「Intangible」を含む例文一覧(503)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • In the broad sense, it refers to any tangible or intangible cultural product invented through human cultural activity.
    広義では、人類の文化的活動によって生み出された有形・無形の文化的所産のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Ukai also is an important aspect of preserving intangible cultural heritage at the same time.
    しかしながら鵜飼は同時に、無形文化財の保護という大切な側面も併せ持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Law for the Protection of Cultural Properties enacted in 1950 firstly defined intangible cultural properties legally.
    1950年制定の文化財保護法によって初めて無形文化財が法的に位置づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ningen kokuho' (living national treasures), in general, refers to individuals designated as a holder of important intangible cultural property.
    重要無形文化財保持者として各個認定された者を一般に人間国宝という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2003: He was designated a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) (His father is also a Living National Treasure).
    2003年重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定（親子二代での人間国宝）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "The entertainments performed at the shrine ritual of Kasuga Wakamiya Onmatsuri" has been designated as an important intangible folk cultural property.
    「春日若宮おん祭の神事芸能」は重要無形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Women's participation in the Association for Japanese Noh Plays (general accreditation of important intangible cultural heritage) was admitted in 2004.
    日本能楽会（重要無形文化財総合認定）への加入は2004年に認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The categories have a designation system for important tangible folk-cultural properties and important intangible folk-cultural properties, complemented by registered tangible folk-cultural properties and (commonly called) selected intangible folk-cultural properties, respectively.
    それぞれに重要有形民俗文化財、重要無形民俗文化財の指定制度があり、指定制度を補完するものとして登録有形民俗文化財と選択無形民俗文化財（通称）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Association for Japanese Noh Plays is generally authorized as the Important Intangible Cultural Property 'Noh,' and noh actors admitted to the Association for Japanese Noh Plays are considered to be the general holder of the Important Intangible Cultural Property.
    日本能楽会は重要無形文化財「能楽」の総合認定を受けているため、日本能楽会への入会を認められた能楽師は、重要無形文化財総合認定保持者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a system which can safely perform transactions even about 'intangible' such as a proposal and an idea on a network.
    提案やアイデア等の「無体物」でも安全にネットワーク上で取引可能なシステムを提供する。 - 特許庁
  • The following year, 1955, he was appointed an Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure), although he declined the honor.
    翌1955年（昭和30年）には重要無形文化財保持者（人間国宝）に指定されるもこれを辞退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 13, 1985, Shimizu was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) for his work on 'Tetsuyutoki.'
    1985年4月13日、「鉄釉陶器」により重要無形文化財保持者（人間国宝）の認定を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was admitted as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1977 in the field of bonsho (temple bell).
    1977年(昭和52年)に梵鐘の分野で重要無形文化財保持者（「人間国宝」）に認定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 15, 1955, he was designated a Living National Treasure (the holder of Important Intangible Cultural Property 'Tetsugusuri - iron glazed Ceramics').
    1955年（昭和30年）2月15日、人間国宝（重要無形文化財「鉄釉陶器」保持者）に認定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was designated as the third holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in the field of saikin.
    2002年に諸工芸の截金の分野で3人目の重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was selected as the individual holder of Important Intangible Cultural Property, received the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette, and performed in the United States in 1968.
    1968年重要無形文化財各個指定、勲四等旭日小綬章受章、米国公演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In particular, it means 'intangible cultural properties' provided by Article 2, Paragraph 1, Item (2) of the Act on Protection of Cultural Properties.
    特に、文化財保護法第2条第1項第2号において規定された「無形文化財」を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When especially necessary, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs selects folk-cultural properties among those other than important intangible folk-cultural properties as 'intangible folk-cultural properties for which records should be prepared' (commonly-called selected intangible folk-cultural properties), and supports researches and recording conducted by local public bodies.
    重要無形民俗文化財以外の無形の民俗文化財のうち特に必要のあるものを文化庁長官が「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財」（通称選択無形民俗文化財）として選択し、地方公共団体の行う調査事業や記録作成の事業に助成を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Living National Treasure is a term for those designated as holders of Important Intangible Cultural Property.
    人間国宝は、重要無形文化財保持者として各個認定された人物を指す通称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One is certified with being a 'General Holder of Important Intangible Cultural Property' upon officially joining one of these groups.
