Concerning the difference curve which agrees with the curve when only volatility differs, volatility is inferred based on change rate of range before and after the normalization, and a threshold value used in leakage diagnosis based on pressure change amount is set based on the volatility. そして、揮発性のみが異なる場合のカーブに一致する差分カーブについて、その正規化前後のレンジの変化率から揮発性を推定し、該揮発性に基づいて、圧力変化量に基づくリーク診断で用いる閾値を設定する。 - 特許庁
To provide a flame-retardant agent for polyester-based fibers capable of uniformly and sufficiently incorporating a phosphorus flame-retardant component into a polyester-based fiber and imparting sufficient flame retardance excellent in durability to the polyester-based fiber. ポリエステル系繊維の内部にリン系難燃成分を均一且つ十分に吸尽させることができ、ポリエステル系繊維に耐久性に優れた十分な難燃性を付与することを可能とするポリエステル系繊維用難燃加工剤を提供すること。 - 特許庁
This chlorinated vinyl chloride-based resin composition comprises a chlorinated polypropylene resin in an amount of 0.1-3 pts.wt. based on 100 pts.wt. of a chlorinated vinyl chloride-based resin and further a heat stabilizer, a shock absorbing agent and a lubricant. 塩素化塩化ビニル系樹脂100重量部に対して、塩素化ポリプロピレン樹脂0.1〜3重量部を含有し、さらに熱安定剤、衝撃吸収剤および滑剤を含有する塩素化塩化ビニル樹脂組成物にする。 - 特許庁
To provide MnZn-based ferrite powder which can produce an MnZn-based ferrite core having high saturated magnetic flux density Bs, and in which core loss Pcv is suppressed, a method for producing an MnZn-based ferrite core, and a ferrite core. 高い飽和磁束密度Bsを有すると共に、コアロスPcvが低く抑えられたMnZn系フェライトコアを製造することが可能なMnZn系フェライト粉末、MnZn系フェライトコアの製造方法及びフェライトコアを提供する。 - 特許庁
To provide calcium aluminate based slag as such as a solidifying material in the soil based paving solidifying material for paving the surface layer of roads, walkways, playgrounds, sports ground and the like and a paving method using the soil based solidifying material. 道路や歩道、運動場や競技場などの表層部を舗装する土系舗装の固化材において、カルシウムアルミネート系スラグそのものを固化材として提供し、また土系固化材を用いて舗装する方法を提供する。 - 特許庁
This heat shrinkable multilayer film is characterized in that outer surface layers each containing a polyester-based resin and an interlayer containing a polystyrene-based resin are laminated through adhesive layers each containing a polyester-based elastomer. ポリスチレン系樹脂を含む中間層に、接着層を介してポリエステル系樹脂を含む外面層が積層された熱収縮性多層フィルムであって、前記接着層は、ポリエステル系エラストマーを含む熱収縮性多層フィルム。 - 特許庁
A polyester-based resin film is formed from, as a main raw material, a polyester-based resin substantially free from nitrogen atom and sulfur atom and contains the polyolefin-based resin component in an amount of more than 0 to 10 wt%. 本発明のポリエステル系樹脂フィルムは、実質的に窒素原子および硫黄原子を含まないポリエステル系樹脂を主原料として形成されており、ポリオレフィン系樹脂成分を0超乃至10重量%含有している。 - 特許庁
The surface of the carbon nanotube-based material is modified by exposing the carbon nanotube-based material to ultraviolet rays and supplying a silicon-containing compound capable of modifying the surface of the carbon nanotube-based material in combination with the ultraviolet rays. カーボンナノチューブ系材料に対し、紫外線を照射し、この紫外線との組合せによりカーボンナノチューブ系材料の表面を改質し得る含ケイ素化合物を供給して、カーボンナノチューブ系材料の表面を改質する。 - 特許庁
The polyvinyl alcohol based polymer film has a dissolved amount of the polyvinyl alcohol based polymer, when 100 cm2 polyvinyl alcohol based polymer is left to stand in 1 liter water of 50°C for 4 hours, of 1-100 ppm. 10cm角のポリビニルアルコール系重合体フィルムを1リットルの50℃の水中に4時間放置した時のポリビニルアルコール系重合体の溶出量が、1から100ppmであるポリビニルアルコール系重合体フィルム。 - 特許庁
The phosphate-based polymer is produced by copolymerizing a specific phosphoric acid monoester-based monomer with a specific phosphoric acid diester-based monomer in a mixed solvent having a weight ratio of water/organic solvent of 1/9-9/1. 特定のリン酸モノエステル系単量体と特定のリン酸ジエステル系単量体とを、水と有機溶剤の重量比が、水/有機溶剤で1/9〜9/1である混合溶媒中で共重合して、リン酸エステル系重合体を製造する。 - 特許庁
