「Intangible」を含む例文一覧(503)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • To provide a method for issuing management numbers for tangible entities and intangible entities, hardly causing misconception of a management number provided to a tangible entities or an intangible entities and preventing mistaking of objects due to the misconception even when the misconception occurs.
    有体物あるいは無体物に付与する管理番号の誤認が起き難く、たとえ誤認があっても、その誤認による個体の取り違えを未遂にしうる、有体物及び無体物に対する管理番号の発番方法を提供する。 - 特許庁
  • Article 2, Paragraph 1, Item (2) of the Act on Protection of Cultural Properties defines 'intangible cultural properties' as art and skill employed in drama, music and applied arts, and other intangible cultural products which possess a high historical and/or artistic value in and for Japan.
    日本の文化財保護法第2条第1項第2号では、演劇、音楽、工芸技術その他の無形の文化的所産で、日本国にとって歴史上又は芸術上価値の高いものを、「無形文化財」と定義している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sales of the sold intangible merchandise is totaled and adjusted by the managing computer of an automatic vending machine operation company 20.
    販売した無形商品の売上金は、自動販売機運営会社２の管理コンピュータ２０で集計して精算する。 - 特許庁
  • In Shobara City, Hiroshima Prefecture, a minyo (a traditional folk song) titled 'Atsumori-san' has been sung since ancient times (the song was designated as an intangible folk cultural property of the city).
    広島県庄原市には古くから「敦盛さん」という民謡（市の無形民俗文化財）が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yukimori-jinja Shrine, Arimori-jinja Shrine and Ochon-jinja Shrine are dedicated to Yukimori, Arimori and Sukemori respectively, all of which are designated as Important intangible folk cultural assets.
    行盛神社、有盛神社、資盛の大屯神社が祀られ、重要無形民族文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, a selection system for 'intangible folklore material for which records should be prepared' was introduced.
    あわせて、無形の民俗資料について「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗資料」選択制度が発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kumogahata Matsuage (Taimatsu age) (Kyoto City Registered Intangible Cultural Property, the event is held jointly with Fukuzo-in Temple in Detani-cho.)
    雲ヶ畑松上げ（松明上げ）（京都市登録無形文化財、同郷出谷町の福蔵院と合同で行われる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This event is designated a National Selected Intangible Folk Cultural Property as Ise's 'Shiraishimochi' (manners and customs: rituals (beliefs)).
    伊勢の「白石持ち」行事として、国の選択無形民俗文化財（風俗習慣・祭礼（信仰））に選択されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Kureko Kodai Odori, " which is believed to be the oral tradition of Heike no Ochudo, has been passed down here and it is now designated as a nationally selected intangible folk-cultural property.
    平家の落人の伝承という「久連子古代踊り」があり、国選択無形民俗文化財となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the recruitment of Taiwanese was only for assisting Japanese, and they suffered from discrimination, tangible, and intangible, in many cases.
    しかし台湾人の登用はあくまで日本人の補助としての存在であり、多くの有形・無形の差別があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The traditional folk entertainment designated an important intangible folk cultural property handed down in former Minamishinano-mura and Kami-mura, Iida City, Nagano Prefecture.
    長野県飯田市の旧・南信濃村・上村(長野県)に伝わる重要無形民俗文化財の民俗芸能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yachiyo INOUE the fourth: Yachiyo INOUE was one of the best dancers of the age and was certified as the holder of an Important Intangible Cultural Property (also called "Living National Treasure," certified by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology).
    井上八千代四世井上八千代は一代の舞の名手で人間国宝認定を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sagicho in Kaizu City of Gifu Prefecture is also designated as Gifu Important Intangible Folk-Cultural Property and they have a magnificent festival on February 11.
    岐阜県海津市のも県重要無形民俗文化財に指定され毎年2月11日に盛大に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 'folk technology' was added to the area of intangible folk cultural properties in the Revised Law for the Protection of Cultural Properties, enacted in 2005.
    2005年に施行された改正文化財保護法により、無形の民俗文化財の領域に「民俗技術」が加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Manufacturing traditions should be handed over to future generations by fostering successors of important intangible cultural properties and protecting selected conservation techniques.
    重要無形文化財の伝承者養成や、選定保存技術の保護など、後世へのものづくりの伝統を継承。 - 経済産業省
  • The arbitral tribunal decided that the intangible right of access to the U.S. market was also an “investment” protected under NAFTA.
    仲裁廷は、米国市場へのアクセスという無形の権利もNAFTA 上保護される「投資財産」であり保護されるとした。 - 経済産業省
  • Advisor to the Konparu Enmai-kai, Member of the Nohgaku Performers' Association, Managing Director of the Association for Japanese Noh Plays, and the general holder of Important Intangible Cultural Property.
