「Incapable」を含む例文一覧(1149)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 22 23 次へ＞- If a person is incapable of doing anything required or permitted by the Act or these Regulations to be done because of infancy, mental disability, physical disability or disease, a court may, on the application by a person acting for the incapable person or by any other person interested in the doing of the thing: (a) do that thing in the name of, and on behalf of, the incapable person; or (b) appoint a person to do the thing in the name of, and on behalf of, the incapable person.
ある者が，未成年又は精神的障害又は身体的障害又は疾病を理由に，法律又は本規則によって要求又は許容される事柄を行うことができない場合は，裁判所は，当該無能力者の代理として行為する者又はその事柄を実行することに利害関係を有する他の者からの申請に基づき，当該無能力者の名義でかつその代理として， (a)その事柄を実行し，又は (b)その事柄を実行する者を任命することができる。 - 特許庁 - In installing the compression system, an undetermined loading list is kept for the compression volumes incapable of being loaded yet.
また、圧縮システムをインストールするときに、未決定搭載リストが、まだ搭載できないそれらの圧縮ボリュームのために保持される。 - 特許庁 - To provide an external device management system incapable of using a USB memory or the like outside a use range thereof.
ＵＳＢメモリなどをその使用範囲を超えて使用できないようにする外部装置管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - Basic material of the medium is pulp capable of absorbing liquid or PET incapable of absorbing liquid.
メディアの基材は、パルプなどの液体が吸収可能なものあるいはＰＥＴのような液体が吸収不可能なものである。 - 特許庁 - As for address conversion, there are domains capable of executing conversion with regularity common to a plurality of domains and the domains incapable thereof.
アドレス変換には、複数の領域に共通の規則性を持った変換が可能な領域と、そうでない領域がある。 - 特許庁 - To allow varicolored display by a display hand, and to prevent a stepping motor from stopping in a rotation-incapable area.
表示針による多彩な表示を可能にすると共に、ステッピングモータが回転不能領域で停止してしまうことを防止すること。 - 特許庁 - To provide a fluid velocity detection apparatus and a moving body velocity detection apparatus which hardly become incapable of measurements.
測定不能に陥り難い流体速度検出装置及び移動体速度検出装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - This constitution can prevent the stagnation of the liquid refrigerant incapable of flowing into the liquid receiver vessel 50 after the condensation, in the third space 32.
したがって、凝縮後、受液器５０に流入できない液冷媒が、第３空間３２内に停滞することを防止できる。 - 特許庁 - The object of the invention is the system and the method for routing of the document processing operation, in more detail, so that one job in a processing queue which is incapable to be processed, does not obstruct other job processing in the queue.
本発明は、電子文書処理オペレーションのルーティングのためのシステムおよび方法を対象とする。 - 特許庁 - To provide a positioning system and the like allowing positioning even in a position incapable of receiving a signal from a position information satellite.
位置情報衛星からの信号が受信できない位置においても、測位することができる測位システム等を提供すること。 - 特許庁 - To connect an electronic apparatus incapable of directly connecting to the Internet to the Internet and to provide an application ready for the electronic apparatus.
インターネットに直接接続できない電子機器をインターネットに接続し、該電子機器に対応したアプリケーションを提供する。 - 特許庁 - To remove an upper blade part and a lower blade part even in a state incapable of pushing out a cylinder rod by supplying of pressure oil.
圧油の供給によってシリンダロッドを押し出せない事態においても、上刃部及び下刃部の取り外しを可能にする。 - 特許庁 - To obtain a meaningful performance curve on a building incapable of neglecting the effect of a high order mode by effectively separating the effect of disturbance.
外乱の影響を効果的に分離し、高次モードの影響が無視できない建物についても有意な性能曲線を得る - 特許庁 - Due to this structure, the grounded lid 233 is made incapable of being seen from a plasma generating region 224 through the gas blowout ports 239.
これにより、プラズマ生成領域２２４からガス吹出口２３９を通して接地された蓋体２３３が見通せないようにする。 - 特許庁 - Any mark being not distinctive incapable of distinguishing products, goods or services of any person or organization from other person or organization.
個人又は組織の製品、商品、又はサービスを他の個人又は組織から区別することが不可能で識別性に欠けるマーク - 特許庁 - To enhance print efficiency in a UV inkjet printer incapable of simultaneously printing colors, white or others while superposing the same each on others.
カラー若しくは白色などの同時に重ねてプリントすることのできないＵＶインクジェットプリンタにおいてプリント効率を向上する。 - 特許庁 - To provide an IC handler capable of sharply reducing the frequency of becoming incapable of adsorbing an IC device with a device adsorbing pickup.
デバイス吸着用ピックアップによりＩＣデバイスが吸着できなくなる頻度を大幅に低減できるＩＣハンドラを実現する。 - 特許庁 - To provide a capacitor charger capable of attaining high charging voltage, which a conventional circuit method was incapable of realizing.