The PVA-based fiber comprises an atactic polyvinyl alcohol-based polymer having 1,000-2,000 viscosity-average polymerization degree, and contains 1,000-12,000 ppm boric acid or borate expressed in terms of a boron atom based on the polyvinyl alcohol. 粘度平均重合度1000〜2000のアタクチックポリビニルアルコール系重合体からなり、さらに該ポリビニルアルコールに対して硼酸または硼酸塩をホウ素原子換算で1000から12000ppm含有されてなるPVA系繊維。 - 特許庁
The amidocarbonyl group-containing aqueous resin is an N-oxazoline-based, an N-vinylpyrrolidone-based or an N,N-dimethylacrylamide-based aqueous resin and the silica component in the silanol group-containing silica aqueous dispersion is scaly silica. そして、上記アミドカルボニル基を有する水性樹脂がN−オキサゾリン系、N−ビニルピロリドン系、及びN,N−ジメチルアクリルアミド系の水性樹脂であり、シラノ−ル基を有するシリカ水分散液中のシリカ成分が鱗片状シリカである。 - 特許庁
The gallium nitride-based compound semiconductor is obtained by growing at least a first gallium nitride-based compound semiconductor layer and a second gallium nitride-based compound semiconductor layer in this order on a substrate by using a hydride vapor phase growth method. ハイドライド気相成長法を用いて、基板上に少なくとも、第1の窒化ガリウム系化合物半導体層と、第2の窒化ガリウム系化合物半導体層とをこの順で成長させて窒化ガリウム系化合物半導体基板を得る。 - 特許庁
The water based polyurethane resin is obtained by dispersing and/or dissolving the polyurethane resin in water, and the moisture permeable resin is obtained by formulating a hydrophilicity modifier comprising the water based polyurethane resin to the water based resin. このポリウレタン樹脂を水に分散および/または溶解させて、水性ポリウレタン樹脂を得て、この水性ポリウレタン樹脂からなる親水性改質剤を、水性樹脂に配合することにより、透湿性樹脂を得ることができる。 - 特許庁
A two-track financial system does not excessively depend on market-based finance but is based on the right balance between market-based finance and financing made through deposit-taking and lending in the banking sector
まず、複線的な金融システムとは、決して市場型金融に偏ったシステムではなく、市場型金融による金融仲介と銀行部門の預金・貸出を通じた金融仲介がバランスの取れた形で機能していくことが重要である - 金融庁
(2) The import quota set forth in the preceding paragraph shall be allocated based on the quantity of goods; provided, however, that if it is difficult or inappropriate to allocate an import quota based on the quantity of goods, it may be allocated based on the value of goods.
2 前項の規定による輸入割当ては、貨物の数量により行なう。ただし、貨物の数量により輸入割当てを行なうことが困難であり又は適当でない場合には、貨物の価額により行なうことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a physiological state discriminating device for discriminating a physiological state based on a biological signal based on a pulse, with precision in the same level as that for discriminating the physiological state using a biological signal based on a heart rate. 脈拍に基づく生体信号に基づいて、心拍に基づく生体信号を利用して生理状態を判別するのと同程度の精度で、生理状態を判別することができる生理状態判別装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a high Mg Al-Mg based alloy sheet by which Al-Mg based intermetallic compounds produced in a heat history step after being subjected to twin roll type continuous casting are suppressed and press formability of the high Mg Al-Mg based alloy sheet is improved as a result. 双ロール式連続鋳造後の熱履歴工程で発生するAl-Mg 系金属間化合物を抑制して、プレス成形性を向上させた高MgのAl-Mg 系合金板の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
This gelatin solid substance is characterized in that the gelatin solid substance is a gelatin solid substance contains gelatin and a terpene-based compound and the ratio of the terpene-based compound formulated is 0.005-10 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the gelatin solid substance. ゼラチン及びテルペン系化合物を含有するゼラチン固形物であって、テルペン系化合物の配合割合がゼラチン固形物100重量部あたり0.005〜10重量部であることを特徴とするゼラチン固形物。 - 特許庁
In this way, an intermetallic compound layer composed of an Al-Fe-Zn-based intermetallic compound essentially consisting of Al is formed at the boundary part between the Fe-based metal member 1 and a joining layer 4 composed of the Zn-based brazing filler metal 3. これによりFe系金属部材1とZn系ろう材3からなる接合層4との境界部に、Alを主成分とするAl−Fe−Zn系金属間化合物からなる金属間化合物層が形成される。 - 特許庁