    金春円満井会顧問、能楽協会会員、日本能楽会常務理事、重要無形文化財総合指定保持者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is a member of the Nohgaku Performers' Association, a member of the Association for Japanese Noh Plays, the general holder of Important Intangible Cultural Property, and a member of Kyoto Noh Association.
    能楽協会会員、日本能楽会会員、重要無形文化財総合指定保持者、京都能楽会会員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The certificates of registration of designs in force represent intangible assets and may be registered in the patrimony of the holder as a legal person.
    有効な意匠登録証は無体財産を構成し，法人としての所有者の財産権に登録することができる。 - 特許庁
  • To speed up a reserve work and efficiently perform management of articles by performing the reserve work of articles including intangible articles.
    無体物を含む物の引当業務をタイミング良く行い、引当業務を迅速化するとともに、物の管理を効率的に行う。 - 特許庁
  • Folk-cultural properties in Japan are roughly categorized into folk-cultural properties tangible folk-cultural properties and folk-cultural properties intangible folk-cultural properties.
    日本の民俗文化財は民俗文化財有形民俗文化財と民俗文化財無形民俗文化財に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Engaku Shonin is said to have begun the Mibu 'Dainenbutsu Kyogen' which originated from the Yuzu Nenbutsu and has since been designated an Important Intangible Cultural Property.
    重要無形文化財の融通念仏による壬生の「大念仏狂言」は円覚上人が始めたものと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tango Washi paper is designated as an intangible cultural heritage of Kyoto Prefecture, and is said that as many as 200 Washi paper manufacturers existed at the time.
    京都府無形文化遺産にも指定されており、当時の和紙すきを行う所は200戸余りもあったといわれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tawara no onda (Ta-asobi performed as a shrine ritual in Tawara), Isobe no Omita (Dengaku performed in the shrine festival in Isobe) and Kiragawa no Onta Matsuri (the Festival of Ontamachiman-gu Shrine in Kiragawa) are designated as intangible folk-cultural property.
    田原の御田、磯部の御神田、吉良川の御田祭は、重要無形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As an example of a company with the higher weight of intangible assets against tangible assets, we examine Microsoft Co.'s 2001 Annual Report.
    また、有形資産に対する無形資産の占める比重の大きい企業の例として、マイクロソフト社の「年次報告2001」を見る。 - 経済産業省
  • As of 2006, the following 24 performances are designated important intangible assets in the classification of Dengaku Folk Performances (Date of designation, Prefecture).
    2006年現在、以下の24件が民俗芸能の田楽の分類で、重要無形民俗文化財に指定されている（指定日都道府県）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The production technique of yunohana at Beppu-onsen Hot Spring Myoban-onsen Hot Spring (Myoban) is designated as important intangible assets of folk culture.
    別府市の別府温泉明礬温泉の湯の花（明礬）製造技術は国の重要無形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These are dances with the name of mai which are designated important Intangible Folk Cultural Properties and have a history from prior to the Muromachi period.
    重要無形民俗文化財に指定されている舞という名称のもので、室町時代以前からの歴史のあるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The formal name is Intangible cultural properties requiring special measures such as the creation of records.
    正式名称は記録作成等の措置を講ずべき無形の文化財（きろくさくせいとうのそちをこうずべきむけいのぶんかざい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Various efforts have been made to measure “intangible assets” such as “human resources,” “sales function,” and “branding capability.”
    これらの「人材」、「販売機能」や「ブランド力」などの「無形資産」に関しては、その測定について様々な試みがなされているが、 - 経済産業省
  • The hacker culture's medium of gifting is intangible, its communications channels are poor at expressing emotional nuance,
    ハッカー文化の贈与メディアは実体がなく、そこで使われるコミュニケーションの回線は感情的なニュアンスを表現するには乏しい。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • The dance originates in the Furyu-odori Dance that was played widely in Kyoto in the Muromachi period, and, because local characteristics are explicitly seen in the dance, it was judged to be important and was designated as a selected intangible national cultural asset on August 5, 1972 and as an important intangible national cultural asset on December 15, 1997.
    室町時代に京で流行した風流踊の流れを汲み、地域的特色の見られる重要なものとして、1972年8月5日に国の選択無形民族文化財に、1997年（平成9年）12月15日には国の重要無形民族文化財に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ratio of intangible assets, such as patents, brands or human resources, separate from tangible assets like machinery and equipment, to the total market value of a company is used as a method to measure the importance of above-mentioned intellectual assets in corporate management.
    上記の知的資産の企業経営に占める位置づけを測る手法としては、企業の市場価値総額に占める機械や設備といった有形資産（tangible assets）以外の、企業が保有する特許やブランド、あるいは人材といった無形資産（intangible assets）の割合を見ることとする。 - 経済産業省
  • Zenchiku died when Zenpo was 15 years old, and it is easily assumed that Zenchiku had a tangible and intangible effect on Zenpo.