従来の回路方式では実現できなかった高い充電電圧安定度を可能にするコンデンサ充電装置を提供する。 - 特許庁 - The two hubs 16 are arranged in parallel in the axial direction, so as to be engaged with one shaft incapable of relative rotation.
２つのハブ１６は１本のシャフト１１０に相対回転不能に係合するように軸方向に並んで配置されている。 - 特許庁 - To effectively perform a manufacturing process management even in the case of including a process incapable of being electrically conducted to a product itself.
製品自体との電気的導通が取れない工程を含む場合にあっても、製造工程の管理を効果的に行う。 - 特許庁 - This can test the device 1 to be tested incapable of writing a program 8 to the nonvolatile memory 4.
これにより不揮発メモリ４にプログラムを書き込むことができない試験対象装置１に対して試験を行なうことが出来る。 - 特許庁 - The rear latitudinal frame 3d of the sewing frame 3 is connected to the Y transfer frame 8 with connection metal fittings 17 in a state incapable of being moved in the Y direction.
縫製枠３の後横枠３ｄを連結金具１７でＹ送り枠８にＸ方向へ移動不能に連結する。 - 特許庁 - To rewrite a control program incapable of communication with external equipment for a ROM wherein the control program is written.
外部機器との通信ができない制御プログラムが書き込まれたＲＯＭに対し、この制御プログラムを書き換えられるようにする。 - 特許庁 - To provide a game system capable of performing proper processing even when a management device is incapable of communicating with a game device.
管理装置と遊技用装置が通信できない場合であっても適切な処理が行われる遊技用システムを提供する。 - 特許庁 - To suppress excessive generation of heat by easily limiting the longest on-period of time even in a small solenoid incapable of being directly energized.
連続通電できないような小型のソレノイドであっても、容易に最長オン時間を制限して過度の発熱を抑える。 - 特許庁 - To provide a printing data distribution system capable of distributing printing data in a form incapable of performing copying or processing and capable of performing only printing.
印刷データを、コピーや加工が行えず、印刷のみが行える形態で配布できる印刷データ配布システムを提供する。 - 特許庁 - - Evidence of marked cell death (including cell degeneration and reduced cell number) in vital organs incapable of regeneration.
－ 再生が不可能な生命を維持する臓器における目立った細胞死（細胞の退化および細胞数の減少を含む）の証拠 - 経済産業省 - To provide a probability generator incapable of forgery and alteration, etc., and capable of setting many probabilities and even an extremely low probability value.
偽造や変造などが不可能で、多数の確率と極端に低い確率値も設定可能な確率生成器を提供する。 - 特許庁 - When an accident vehicle is incapable of moving, the onboard device is used to fix the detour as a new guidance route and to display it on the display unit.
事故車両が移動不能のときには、車載装置は、迂回路を新たな案内経路に定めて表示器に表示する。 - 特許庁 - He had long been half dead, incapable of any movement except a feeble gesture,
ジェハンじいさんは、もう随分長い間死んだも同然の状態で、ときどきかすかな身振りをする以外は動くこともありませんでした。 - Ouida『フランダースの犬』 - If a person is by reason of infancy, lunacy or other disability, incapable of making a declaration or doing anything required or permitted by this Act, the guardian or committee of the incapable person, or if there is no such guardian or committee, a person appointed by a court possessing jurisdiction in respect of the property of incapable persons, on the petition of a person on behalf of the incapable person or of some other person interested in the making of the declaration or the doing of the thing, may make the declaration (or a declaration as nearly corresponding to the declaration as the circumstances permit) and may do that thing, in the name and on behalf of the incapable person and all acts so done are, for the purposes of this Act, as effectually done as if they had been done by the incapable person and that person had not been incapable at the time of the making of the declaration or the doing of the thing.
ある者が未成年者，精神錯乱又はその他無能力という理由で宣言又は本法により求められる若しくは認められることを行うことができない場合，無能力者の後見人若しくは委員，又は，そのような後見人若しくは委員が存在しない場合は，当該無能力者に代わる者又は当該宣言を行いたい若しくは物事を行いたいと思っている誰か別の者の要請により，無能力者の財産について管轄権を有する裁判所が指名した者が，当該宣言(又は，状況が許す限り当該宣言に近い宣言)を行うことができ，また，当該無能力者の名義で当人の代理としてそのことを行うことができ，そのように行われた全ての行為は，本法の適用上，当該無能力者によって行われ，かつ，その者は当該宣言又はそのことが行われた時点で無能力ではなかったかのごとく 有効に行われる。 - 特許庁 - A gas nozzle 10 comprises a first sleeve pin 11 fixed to a molding die 25, a second pin 12 incapable of being transferred by being coaxially inserted into the first sleeve pin 11, and a core pin 13 incapable of being transferred by being coaxially inserted into the second sleeve pin 12.
ガスノズル１０は、成形型２５に固定される第１スリーブピン１１と、該第１スリーブピン１１に同軸的に内挿されて移動不能な第２スリーブピン１２と、該第２スリーブピン１２に同軸的に内挿されて移動不能なコアピン１３とから構成される。 - 特許庁 - As the capsule type endoscope 10 is swallowed down, the holding part 28 is dissolved to be incapable of holding the plate spring 25, and the plate spring 25 is restored.
