「Instruments」を含む例文一覧(5940)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 118 119 次へ＞- a musical composition by the combination of five different musical instruments, called {piano quintet}
ピアノ五重奏という,5つの楽器の組合せによる演奏 - EDR日英対訳辞書 - a musical composition played by the combination of three different musical instruments, called {piano trio}
ピアノ三重奏という,3つの楽器の組合せによる演奏 - EDR日英対訳辞書 - a musical composition played by the combination of four different musical instruments, called piano quartet
ピアノ四重奏という,4つの楽器の組合せによる演奏 - EDR日英対訳辞書 - registered investment advisory companies under the Financial Instruments and Exchange Act
金融商品取引法に基づく登録投資顧問業者 - Weblio英語基本例文集 - a musician who plays easy rhythm music with easy instruments
簡単なリズムの音楽を,簡単な道具で演奏する音楽家 - EDR日英対訳辞書 - a pitch used for tuning orchestral instruments
演奏会用に,各楽器の音程を合わせるための標準音 - EDR日英対訳辞書 - FLUID DELIVERY DEVICE FOR USE WITH ANASTOMOSING STAPLING, AND RESECTING INSTRUMENTS
吻合、ステープル吻合及び切除器具用の流体搬送装置 - 特許庁 - The next chapter covers both the instruments and a variety of applications.
次の章は、装置と多彩な応用の両方を含む(扱う)。 - 科学技術論文動詞集 - Article 136 (1) A Membership-Type Financial Instruments Exchange may merge with another Membership-Type Financial Instruments Exchange or a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange. In this case, the Financial Instruments Exchange implementing the merger shall conclude a merger agreement.
第百三十六条 会員金融商品取引所は、他の会員金融商品取引所又は株式会社金融商品取引所と合併することができる。この場合において、合併をする金融商品取引所は、合併契約を締結しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Supervisors shall examine whether Financial Instruments Business Operators are adequately staffed to properly conduct financial instruments business (limited to Type I financial instruments business; the same shall apply to IV), in light of the following requirements regarding Financial Instruments Business Operators’ officers and employees.
金融商品取引業者の役員又は使用人に関する以下の事項に照らし、金融商品取引業（第一種金融商品取引業に限る。Ⅳにおいて同じ。）を適確に遂行するに足りる人的構成が確保されていると認められるか。 - 金融庁 - Supervisors shall examine whether Financial Instruments Business Operators are adequately staffed to properly conduct financial instruments business (limited to Type II financial instruments business; the same shall apply to V), in light of the following requirements regarding Financial Instruments Business Operators’ officers and employees.
金融商品取引業者の役員又は使用人に関する以下の事項に照らし、金融商品取引業（第二種金融商品取引業に限る。Ⅴにおいて同じ。）を適確に遂行するに足りる人的構成が確保されていると認められるか。 - 金融庁 - Also, the central control device 10 can communicate with instruments to be connected in two ways, and can intensively control the operations of the instruments conforming to information from the instruments.
また、中央管理装置１０は、接続される機器との間で双方向に通信可能であり、かかる機器からの情報に従ってこれら機器の動作を集中的に管理することが可能となっている。 - 特許庁 - Contribution of a musical instrument sound data performed by musical instruments other than percussion instruments is forbidden, when there is no musical instrument sound data performed by the percussion instrument (for example, a drum) used as reference in performing other musical instruments.
他の楽器の演奏における基準となる打楽器（例えば、ドラム）で演奏された楽器音データが存在しない場合には、打楽器以外の楽器で演奏された楽器音データの投稿を禁止する。 - 特許庁 - To provide a manufacture service system of medical/health instruments or the like capable of instructing a medical instrument manufacturer to manufacture optimum medical instruments and health instruments corresponding to the symptom and physique of a user (patient).