    禅竹は禅鳳15歳の年まで健在であり、禅鳳がこの祖父から有形無形の影響を受けたことは想像に難くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To speed up allocating work and perform management of things effectively by executing allocating work for things including intangible objects at a good timing.
    無体物を含む物の引当業務をタイミング良く行い、引当業務を迅速化するとともに、物の管理を効率的に行う。 - 特許庁
  • Patents in force represent intangible assets and shall be registered in the patent owner's patrimony, where the owner is a legal person.
    有効な特許は無形資産であり，その所有者が法人である場合は，特許所有者の基本財産に登録しなければならない。 - 特許庁
  • He received Arts Festival Excellence Award by 'Matsukaze (Noh)'(Wind in Pines), Arts Festival Grand Prize by 'Sagi' (hernshaw) in 1971, and designated as the holder of Important Intangible Cultural Property 'Noh hayashi (percussion ensemble) Fuekata.'
    「松風(能)」で芸術祭優秀賞、1971年「鷺」で同大賞受賞、重要無形文化財「能囃子笛方」保持者指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyotaka IMAI (September 1943-) is a Nohgakushi, who belongs to The Association for Japanese Noh Plays (national designated Important Intangible Cultural Property) and lives in Kyoto City.
    今井清隆（いまいきよたか、1943年9月-）は、日本能楽会（国家指定重要無形文化財）所属で京都市在住の能楽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Arts and skills employed in drama, music and applied arts, and other intangible cultural products which possess a high historical and/or artistic value in and for this country.
    演劇、音楽、工芸技術その他の無形の文化的所産で我が国にとつて歴史上又は芸術上価値の高いもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cultural properties here are deemed as intangible 'techniques' themselves, and the people or organizations that have such 'techniques' are certified as 'holders.'
    ここで文化財と考えられるのは無形の「わざ（技術）」そのものであり、その「わざ」をもつ人や団体を「保持者」として認定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are three types of certifications for individuals or groups who hold important intangible cultural property: 'Individual Certification,' 'General Certification,' and 'Preservation Group Certification.'
    重要無形文化財の保持者または保持団体の認定の方式には、「各個認定」「総合認定」「保持団体認定」の3種がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The mamorigatana (the sword for protection) given by Emperor Akihito on the ceremony was made by Masamine SUMITANI, the holder of certified Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).
    この時に明仁から授けられた守り刀は、重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定された隅谷正峯の作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Efforts to hand over manufacturing traditions to future generations are made by fostering successors to important intangible cultural properties and protecting selected conservation techniques.
    重要無形文化財の伝承者養成や、選定保存技術の保護など、ものづくりの伝統を後世に継承する取組を実施。 - 経済産業省
  • Today these people are designated as Important Intangible Cultural Property in order to protect them, and their disciples inherited the masters' skill.
    現在では国の重要無形文化財として指定されて保護の対象となっており、それぞれの弟子が師の芸を伝承している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, each prefecture or municipality may legislate its own ordinances for the protection of cultural properties and may designate its own tangible or intangible cultural properties.
    これに基づき各都道府県・市町村ではそれぞれ文化財保護条例を定め、有形・無形の文化財の指定を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They re-named tango no sekku as 'The Gangneung Danoje Festival' and applied to list this festival as the country's Intangible Cultural Heritage with UNESCO, and it has been registered.
    名称を「江陵市端午祭」とし国際連合教育科学文化機関の世界無形遺産に申請し、選定されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1961, Masafumi TAKEHARA was designated an intangible cultural property of Kumamoto Prefecture as a holder of Takeda-ryu (Hosokawa-ryu) Kisya-ryu Yabusame technique.
    竹原正文は昭和36年に武田流(細川流)騎射流鏑馬の技術保持者として熊本県無形文化財の指定を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was certified as the youngest (forty-six years old) member of the Japan Art Academy in 1963 and an Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1968.
    1963年（昭和38年）には史上最年少（46歳）で日本芸術院会員、1968年、重要無形文化財（人間国宝）に認定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The affirmative awareness and use of the intangible assets (intellectual assets) particular to an individual company is called "intellectual-assets management."
    この、各企業固有の無形資産（知的資産）を認識し、組み合わせて活用する経営のことを「知的資産経営」と呼ぶのである。 - 経済産業省
  • Moreover, the initiatives related to intangible assets, such securing human resources, authority delegation, M&As and strategic partnerships, and achieving global standards, were reviewed.
    人材確保、権限の委譲、M＆Aや業務提携、国際標準の獲得といった無形資産への取組や活用について述べたが、 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について