「Incapable」を含む例文一覧(1149)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 22 23 次へ＞- The dye 24 is constituted of a disperse dye capable of dyeing the polyester fiber and incapable of dyeing the cotton.
そして、染料２４を、ポリエステル繊維を染色でき、綿を染色できない分散染料で構成した。 - 特許庁 - METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR EXTRACTING AREA INCAPABLE OF SUPPLY
供給不能域抽出方法，供給不能域抽出装置および供給不能域抽出用プログラム - 特許庁 - To provide an outside scaffold device incapable of simply making a burglar or the like to trespassing on each dwelling unit.
泥棒などが各住戸に簡単に浸入できない外部足場装置を提供することである。 - 特許庁 - Thus, the mail server 3 never becomes incapable of normally transmitting the electronic mail to the destinations.
このため、メールサーバ３が電子メールを宛先に対して正常に送信することができなくなることはない。 - 特許庁 - Bitmap images of screens are also provided to offer screens in an environment incapable of reproduction.
また、再生実行環境が無い状態で、画面を想定させるために画面のビットマップイメージを提供する。 - 特許庁 - A component incapable of adjusting voltage by tap switching of the transformer 14 is adjusted with the voltage drop of the reactor L.
トランス１４のタップ切換で電圧調整できない分をリアクトルＬの電圧降下で調整する。 - 特許庁 - To detect presence of combustible gas of high concentration which is incapable of being detected by a catalytic combustion type gas sensor.
接触燃焼式ガスセンサで検出が不可能な高濃度の可燃性ガスの有無を検出すること。 - 特許庁 - Ears and nose consist of four elements, but only eyes are capable of seeing things and nose is incapable of doing so.
眼・耳は、同じく四大の造なりと雖（いえど）も、而（しか）も眼のみ独り能く見、耳には見る功なきが如し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - --the first, that every species is, within certain defined or definable limits, fixed and incapable of modification;
第一はどの種もある明確な範囲の中で固定しており変化することはできないということ、 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - A collection of thousands of relatively incapable FPGA chips can be put together to simulate one very capable custom chip,
比較的能力の低いFPGAを何千も集めれば、非常に性能の高いカスタムチップをシミュレートできる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To provide a rotation angle detector capable of calculating accurately a relative value of a rotation angle, after restored from a computation incapable condition, even when a computing means is brought into the computation incapable condition.
本発明は、演算手段が演算不能状態に陥っても演算不能状態の復帰後には回転角の相対値を正確に算出することができる回転角検出装置の提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide a transaction managing method to execute a nested transaction processing even when a computer with a process incapable of executing the nested transaction processing and a transaction managing part incapable of managing transaction processing exists.
入れ子トランザクション実行不可能なプロセスや入れ子トランザクション管理不可能なトランザクション管理部を持つ計算機が存在しても入れ子トランザクション処理を実行可能にするトランザクション管理方法を提供すること。 - 特許庁 - A mirror which reflects parts incapable of being directly observed or being directly photographed of the inside of the mold is provided, and the parts incapable of being directly observed or being directly photographed are allowed to observe via the mirror.
前記モールド型内部のうち、直接観察不可能又は直接撮影不可能な部分を映す鏡を設け、当該鏡を介して直接観察不可能又は直接撮影不可能な部分を観察可能とした。 - 特許庁 - To reduce power consumption by setting a mobile terminal in movement to be incapable of handover to a mobile communication network.
移動中の携帯端末の移動体通信網へのハンドオーバを不能に設定して消費電力を削減する。 - 特許庁 - As a result, reproduction of the video data is prevented from becoming incapable of catching up with the reproduction of the audio data.
その結果、映像データの再生が音声データの再生に追いつかなくなることを防止することができる。 - 特許庁 - (v) Where the Fair Trade Commission has decided that he or she is incapable of executing his or her duties due to mental or physical disorder;
五 公正取引委員会により、心身の故障のため職務を執ることができないと決定された場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The device has a limited area 28 always incapable of accessing the client device and including digital multimedia.