ユーザ（患者）の症状や体型に応じた最適な医療器具や健康器具の製作を医療器具製作者に指示することができる医療・健康器具の作製サービスシステム等を提供する。 - 特許庁 - To provide a crushing device for electrical/electronic instruments that is simple to crush the electrical/electronic instruments and that is easy to sort the crushed instruments as well as convenient for subsequent soruce- segragated recovery, and to provide a crushing method using the same.
電気・電子機器類の破砕が簡単で、破砕物の分離が容易であるとともに、その後の分別回収に便利である電気・電子機器類の破砕装置及び破砕方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a magnetic recording medium which is used for audio instruments, video instruments and various kinds of information instruments and whose recording layer is composed of a magnetic metal thin film suitable for mass production and showing excellent recording characteristics.
量産に適し、かつ優れた記録特性を呈する磁性金属薄膜で記録層が構成されている、オーデイオ、ビデオ機器、および各種情報機器に用いられる磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁 - (ii) A financial instruments business operator prescribed in Article 2(9) of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to one engaged in a Type I financial instruments business prescribed in Article 28(1) of the said Act).
二 金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者（同法第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 66-24 An Entrusting Financial Instruments Business Operator, etc., of a Financial Instruments Intermediary Service Provider shall be held liable to compensate for the damage caused to a customer with regard to the Financial Instruments Intermediary Service rendered by the Financial Instruments Intermediary Service Provider to which it entrusted said service; provided, however, that this shall not apply to cases where said Entrusting Financial Instruments Business Operator, etc. has paid reasonable attention in entrustment to said Financial Instruments Intermediary Service Provider, and has endeavored to prevent the damage that it caused to a customer with regard to Acts of Financial Instruments Intermediation rendered by said Financial Instruments Intermediary Service Provider.
第六十六条の二十四 金融商品仲介業者の所属金融商品取引業者等は、その委託を行つた金融商品仲介業者が金融商品仲介業につき顧客に加えた損害を賠償する責任を負う。ただし、当該所属金融商品取引業者等がその金融商品仲介業者への委託につき相当の注意をし、かつ、その者の行う金融商品仲介行為につき顧客に加えた損害の発生の防止に努めたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 109 The provisions of Article 106-23(2) and Article 106-28(1) and (5) shall apply mutatis mutandis to an Authorized Financial Instruments Firms Association and a Financial Instruments Exchange which have a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as its Subsidiary Company, and an Authorized Financial Instruments Firms Association and a Financial Instruments Exchange which have a Financial Instruments Exchange Holding Company as its Subsidiary Company.
第百九条 第百六条の二十三第二項並びに第百六条の二十八第一項及び第五項の規定は、株式会社金融商品取引所を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所並びに金融商品取引所持株会社を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The coating material is suitable also for the mending of bowed string instruments.
また、本塗料は擦弦楽器の修復用としても好適である。 - 特許庁 - An optical instrument movement mechanism is provided, which includes a hood provided with optical instruments and an instrument movement tool to move these optical instruments.
光学部材を備えるフードと、光学部材を移動させるための移動器具とを備えた光学部材移動機構が提供される。 - 特許庁 - To provide a rack for annular instruments which is suitable for cleaning or arrangement storing of the annular small-sized instruments such as a washer, a nut and an O-ring.
ワッシャー、ナット、Ｏリングなどの環状の小型器具の洗浄または整理保管に適した環状器具用ラックを提供する。 - 特許庁 - Domestic sales of all musical instruments are down 40 percent over the last 10 years.
全楽器の国内売り上げは，この10年間で40％減少した。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide an electronic musical instrument which permits novel way of playing which has not been realized with the conventional electronic musical instruments and acoustic musical instruments.
従来の電子楽器及びアコースティック楽器では実現することができない新しい奏法を可能とした電子楽器を提案する。 - 特許庁 - To bring the positions of medical instruments hung from a movable rail closer.
可動レールに吊り下げられる医療器具の位置をより近付ける。 - 特許庁 - Hand tools and instruments; cutlery, forks and spoons; side arms
手持ちの工具及び器具。刃物類，フォーク及びスプーン。携帯用武器 - 特許庁 - (e) All lines in the drawings shall ordinarily be drawn with the aid of drafting instruments.