To provide a gallium-nitride-based light-emitting diode element having vertical structure for securing high-output characteristics, by controlling the surface polarity of a gallium-nitride-based semiconductor layer in contact with an n-type electrode, and to provide a manufacturing method of the gallium-nitride-based light-emitting diode element. n型電極と接触する窒化ガリウム系半導体層の表面極性を制御して高出力特性を確保する垂直構造の窒化ガリウム系発光ダイオード素子、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To produce a high rigidity iron based alloy which has a high Young's modulus, and is useful as a high rigidity metallic material for structural purposes, and to provide a production method for the high rigidity iron based alloy which is practical in the production of parts for obtaining the iron based alloy. 高ヤング率を有し、構造用高剛性金属材料として有用な高剛性鉄基合金、および該鉄基合金を得るための部品製造上実用的な高剛性鉄基合金の製造方法を提供する。 - 特許庁
In sulfonic acid-based metal salt that is a medium of a dopant/oxidizing agent, a sulfonic acid-based metal salt alcohol solution where the molar ratio of a sulfonic acid-based compound to metal is adjusted to 2.95 or higher, is used as a dopant/oxidizing agent. ドーパント剤兼酸化剤の溶質であるスルホン酸系金属塩において、金属に対するスルホン酸系化合物のモル比を2.95以上に調整したスルホン酸系金属塩アルコール溶液をドーパント剤兼酸化剤として使用する。 - 特許庁
Fused Zn-based brazing filler metal 3 is evaporated by direct irradiation of a laser beam 102, and fusion is started in the weld zone of an Fe-based metallic member 1 and an Al-based metallic member 2, and a keyhole 5 is formed therein. 溶融Zn系ろう材3が、レーザビーム102による直接照射で蒸発するとともに、Fe系金属部材1およびAl系金属部材2の被接合部の溶融が開始され、そこにキーホール5が形成される。 - 特許庁
In addition, it comprises an olefin-based rubber component and an olefin-based resin component as main components, and the weight ratio of respective components is 90:10-75:25, and the olefin-based resin component comprises a polypropylene resin with a melt flow rate of 0.1-30 g/10 min. また、オレフィン系ゴム成分及びオレフィン系樹脂成分を主成分とし、各成分の重量比率が90:10〜75:25であり、オレフィン系樹脂成分はメルトフローレートが0.1〜30g/10minのポリプロピレン系樹脂からなる。 - 特許庁
The oxygen concentration in an atmosphere in the melting furnace is measured to calculate the moisture concentration based on the oxygen concentration and moisture content in the air outside the melting furnace 1, or inert gas concentration in an atmosphere in the melting furnace is measured to calculate the moisture concentration based on the inert gas concentration and the moisture content in the air outside the melting furnace. 水分濃度は、溶解炉内の雰囲気中の酸素濃度を計測し、この酸素濃度と溶解炉1外の大気中の水分量とに基づいて算出するか、溶解炉内の雰囲気中の不活性ガス濃度を計測し、この不活性ガス濃度と溶解炉外の大気中の水分量とに基づいて算出する。 - 特許庁
In selection processing, in addition to a weight calculated based on the states of a plurality of faces in a certain timing, a weight (fourth weight) calculated based on the distance between each of the plurality of faces and the main face in the previous timing is also utilized. 選択処理に際しては、あるタイミングにおける複数の顔それぞれの状態に基づいて算出される重みに加えて、複数の顔それぞれと、それ以前のタイミングにおける主顔との距離に基づいて算出される重み(第4の重み)も利用する。 - 特許庁
The present invention relates to a method for the hydrogenation of the carbon-carbon double bonds in a diene-based polymer latex in the absence of any organic solvent by a catalytically active system prepared in-situ based on a first main catalyst component and a secondary water-insoluble catalyst component. 本発明は、第1主触媒成分と第2水不溶性触媒成分とをベースとするin situ調製された触媒活性系による、いかなる有機溶媒も用いないジエン−ベースのポリマーラテックス中の炭素−炭素二重結合の水素化方法に関する。 - 特許庁
The optical fiber array, in which a plurality of grooves are formed in a part on a substrate and optical fibers are housed in the grooves with an adhesive, is characterized in that the adhesive is an epoxy-based or acrylate-based UV-curing adhesive. 基板上の一部に複数の溝が形成され、上記溝に、接着剤を介して光ファイバが収納された光ファイバアレイであって、上記接着剤は、エポキシ系またはアクリレート系の紫外線硬化型接着剤であることを特徴とする光ファイバアレイ。 - 特許庁
The past year has seen progress in two other areas, and this should also be commended. First, an improvement in the Performance-based Allocation Framework in the ADF-IX. Second, a decision to publish robust and measurable indicators of development effectiveness in all project documents of the Bank.