カプセル内視鏡１０が嚥下されると、保持部２８は溶解されて板ばね２５を保持できなくなり、板ばね２５が復元する。 - 特許庁 - To provide a vehicle safety apparatus incapable of releasing a door lock unless a parking measure is surely carried out and physically making a driver get out of a vehicle.
駐車措置が確実に行われないとドアロックを解除することができず、運転者が車両から物理的に降りられなくする。 - 特許庁 - To carry out beam erection by using an erection beam at a low cost in bridge beam erection work incapable of ensuring carrier course or the like under the beam.
桁下に運搬経路等が確保できないような橋桁架設工事において、コストを抑えた架設桁を用いた桁架設を行う。 - 特許庁 - To visualize the two-dimensional blood flow data or the surface layer of a subject incapable of being looked by the naked eye for utilizing the diagnosis.
肉眼では見ることのできない被検体表層の二次元的な血流情報などを視覚化して診断に利用可能とする。 - 特許庁 - To provide a combined structure of inside and outside handles of a door incapable of easily pulling the outside handle out of the combined structure even if the synthetic resin-made inside handle is melted by heat in the case of fire.
火災時、合成樹脂製の内側ハンドルが熱で解けても外側ハンドルを容易に引き抜くことが出来ないこと。 - 特許庁 - To provide a holder for a socket strip mountable in a place incapable of fixing it with screws or to a mounting part formed of a material other than a magnetic material.
ねじ止めできない場所や、磁性体以外の材料からなる被取付部にも取付可能なテーブルタップ用ホルダーを提供する。 - 特許庁 - To provide a timepiece and display method capable of getting and displaying accurate time at any time even in an area incapable reception of local time information.
ローカル時刻情報を受信できない地域でも、常に正確な時刻を得て表示することが可能な時計／表示方法の提供。 - 特許庁 - To solve the problem wherein a chassis dynamometer, provided with an electrical inertia compensation function is incapable of high precision of performance evaluation of the load condition at testing.
電気慣性補償機能を有するシャシダイナモメータにおいては、試験時における負荷状態の精度の高い性能評価ができない。 - 特許庁 - To provide a printer which can perform the monochromatic printing of each page, incapable of being printed because the printer runs out of color toner, at a higher speed.
カラートナーが無くなったため印刷が行えなかった各ページのモノクロ印刷がより高速に行える印刷装置を、提供する。 - 特許庁 - The ultraviolet ray intercepting part 14 is formed by providing a material incapable of transmitting ultraviolet rays on a surface of the transparent substrate 12.
紫外線遮断部１４は、紫外線の透過が不能な材料が透明基板１２の面に設けられることで形成されている。 - 特許庁 - A problem of incapable of discriminating the module is solved by combinedly using the first bar and the third bar without independently using a second bar.
第２バーを単独で用いることなく、第１バー、第３バーと組み合わせて用いることで、モジュール判別不能の問題を解決する。 - 特許庁 - The friction washer 35 is mounted to the rotary shaft 20 in a state incapable of relative rotation and is relatively rotated to the bearing plate part 18.
フリクションワッシャ３５は、回転軸２０に対して相対回転不能に装着され、軸受プレート部１８に対して相対回転する。 - 特許庁 - To provide an information communication device allowing a vehicle incapable of directly obtaining information from infrastructure to easily obtain the information of the infrastructure.
インフラから情報を直に得られない車両が、容易にインフラの情報を得ることができるような情報通信装置を提供する。 - 特許庁 - A projection 12d of a mover 12 and a guide rail 13a of a sleeve 13 are 'engaged incapable of rotating with each other and moreover slidable in the axial direction'.
可動子12の突起12ｄと、スリーブ13のガイドレール13ａとは、「互いに回転不能かつ軸方向に摺動自在」に係合している。 - 特許庁 - To improve the mounting load strength of a wiring/piping receiver and secure the required mounting load strength, particularly at a position where the receiver is incapable of being supported by a supporter, etc.
配線・配管材用受具の載置強度を高め、特に、支持具等で支持不能箇所においても所要の載置強度を確保する。 - 特許庁 - To determine failure in a reverse travel detecting means using a wheel speed sensor incapable of determining the forward/reverse travel of a vehicle.
車両の前進／後退を判別できない車輪速センサを用いて後退検知手段の故障判定を行うことを目的とする。 - 特許庁 - To provide an apparatus or method for extremely reducing the data size in obtaining a focus curve and capable of obtaining even data incapable of being obtained heretofore.
フォースカーブを取得するに当たって、データサイズが非常に小さくなるような装置又は方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The home appliance 10 includes a local clock unit incapable of being operated from outside excluding its initial time setting and a power supply control processing unit.
家電機器１０は、時刻の初期設定を除いては外部から操作できないローカル時計部と、電源制御処理部とを備える。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
