「Intangible」を含む例文一覧(503)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • 1978: Designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).
    1978年重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Human National Treasure (holder of the title of Important Intangible Cultural Asset [Noh art in general])
    人間国宝（重要無形文化財（能楽総合）保持者）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was designated as an important intangible folk cultural property on December 27, 2000.
    2000年12月27日に重要無形民俗文化財に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1967, recognition as the holder of the Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).
    1967年、重要無形文化財保持者認定（人間国宝）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1976.
    1976年に重要無形文化財各個指定（人間国宝）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1989.
    1989年に重要無形文化財各個指定（人間国宝）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the interest possessed by law or custom in some intangible thing
    無形のものにおいて法と慣習によって所有される利益 - 日本語WordNet
  • Intangible cultural properties of special importance are designated as "Important Intangible Cultural Properties" by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology (Article 71, Section 1) (For further information, see the section on Important Intangible Cultural Property).
    無形文化財のなかでも特に重要なものを、文部科学大臣は重要無形文化財に指定する（同法第71条第1項）（この点については重要無形文化財の項を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A selected intangible cultural property refers to intangible cultural property whose expense related to record, preservation and disclosure is partly subsidized by public funds, except important intangible cultural properties.
    選択無形文化財（せんたく　むけい　ぶんかざい）とは、重要無形文化財以外の無形文化財のうち、記録・保存・公開に関する経費の一部に公費による補助を充てることができるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1999, he was certified as the general holder of Important Intangible Cultural Property.
    1999年、重要無形文化財総合指定保持者に認定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was designated for his individual prominent attainments as the Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).
    重要無形文化財保持者各個指定（人間国宝）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kozone Ming & Xing-era Chinese music' has been designated as intangible cultural asset of Nagasaki city.
    この流れは現在長崎の無形文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Act on Protection of Cultural Properties defines intangible cultural properties as follows.
    無形文化財は、文化財保護法によればこう規定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hino Hadaka-odori (naked dance) (January 14th): A Kyoto City registered intangible ethnocultural asset
    日野の裸踊り（1月14日）-京都市登録無形民俗文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But perhaps what's really at stake are three more intangible m's:
    しかし 根本的に大切なことは これら三つの概念なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 1994, he was recognized as a person who holds an important intangible cultural asset (a living national treasure).
    1994年　重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is designated as an intangible cultural property of Oita Prefecture, since March 28, 1975.
    1975年3月28日に大分県の無形文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ningyo joruri, Bunraku' was registered as an intangible cultural asset in 2003.
    2003年、「人形浄瑠璃文楽」として世界無形遺産に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • and yet there seemed an intangible pall over the face of things,
    それでもあたりのものは不透明な幕がはっているようだった。 - Jack London『火を起こす』
  • Each local public body institutes regulations for protection of cultural properties to select intangible cultural properties important for the body, other than important intangible cultural properties designated by the national government, and designates such properties as 'Intangible Cultural Properties Designated by Prefecture' or 'Intangible Cultural Properties Designated by Municipality.'
    地方公共団体では、それぞれ文化財保護条例を定めて、国が指定する無形文化財以外の無形文化財のうち、その地方公共団体にとって重要なものを「都道府県指定無形文化財」、「市町村指定無形文化財」などの形で指定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, the Government designates especially important items among intangible folk-cultural properties as important intangible folk-cultural properties and takes protective measures.
    日本では、無形の民俗文化財のうち特に重要なものを重要無形民俗文化財として国が指定し保存措置を講じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Nabekaburi matsuri is designated as an intangible asset of folk culture by Maibara City.
    鍋冠祭は米原市の無形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And it is, for me, a language which expressed the intangible
    そして写真は私にとって見えないものを表現する言語であり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Among the intangible cultural properties other than the important intangible cultural properties, those that merit measures aimed at compiling, preserving or disclosing their recording documents are selected as "intangible cultural properties that deserve measures of documentation" (Article 77).
    重要無形文化財以外の無形文化財のうち、その記録を作成し、保存し、または公開するための措置を講ずるものは「記録作成等の措置を講ずべき無形の文化財」として選択される（第77条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based upon the Law governing the Protection of Intangible Cultural Properties, it has been published in the representative list of "human's intangible cultural properties," and in fact, it has already been decided to be the first intangible world property to be registered in September, 2009.
    無形文化遺産保護条約に基づく「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に掲載されており、2009年9月に予定される初の登録での世界無形遺産への登録が事実上確定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is on "The Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity," which is based on Convention for the Safeguarding Intangible Cultural Heritage, and it is almost guaranteed to be registered as the first World Intangible Heritage in September 2009.
    無形文化遺産保護条約に基づく「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に掲載されており、2009年9月に予定される初の登録での世界無形遺産への登録が事実上確定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noh is characterized by an element of dancing, having plenty of intangible and symbolic expressions.