    そして、各団体へ正式加入と同時に「重要無形文化財総合保持者」に認定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Documents that contain the name of an article which are handed to the recipient instead of the real article when presenting tangible or intangible gifts.
    有形・無形の進物などを贈る際に実物の代わりに品目などのみを記した文書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kizu Sansha Matsuri Festival : Its registered name as the designated cultural asset of Kizu-cho (the intangible folk custom) is "Kizu Futon Daikodai Matsuri Festival."
    木津三社祭り（木津町指定文化財（無形民俗）の登録名称は「木津布団太鼓台祭」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, the holders or the maintenance bodies of such important intangible cultural properties are recognized (Article 71, Clause 2).
    同時に、その重要無形文化財の保持者または保持団体が認定される（第71条第2項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is on a list of cultural property designated and registered by Kyoto Prefecture as an intangible folk cultural asset.
    京都府指定・登録文化財一覧無形民俗文化財無形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This festival has been designated an intangible folk cultural property of the list of cultural properties designated and registered by Kyoto Prefecture.
    京都府指定・登録文化財一覧無形民俗文化財無形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The law prescribes that among them, the important things are allowed to be designated as important intangible cultural properties.
    そのうち重要なものを重要無形文化財として指定することができると規定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may, whenever he deems it necessary for preservation of important intangible cultural properties, take measures for creation of records of important intangible cultural properties and training of successors and other appropriate measures required for preservation thereof.
    文化庁長官は、重要無形文化財の保存のため必要があるときは、重要無形文化財について記録の作成、伝承者の養成その他その保存のため適当な措置を執ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the Law for Protection of Cultural Properties, intangible cultural properties are defined as dramatic, musical, artistic and other intangible cultural artifacts deemed as historically or artistically valuable to Japanese history (Article 2, Section 1, Part 2).
    日本の文化財保護法において、無形文化財とは、演劇、音楽、工芸技術その他の無形の文化的所産で我が国にとつて歴史上又は芸術上価値の高いものをいう（同法第2条第1項第2号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the intangible folk cultural properties (such as folk customs, public entertainments and traditional skills), the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as "important intangible folk cultural properties" (Article 78, Clause 1).
    また、文部科学大臣は、風俗慣習、民俗芸能、民俗技術などの無形の民俗文化財のうち特に重要なものを重要無形民俗文化財に指定することができる（第78条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the tangible folk cultural properties, the important ones can be designated as "Tokyo Metropolitan Area-designated tangible folk cultural properties"; among the intangible folk cultural properties, the important ones can be designated as "Tokyo Metropolitan Area-designated intangible folk cultural properties."
    有形の民俗文化財のうち重要なものを東京都指定有形民俗文化財に、無形の民俗文化財のうち重要なものを東京都指定無形民俗文化財に指定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the tangible folk cultural properties, the important ones can be designated as "Yamanashi Prefecture-designated tangible folk cultural properties"; among the intangible folk cultural properties; the important ones can be designated as "Yamanashi Prefecture-designated intangible folk cultural properties."
    有形の民俗文化財のうち重要なものを山梨県指定有形民俗文化財に、無形の民俗文化財のうち重要なものを山梨県指定無形民俗文化財に指定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first method calculates the value of intangible assets by subtracting the total value of tangible assets from the total market value of a company, which is obtained as the sum of the market capitalization of its shares and long-term loans (corporate bonds), while the second method divides total amounts of investment made by a company in a given period into the total amount of investment related to tangible assets and the total amount of investment related to intangible assets, and regards the total investment related to intangible assets as the value of intangible assets.
    すなわち、第一は、株式時価総額と長期借入（社債）との合計額を市場価値総額として、市場価値総額から有形資産総額を差し引いて無形資産の価値を算出する方法であり、第二は、個別企業の一定期間の投資総額を有形資産関連の投資総額と無形資産関連の投資総額とに分けて、無形資産関連の投資総額を無形資産の価値として算出する方法である。 - 経済産業省
  • INTANGIBLE ASSET DEALING MANAGEMENT SYSTEM, SERVER, METHOD, AND PROGRAM
    無形資産売買管理システム、無形資産売買管理サーバ、無形資産売買管理方法及び無形資産売買管理プログラム - 特許庁
  • The result of summing is transmitted to a financial facility 6 to perform adjusting processing for each intangible merchandise providing company.