さらに、この一年間で、AfDF-IXにおいてパフォーマンスに応じた融資額配分制度(Performance-Based Allocation Framework)が改善されたことやAfDBにおける全てのプロジェクト文書に開発効果に関する明確な測定可能指標を掲載することとしたことを評価したいと思います。 - 財務省
To provide a crosslinked core-shell polymer particle usable in a water-based ink for ink-jet printing and excellent in density of printing, in improving gloss, and in controlling bronzing phenomena, and to provide a water dispersion, a water-based ink containing the same, and a method for producing the crosslinked polymer particle. インクジェット記録用水系インクに利用できる、印字濃度、光沢性の向上、ブロンズ現象の抑制に優れた架橋コアシェルポリマー粒子、それを含有する水分散体及び水系インク、並びに架橋ポリマー粒子の製造方法を提供する。 - 特許庁
To make images formed by a copying machine or the like have the same picture quality even in the case based on image data in the copying machine or the like and in the case based on image data received by a client PC or the like in the copying machine or the like capable of transmitting the image data outside. 外部に画像データを送信可能な複写機等において、複写機等における画像データにもとづく場合でも、クライアントPCなどで受信した画像データにもとづく場合でも、複写機等で画像形成した画像を同様の画質にする。 - 特許庁
To solve the packing and clogging problem of a polymer-based grinding medium in a mill in one grinding operation while using the polymer-based grinding medium in a method for manufacturing a minute solid particle such as a pigment dispersoid for ink or a minute solid dispersoid in a liquid. インク用の顔料分散体などの微小固体粒子または液体中の微小固体分散体を製造する方法において、1回の粉砕操作でポリマー粉砕媒体を利用しながら媒体に関連する充填および目詰まり問題を解決する。 - 特許庁
To provide a recording ink and an ink set in which a diketo-pyrrolopyrrol-based red pigment or a phthalocyanine-based green pigment which are excellent in color-development can be stably dispersed in an aqueous medium and the physical properties of the ink are not changed during a long-term preservation of the ink and which is excellent in ejecting stability. 発色に優れるジケトピロロピロール系赤顔料やフタロシアニン系緑顔料を水系に安定に分散させることができ、長期保存によっても物性が変化せず、吐出安定性に優れた記録用インク及びインクセット等の提供。 - 特許庁
To provide a water-based for inkjet recording, in which the discharge stability when left in a head in an uncap state and a paper surface-drying property are excellent, and the elution into an water-based ink of a compound derived from a rubber member or the like in an inkjet recording apparatus is controlled. アンキャップ状態のヘッドに放置したときの吐出安定性、紙面乾燥性に優れ、かつ、インクジェット記録装置内のゴム部材等に由来する化合物の水性インク中への溶出が抑制されたインクジェット記録用水性インクを提供する。 - 特許庁
Next, based on the stored data in the DB 6, an explanation score calculation means 5 calculates an explanation score of an explanation word for a word to be explained based on an explanation relation between respective words contained in each electronic document in the document set S, and sores it in a DB 7. つぎにDB6の保存データに基づき説明スコア算出手段5が、文書集合Sの各電子文書に含まれる各単語間の説明関係に基づき被説明単語に対する説明単語の説明スコアを算出してDB7に保存する。 - 特許庁
After World War, Kurodani Jodoshu, based in Konkaikonmyo-ji Temple, and Honpa Jodoshu (Jodoshu Honpa), based in Chion-in, became independent, but in 1961, when a memorial ceremony for the 750th anniversary of Honen's death was held, Jodoshu Honpa returned and Kurodani Jodoshu also returned 16 years later.