    舞踊的要素が強く抽象的・象徴的表現が目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, if measures such as the keeping of records by the government are deemed to be necessary for an intangible cultural property that is not designated as an important intangible cultural property, this property can be selected (not designated) to be a 'selected intangible cultural property'.
    このほか、重要無形文化財には指定されていないが、国が記録保存等の措置をとるべき無形文化財については、「選択無形文化財」として選択（「指定」ではない）することができることになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1972, he was designated as an important intangible cultural asset and received the Japan Art Academy Prize.
    1972年、重要無形文化財各個指定、芸術院賞受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also designated as an intangible cultural properties of Oita Prefecture, since March 22, 1966.
    また、1966年3月22日に大分県の無形文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It also is listed in 'Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity' based on Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, and it is practically certain to be registered as an intangible cultural asset at the first registration scheduled for September, 2009.
    無形文化遺産保護条約に基づく「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に掲載されており、2009年9月に予定される初の登録での世界無形遺産への登録が事実上確定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1978: Became a member of The Association for Japanese Noh Plays, designated as the general holder of Important Intangible Cultural Property.
    1978年　重要無形文化財総合指定の日本能楽会会員 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1957: A board member of the Nohgaku Performers' Association, designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).
    57年能楽協会理事、重要無形文化財（人間国宝）指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1970 he was designated as an Individual Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).
    1970年重要無形文化財保持者各個指定（人間国宝）認定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (xii) intangible fixed assets other than those listed in item (viii) through the preceding item;
    十二　第八号から前号までに掲げるもの以外の無形固定資産 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • By inserting an MD, a memory card, etc., to the sales part 16 to 18 of the intangible merchandise, the intangible merchandise such as the musical data, a game software is sold.
    また、無形商品の販売部１６〜１８に、ＭＤやメモリカード等を差し込むことにより音楽データ，ゲームソフト等の無形商品も販売する。 - 特許庁
  • A folk song called "Atsumori-san" (intangible folk-cultural property designated by the city) has been passed down.
    「敦盛さん」という民謡（市の無形民俗文化財）が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June 1, 1984, this festival was designated and registered as an intangible local cultural asset of Kyoto City.
    1984年6月1日、京都市の無形民族文化財として指定・登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 1, 1998, this festival was designated and registered as an intangible local cultural asset of Kyoto City.
    1998年4月1日に京都市の無形民俗文化財として指定・登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This notion that intangible things are worth perhaps more than physical things
    目に見えるものより、目に見えないもののほうが価値があるという概念を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 2. Intangible cultural products (such as plays, musical pieces and craft technologies) that are highly valued in our nation, either historically or artistically (such products being hereinafter referred as intangible cultural properties)
    二　演劇、音楽、工芸技術その他の無形の文化的所産で我が国にとつて歴史上又は芸術上価値の高いもの（以下「無形文化財」という。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the intangible cultural properties, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as "important intangible cultural properties" (Article 71, Clause 1).
    文部科学大臣は、無形文化財のうち特に重要と判断されるものを重要無形文化財に指定することができる（第71条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mikawa-manzai (Aichi Prefecture)The nation's designated significant intangible folklore cultural assets (December 26, 1995)
    三河萬歳（愛知県）国指定重要無形民俗文化財（1995年12月26日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Owari-manzai (Aichi Prefecture)The nation's designated significant intangible folklore cultural assets (December 20, 1996)
    尾張萬歳（愛知県）国指定重要無形民俗文化財（1996年12月20日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Received Matsuo Prize of Entertainment Grand Prize, and recognized as Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure)
    -松尾芸能賞大賞、無形重要文化財（人間国宝）に認定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Holders or holder groups of important intangible cultural properties (Article 71, Paragraph 2): The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall, in making the designation of important intangible cultural properties, recognize the holders or holder groups of such important intangible cultural properties.
    重要無形文化財の保持者又は保持団体（第71条第2項）：文部科学大臣は、重要無形文化財を指定するに当たっては、その重要無形文化財の保持者または保持団体を認定しなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Selected intangible properties of folk culture refers to an intangible cultural property (except important intangible folk cultural properties), which is allowed to receive financial aid at public cost to cover a part of the expense to record, preserve, and exhibit.
    選択無形民俗文化財（せんたくむけいみんぞくぶんかざい）とは、重要無形民俗文化財以外の無形の民俗文化財のうち、記録、保存、公開に対して経費の一部を公費による補助を受けることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (designated as important intangible cultural property) he was a member of Association for Japanese Noh Plays.
    （重要無形文化財総合認定）社団法人日本能楽会会員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1991: Became a certified holder of the title of the Agency for Cultural Affairs Important Intangible Cultural Asset (Noh art in general).
    1991年文化庁重要無形文化財（能楽総合）保持者認定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among these categories, the difference between 'intangible cultural properties' and 'tangible cultural properties' is explained below.
    このうち、「無形文化財」と「無形民俗文化財」の相違について説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について