗膜を形成することができる塗料用添加剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a rear tray mounting structure having good mounting workability and, furthermore, sharing vehicle body side structure in different seat forms.
取付作業性が良く、しかも、異なるシート形態で共通の車体側構造を利用することのできるリアトレイの取付構造を提供する。 - 特許庁 - A noncontact guide surface 18 on the carrying passage side of the web guide 16 is formed in a projecting circular arc shape, and forms an infinite number of air jetting ports 28.
ウェブガイド１６の搬送経路側の非接触ガイド面１８は、凸円弧状に形成し、無数の空気噴出口２８を形成する。 - 特許庁 - Yes, because there are different ways in which we might arrive at a shared understanding of both science and religion as complementary forms of knowledge.
イエスというのは、科学と宗教のどちらも知識の補完的形式として共有された理解に到達できる異る方法であるからだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - To provide an ink for inkjet recording, which is excellent in dispersion stability and forms an image improved in resistance to blurring and in light resistance, and a method for forming an image by inkjet recording.
本発明の目的は、インクの分散安定性に優れ、かつ形成された画像の画像滲み耐性、耐光性が向上したインクジェット用インク及びインクジェット画像形成方法を提供することにある。 - 特許庁 - The anchor pin 2 is provided with a large diameter part 2b and a tapered part 2g at one end of a cylindrical main body part 2a and forms a slit 2c extending in the axial direction while leaving a part in the vicinity of it in the main body part 2a.
アンカーピン２は、筒状の本体部２ａの一端に大径部２ｂとテーパー部２ｇを備え、この付近を残して軸方向に延びるスリット２ｃを本体部２ａに形成してある。 - 特許庁 - If the floor surface F forms a damping plate 20 to be tilted downwardly to the throw-in pit 13, the throw-in box 12 can be unloaded from a collection vehicle even when the throw-in box is during the elevating/lowering operation.
また、前記床面Ｆを、投入ピット１３に向かって下向きに傾動するダンピングプレート２０とすれば、投入ボックス１２が昇降動作中等であっても、収集車両からの取り下ろしができる。 - 特許庁 - A coil L2 is provided closer to negative direction side in the z-axis direction than to the coil L1 in the laminate 12, and forms an orbit which is overlapped with the orbit R in top view along the z-axis direction.
コイルＬ２は、積層体１２内においてコイルＬ１よりもｚ軸方向の負方向側に設けられ、かつ、ｚ軸方向から平面視したときに、軌道Ｒと重なる軌道をなしている。 - 特許庁 - The knitting method includes passing a second engagement recess 6 in an old loop while forming a new loop in a state in which a first engagement recess 6 forms the old loop by the rotational motion of the rotor 2.
編目編成方法は、回転子２の回転運動によって、第１の係止凹部６がオールドループを形成した状態で、第２の係止凹部６が、ニューループを形成しつつオールドループの中を通過する。 - 特許庁 - In the balance weight that corrects balance by fitting the weight to an object to be corrected in balance, the weight is characterized in that a weight body that forms the balance weight is tightly coated with a synthetic resin film.
被バランス修正物に取付けてバランスを修正するバランスウエイトにおいて、バランスウエイトを形成するウエイト本体が合成樹脂フィルムで密着して被覆されていることを特徴とする。 - 特許庁 - In addition, a notch 21 is formed so that a root part of the in-cabin side auxiliary lip 19 forms a space having the width W3 larger than the thickness W2 of the in-cabin side wall part Sa of the sash S.
さらに、車内側補助リップ１９の付根部がサッシュＳの車内側側壁部Ｓａの板厚Ｗ２よりも幅広の幅Ｗ３を有する空間部となるようにノッチ２１が形成されている。 - 特許庁 - A coil conductor 18 is formed on the main surface of each insulating layer 19, where the coil conductor 18 forms part of a helical coil L in an annual area in a plan view in the z direction.
絶縁体層１９のそれぞれの主面上に、ｚ軸方向から平面視したときに環状の領域において螺旋状のコイルＬの一部となるコイル導体１８を形成する。 - 特許庁 - The first cutting blade roller 1 forms a first sewing line m1 in a liner d1 of the first side by being rotated and driven while sticking the first cutting blade 11 in the liner d1 of one side in the corrugated cardboard d.
第１切刃ロール１は、第１切刃１１を段ボール板紙ｄの一側のライナーｄ_1 に突き立てながら回転駆動されることにより、一側のライナーｄ_1 に第１ミシン線ｍ_1 を形成する。 - 特許庁 - To provide a dry etching method superior in workability in the formation of high dielectric capacity, which forms a lower electrode where platinum is used in a recessed area, and to provide a capacity forming method using the dry etching method.
凹部領域に白金を用いた下部電極を形成する高誘電体容量の形成において、加工性に優れたドライエッチング方法と、それを用いた容量形成方法を提供する。 - 特許庁 - In this dust collection tester, a hook is provided in an insertion port, and an insertion part 7 having a hooking groove 8 is formed in one side of a lower main body 5 of the tester, which is formed into a transparent condition and forms a hinge part 6.
挿入口に掛止具を備え、透明状態に形成されヒンジ部６を形成しているテスタの下部本体５の一側に、掛止溝８を有する挿入部７を形成する。 - 特許庁
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