第2次世界大戦後は金戒光明寺を中心とした黒谷浄土宗、知恩院を中心とする本派浄土宗(浄土宗本派)が分立するが、昭和36年(1961年)の法然750年忌を機に浄土宗本派が復帰、16年後に黒谷浄土宗も復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To diagnose operation states of elevators and in-building facilities installed in a group of in-building facilities as subject to diagnosis based on operation record of the elevators installed in a plurality of groups of in-building facilities. 複数のビル内設備群に設置された昇降機の稼動履歴から、診断対象となるビル内設備群に設置された昇降機およびビル内設備の稼動状態の診断を行う。 - 特許庁
A CPU 3 estimates the variation width of the degree of quietness in the cabin based on a variation in sound volume output in the future from a speaker 6 in reference to a sound signal stored in a memory 4a. CPU3は、メモリ4aに記憶された音声信号を参照して、スピーカ6から将来に出力される音量の変化に基づいて車室内における静粛度の変動幅を予測する。 - 特許庁
The reset timing in each head assembly 28A is corrected based on the positional shift in each memorized position in an exposure step, distortion in the image to be formed by exposure in a recording medium 22 can be decreased. 露光処理では、記憶された各位置での位置ずれ量に基づき、ヘッドアッセンブリ28A毎のリセットタイミングを補正されるため、記録媒体22に露光される画像の歪みを低減させることができる。 - 特許庁
An environmental information memory 72 stores respective already determined environmental loads in raw material manufacturing, in assembly manufacturing, in transportation and in disposal and an environmental load in use to be calculated based on the power consumption integrated value. 環境情報メモリ72は、素材製造時、組立製造時,輸送時,廃棄時の各既定の環境負荷と、消費電力積算値に基づいて算出される使用時環境負荷とを記憶する。 - 特許庁
Jobosei, as well as Fusui-setsu (feng shui theory) (Shijin-soo [an ideal topography for the four Taoist gods, with a river in the east, a broad avenue in the west, a basin in the south, and a hill in the north]), was a basic idea of constructing capitals in China, however, construction of cities based on Jobosei became unpopular with the beginning the Sung Dynasty period.
中国では、風水説(四神相応)と並び首都建設の基本であったが、宋(王朝)の時代に入ると条坊制に基づいた都はあまり作られなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kosho in, Chusho in and Shingoten have buildings with a half-hipped roof (Irimoya zukuri) and is roofed with shingles (Kokera buki) and all were built based upon the traditional Japanese style of residential architecture that includes a tokonoma, there is a slight Sukiya style (a house built in the style of a tea-ceremony house) being used in the narrow wooden passageway of Kosho in.
古書院、中書院、新御殿はいずれも入母屋造、柿葺(こけらぶき)で、書院造を基調としているが、古書院の縁側などには数寄屋風の要素も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In truth however, it is uncertain whether or not this anecdote is based in historical fact; it had spread in the mid part of the Edo period in Joruri (a narration accompanying the Japanese traditional puppet play) called "Ono Tofu's Green Willow and Ink Stone," which was first staged in 1754.
ただし、この逸話は史実かどうか不明で、広まったのは江戸時代中期の浄瑠璃『小野道風青柳硯(おののどうふうあおやぎすずり)』(初演1754年(宝暦4年))からと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To easily obtain an image where a subject at an optional position in a screen is brought into a focus based on imaging data. 撮像データに基づいて画面内の任意の位置の被写体にピントが合う画像が容易に得られる。 - 特許庁
The read means 207 reads identifiers of the respective codes included in the plane image based on the plane image. 読取手段207が平面画像に基づいて平面画像が含む各コードの識別子を読み取る。 - 特許庁
To provide a method for producing an LaFe_13 based magnetic alloy material at an efficiency higher than that in the conventional one. 従来よりも高い効率でLaFe_13系磁性合金材料を製造する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a system for controlling an electronic device in a server-based or peer-to-peer network environment. サーバベースまたはピアツーピアネットワーク環境において電子デバイスを制御するためのシステムを提供すること。 - 特許庁
FINE FLUID APPARATUS FOR USE IN PROTEIN DETECTION BASED ON CENTRIFUGAL FORCE AND FINE FLUID SYSTEM INCLUDING SAME 遠心力基盤の蛋白質検出用の微細流動装置及びそれを備える微細流動システム - 特許庁
To retrieve a performer based on program information or subtitle information in consideration of a type of broadcasting program. 放送番組の種別を考慮して、番組情報や字幕情報に基づいて出演者を検索する。 - 特許庁