(e) 図面上の総ての線は，製図機を用いて均質に描く。 - 特許庁 - all lines in the drawings shall, ordinarily, be drawn with the aid of drafting instruments;
図面中のすべての線は，通常，製図用具を用いて引く。 - 特許庁 - Including time-measuring apparatus such as parking meters, timers for kitchen use and similar instruments.
パーキングメーター，台所用タイマー及び類似器械の計時器を含む。 - 特許庁 - It shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification.
この条約は、批准書の交換の日に効力を生ずる。 - 財務省 - Subsection 2 Stock Company which Establishes Financial Instruments Exchange Markets
第二款 取引所金融商品市場を開設する株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Division 2 Merger between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Membership-Type Financial Instruments Exchange (Article 137, Article 138)
第二目 会員金融商品取引所と会員金融商品取引所との合併（第百三十七条・第百三十八条） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (a) sales and purchase of Financial Instruments (excluding those specified in item (i)); or
イ 金融商品の売買（第一号に掲げる取引を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - Submission of Statement and Other Related Documents to Financial Instruments Exchange, etc.
届出書類の写しの金融商品取引所等への提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Submission of Amendment to Financial Instruments Exchange, etc.
訂正届出書の写しの金融商品取引所等への提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Share Certificates, etc. issued by an issuer of Share Certificates, etc. listed on a Financial Instruments Exchange: said Financial Instruments Exchange; and
一 金融商品取引所に上場されている株券等の発行者が発行する株券等 当該金融商品取引所 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 87-5 An Officer of a Financial Instruments Exchange shall not hold a position of an Officer of more than one Financial Instruments Exchange.
第八十七条の五 金融商品取引所の役員は、二以上の金融商品取引所の役員の地位を占めてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A registry of Financial Instruments Membership Corporation shall be kept at a Registry Office.
２ 登記所に、金融商品会員制法人登記簿を備える。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The auditors shall audit the affairs of the Financial Instruments Membership Corporation.
３ 監事は、金融商品会員制法人の事務を監査する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 101 A Membership-Type Financial Instruments Exchange may become a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange through Entity Conversion.
第百一条 会員金融商品取引所は、その組織を変更して株式会社金融商品取引所になることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 102-12 Members of a Self-Regulation Organization shall be limited to Financial Instruments Exchanges and Financial Instruments Exchange Holding Companies.
第百二条の十二 自主規制法人の会員は、金融商品取引所及び金融商品取引所持株会社に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Procedures of Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger
吸収合併消滅会員金融商品取引所の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Division 5 Merger Procedures of Stock Company-Type Financial Instruments Exchange
第五目 株式会社金融商品取引所の合併の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) where the Financial Instruments Exchange has obtained the approval set forth in the preceding Article by way of wrongful means;
一 不正の手段により前条の承認を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Restriction on Transactions Conducted by Financial Instruments Business Operators for Their Own Account
金融商品取引業者の自己計算取引等の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Cooperation in Investigation of Foreign Financial Instruments Regulatory Authority
外国金融商品取引規制当局に対する調査協力 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To appropriately use drugs or instruments necessary for patients.
患者に対して必要な薬剤や器材を適切に使用すること。 - 特許庁 - To provide an observation device which can be mounted on instruments when the instruments are used and which can perform observation simultaneously with processing or operation.
器具使用に際してこれらの器具に搭載し得て処理もしくは作業と同時観察を可能にする観察装置を提供する。 - 特許庁 - INTERFACE DEVICE FOR INTERFACING INSTRUMENTS TO VASCULAR ACCESS SIMULATION SYSTEMS
血管アクセスシミレーションシステムへの器具の接続のためのインターフェース装置 - 特許庁 - To provide a method and a device for detecting abnormality of thermal instruments capable of detecting abnormality of the thermal instruments through simple constitution.
熱機器の異常を簡単な構成で検出することのできる熱機器の異常検出方法およびその装置を提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