また、この装置は、クライアント・デバイスへは常時アクセス不可能であるデジタル・マルチメディアを含む制限領域２８を有する。 - 特許庁 - When the game incapable process is executed, the number of game start signals input during the period is counted.
遊技不能処理が実行されると、その期間中に入力された遊技スタート信号の回数がカウントされる。 - 特許庁 - Or perhaps the reason you practice three hours a day is that you found one and are otherwise incapable of wooing said strumpet.
それとも3時間も練習するのは もう1人みつけてあるか もしくは女を口説く勇気が ないからかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Kuebiko is a Yamada no kakashi (scarecrow) who was incapable of walking but possessing broad knowledge of things in the world.
久延毘古は山田のかかしであり、歩くことはできないが、天下のことは何でも知っている神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The ball screw 6 is engaged with a nut 7 fitted to the rear plate 3 to be incapable of rotation and axial movement.
ボールねじ６はリアプレート３に回転及び軸方向移動不能に取り付けられたナット７に螺合する。 - 特許庁 - To enable transmission and update of homepage even by a person who is incapable of or not good at key inputting of a personal computer.
パソコンのキー入力ができない人あるいは不得意な人でも、ホームページの発信や更新が可能となる。 - 特許庁 - In the sealed space 3a, an expansion absorption member 13 is disposed as incapable of contacting with the oil passage hole 7.
密閉空間３ａ内には膨張吸収部材１３が通油孔７とは接触不能に配置されている。 - 特許庁 - To improve a power conversion amount by suppressing dam discharge (water incapable of being converted to power) caused by insufficient adjustment.
調整不足によるダム放流（電力変換できない水）を抑制し、電力変換量の向上を図ること。 - 特許庁 - To provide a cylinder lock incapable of breaking a tail piece down even if the tail piece is hit with a tool inserted from a key hole.
鍵孔から工具を差込んでこれを打撃しても、テールピースを打ち外すことができないシリンダ錠を提供する。 - 特許庁 - Antislip fixing to a portion incapable of attracting the magnet 21 is carried out by contact resistance of the antislip member 22.
また、マグネット２１により吸着不可能な部分には滑り止め部材２２の接触抵抗にて滑り止め固定する。 - 特許庁 - To provide the catheter connection structure of a container having a structure incapable of being connected only by thrusting a connection needle by the hand.
接続針を手で突き刺すだけでは接続することができない構造の容器のカテーテル接続構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device having an arbitrary characteristic identification which is incapable of being forged, and to provide the manufacture method of the device.
変造不可能な任意の固有識別番号を有する半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method by which lithium hydroxide which cannot be stored for quite a while and is incapable of domestic stockpile can be produced as needed.
長期保存が利かずに国内備蓄のできない水酸化リチウムを必要時に製造できる方法を提供する。 - 特許庁 - To configure a motion control system despite using a low cost motion controller incapable of ensuring real time performance.
リアルタイム性が保証出来ないようなローコストなモーションコントローラを使ってもモーションコントロールシステムを構築できるようにする。 - 特許庁 - Then the edge of the push portion 3c touches the edge of the opening portion 1 and is caught by it and the guide spacer 3 is held and becomes incapable of being pulled out.
そして、開口部１ｄの端面に押え部３ｃの端面が当たり、引っ掛かってガイドスペーサー３が抜けない。 - 特許庁 - To provide a data providing system and a method capable of perusing provided data but incapable of directly copying them.
提供されたデータを閲覧することはできるが直接的に複写することのできないデータ提供システムおよび方法。 - 特許庁 - This carbonaceous compound have a large number of positions for insertion of ions such as lithium ion, and have few positions incapable of desorption.
この炭素質化物はリチウムイオンなどのイオンの挿入位置を多く有しており、脱離不可能な位置が少ない。 - 特許庁 - A nut 25 is installed to the main body 20 and the lid so as to be incapable of rotating and moving in the axial direction.