    その集計結果を金融機関６に送信して無形商品提供会社毎の精算処理を行う。 - 特許庁
  • In 1981 he was first certified as an Important Intangible Cultural Property Living National Treasure in the category of other crafts, kirikane.
    1981年に諸工芸の截金の分野で初めて重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To form a common transaction market among different objects (real estates, movable properties, services and intangible property rights and the like).
    異なる対象物（不動産、動産、サービス、無体財産権等）間で、共通の取引市場を形成する。 - 特許庁
  • (h) other assets which do not belong to current assets, tangible fixed assets, intangible fixed assets, or deferred tax assets;
    チ　その他の資産であって、流動資産、有形固定資産、無形固定資産又は繰延資産に属しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (d) a person who has experience of being engaged for three years or more in total in registration works for intangible property rights;
    ニ　無体財産権の登録に関する業務に通算して三年以上従事した経験を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, a new designation system for 'important intangible folk-cultural properties' was introduced to complement the folk-cultural properties system.
    また、新たに重要無形民俗文化財の指定制度が設けられるなど、民俗文化財制度が整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Mibu Kyogen and Mibu Rokusai Nenbutsu Odori performed at Mibu-dera Temple are both designated Important Intangible Folk Cultural Properties.
    壬生寺で演じられる壬生狂言、壬生六斎念仏踊りが重要無形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shuseki gakucho (grand master of music), Gakucho (master of music), Gakuchoho (sub master of music), and Gakushi (musician) are entitled to the holders of Important Intangible Cultural Properties (Living National Treasure).
    楽部の首席楽長、楽長、楽長補、楽師は重要無形文化財保持者に認定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This event is designated a National Selected Intangible Folk Cultural Property as Ise's 'Okihiki' (manners and customs: rituals (beliefs)).
    伊勢の「お木曳き」行事として、国の選択無形民俗文化財（風俗習慣・祭礼（信仰））に選択されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese Gagaku (an important intangible cultural heritage) passed down in the Gakubu Section, Shikibu-shoku Department, of the Imperial Household Agency, is mainly described here as follows
    以下、宮内庁式部職楽部に伝わる日本の雅楽（重要無形文化財）を中心に述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Association for Japanese Noh Plays is an association for Nohgakushi who are the holders of Important Intangible Cultural Property.
    一方、社団法人日本能楽会は、重要無形文化財の総合認定を受けた能楽師の団体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was honored with a shiju hosho (medal of honor with purple ribbon), he is a member of The Japan Art Academy, and a holder of the title of 'Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure)'.
    紫綬褒章受章、日本芸術院会員、重要無形文化財保持者（人間国宝）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What was selected by the director-general of the Agency for Cultural Affairs according to this regulation is called selected intangible properties of folk culture.
    この規定により文化庁長官によって選択されたものを、選択無形民俗文化財という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The selection criteria for intangible folk cultural properties selected for measures such as recording is stipulated as follows.
    「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財の選択基準」が次のとおり規定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an intangible asset valued according to the advantage or reputation a business has acquired (over and above its tangible assets)
    （有形資産に加えて）企業が得ている利点ないしは良い評判によって価値が出てくる無形資産 - 日本語WordNet
  • The chief of the Agency for the Cultural Affairs may select an especially necessary property out of intangible cultural properties except important intangible cultural properties, and may create, preserve or disclose its record by himself; The government may subsidize a part of the expense related to the disclosure of such intangible cultural property, or the creation, preservation or disclosure of its record to the appropriate person.
    文化庁長官は、重要無形文化財以外の無形文化財のうち特に必要のあるものを選択して、自らその記録を作成し、保存し、又は公開することができるものとし、国は、適当な者に対し、当該無形文化財の公開又はその記録の作成、保存若しくは公開に要する経費の一部を補助することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on 'the selection criteria for intangible folk cultural properties selected for measures such as recording, the director-general of the Agency for Cultural Affairs selects 'intangible folk cultural properties selected for measures such as recording' (commonly known as 'selected intangible properties of folk culture') and supports a local public entity's research project and record making project.
    「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財の選択基準」に基づき、これらに該当するものついて、文化庁長官が「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財」（通称「選択無形民俗文化財」）として選択し、地方公共団体の行う調査事業や記録作成の事業に助成を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について