本体部材２０及び蓋部材には回転不能かつ軸方向移動不能にナット部材２５が装着されている。 - 特許庁 - While the battery lid 33 rotates up to an opening position, the battery 21 is retained by the lock lever 41 incapable of evacuation.
電池蓋３３が開放位置まで回転する間も、電池２１はロックレバー４１により排出不能に保持される。 - 特許庁 - A millimeter-wave receiver 20, arranged in the building 6 incapable of receiving a broadcast signal, receives the millimeter waves from the millimeter-wave transmitter 16.
受信不能なビル６に設けられたミリ波受信機２０が、ミリ波送信機１６からのミリ波を受信する。 - 特許庁 - The receiving person incapable of reconstructing the indexes into the correct indexes is prevented from the normal decoding, and cannot hear the speech.
インデックスを正しいインデックスに復元できない受信者は正常な復号が阻害され、音声の受聴は不能となる。 - 特許庁 - The cleaning method makes the cleaning processing and the printing improper period incapable of performing the printing operation overlapped.
そして、このクリーニング方法は、クリーニング処理と印刷動作を実行することができない印刷不可期間とを重複させる。 - 特許庁 - Thus, when one ECU inside the system becomes incapable of transferring the communication signals, the transmission of the communication signals is interrupted.
このため、システム内の一つのＥＣＵが通信信号を転送できなくなると、通信信号の伝送が遮断される。 - 特許庁 - To provide a system enabling communication even for a vehicle possibly incapable of performing communication via road-vehicle communication.
路車間通信により通信ができない可能性がある車両に対しても通信を可能とするシステムを提供する。 - 特許庁 - In case of a format incapable of printing, the fact is noticed to an administrator and the whole of the e-mail is transferred.
印刷できないフォーマットの場合は、印刷できないことを管理者に通知して、その電子メール全体を転送する。 - 特許庁 - In such a manner, when the main control series regulator is irradiated with the high frequency, the state incapable of starting a game is attained.
このように、主制御シリーズレギュレータに高周波が照射されると、遊技を開始することができない状態となる。 - 特許庁 - This lock information is stored in the DB 12, and subsequently, the first subsystem 16 becomes incapable of revising the locked items.
このロック情報は、ＤＢ１２に保持され、以後、ロックされた項目の第１のサブシステム１６の修正が不可能となる。 - 特許庁 - To provide a relaying apparatus which reduces message loss generated when a second kind network is incapable of communication.
第２種のネットワークが通信不可能な場合に発生するメッセージの損失を軽減する中継装置を提供する。 - 特許庁 - A supporting rod 5 incapable of rotating in the vertical directions is provided for the surface of the front surface panel 10 of an electronic apparatus housing.
電子機器の筐体の前面パネル１０の表面に垂直方向に回転不能な支持棒５を備えている。 - 特許庁 - To solve the problem of a conventional vaporization device for a liquefied petroleum gas being incapable of use at a location where there is no commercial power source.
従来の液化石油ガス気化装置は、商用電源の無い場所では使用できないという課題を有している。 - 特許庁 - To provide wholly new data or service incapable of being expressed on printed matter to readers by utilizing a two-dimensional code.
二次元コードを利用して印刷物では表現できなかった全く新しい情報やサービスを読者に提供する。 - 特許庁 - A source icon 112, 116 or 117 corresponding to a source incapable of feeding or recording them is translucently displayed.
また、供給、記録不可能なソースに対応するソースアイコン１１２，１１６または１１７は、半透明に表示される。 - 特許庁 - To provide a Pachinko game machine capable of relieving a player when a state incapable of obtaining a privilege continues for a long time.
特典が得られない状態が長く続いた際に遊技者を救済することができるパチンコ機を提供すること。 - 特許庁 - for she had no imagination, and was quite incapable of understanding the motives of such a man.
リザには想像力のかけらもありませんでしたから、パパがどうしてこんな行動をするのか全く理解に苦しみました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
