Meanwhile, air bubbles contained in the ink are raised and captured by buoyancy in the inner space part 5c of a first connection member 5 between the ink tube 9 and the ink introduction port 4a. 一方、インクチューブ9とインク導入口4a間の第1の接続部材5の内部空間部5cにおいて、インクに含まれる気泡を、浮力により上昇させて捕捉する。 - 特許庁
This plasma CVD device is provided with a plurality of recesses 14 for increasing the area of the cathode electrode 17, at the face opposed to the anode electrode 3 of this cathode electrode 17 provided with gas introduction ports 5. このガス導入孔5が設けられているカソード電極17のアノード電極3と対向する面に、カソード電極17の面積を増大させるための凹部14を複数設ける。 - 特許庁
To provide a new protein labeling method for controlling the number of labeling molecules per labeled protein molecule and an introduction region of the molecule, and labeling the protein molecule. 標識するタンパク質分子の一分子あたりの標識分子の数や、該分子中の導入部位などを制御して標識できる新規のタンパク質標識手段を提供する。 - 特許庁
Then, the album and the track registered in the playlist are reproduced to be output, while only the introduction parts of the album and the track registered in the deletion list are reproduced to be output. そして、プレイリストに登録されているアルバムとトラックを再生出力すると共に、削除リストに登録されているアルバムとトラックについては、イントロ部分のみを再生出力する。 - 特許庁
The heated combustion product can be mixed with the exhaust gas from the gas turbine 105 to increase temperature of the exhaust gas prior to introduction to the heat recovery steam generator 110. 加熱された燃焼生成物を、ガス・タービン(105)から出た排気ガスと混合して、排気ガスの温度を、熱回収蒸気発生器(110)に導入する前に上げることができる。 - 特許庁
Thereafter, gas in the reaction tube 2 is discharged and ammonia is introduced from an alkaline gas introduction pipe 14 into the inner pipe 3 thus heating the coating film under alkaline atmosphere. 次に、反応管2内のガスを排出し、アルカリ性ガス導入管14からアンモニアを内管3内に導入して塗布膜を加熱して、塗布膜をアルカリ性雰囲気下で加熱する。 - 特許庁
Circulation piping 32 through which hydrogen offgas flows has an introduction pipe 60 dividing the inside of supply piping 31 through which hydrogen gas flows into symmetrical sections (right-left symmetry and up-down symmetry). 水素オフガスが流れる循環配管32は、水素ガスが流れる供給配管31の内部を対称的(左右対称及び上下対称)に分断する導入管60を有する。 - 特許庁
To provide synthetic nucleic acid molecules having altered codon usage without introduction of inappropriate or unintended transcription regulatory sequence for expression in a particular host cell. 特定の宿主細胞における発現のための、不適切または意図しない転写調節配列の導入を伴わない、変更されたコドン使用を有する合成核酸分子の提供。 - 特許庁
Plasmids are provided which, upon introduction into a suitable host, render the host capable of effecting expression of DNA encoding a desired polypeptide under the control of the osmB promoter derived from Escherichia coli. 適切な宿主に導入したときに、該宿主が、大腸菌に由来したosmBプロモータ制御下で所望のポリペプチドをコードしたDNAを発現できるようにするプラスミドを提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a 1-substituted tetrahydroisoquinoline derivative having high enantioselectivity, by which formation of an isoquinoline ring and asymmetric introduction to C1 position are carried out by one step. イソキノリン環の形成とC1位への不斉導入を一段で行うことが可能で、且つ高いエナンチオ選択性を有する1-置換テトラヒドロイソキノリン誘導体の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an optical amplification system that can easily cope with future extension of Raman excitation light sources in preparation for increase in number of wavelengths in future even when the system is configured without Raman excitation at initial introduction. 初期導入時はラマン励起なしで構成した場合であっても、将来波長数が増えた際のラマン励起光源の増設に容易に対応することを可能とする。 - 特許庁
A client terminal 10 notifies an automatic construction server 20 of OS information and browser information when applying for a service for automatically constructing the introduction work of the credit card settlement system. クライアント端末10は、クレジットカード決済システムの導入作業を自動構築するためのサービス申込時に、OS情報とブラウザ情報を自動構築サーバ20に通知する。 - 特許庁
In starting the bakufu, he established laws and regulations to control samurai and the Imperial court, through the introduction of various systems, including the specifications of Buke shohatto (laws for the military families) and of Kinchu narabini kuge shohatto (a set of regulations that were applied to the emperor and the Kyoto nobles).
幕府開府に当たって武家諸法度や禁中並公家諸法度の制定、各制度の整備を行い、武家の統制及び朝廷の掌握に向けた法度を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a static pressure control device capable of controlling introduction quantities of purified air and high-temperature gas obtained by burning and purifying exhaust air discharged from a predetermined zone. 所定ゾーンから排出された排気を燃焼浄化することにより得られた浄化空気及び高温ガスの導入量を制御することが可能な静圧制御装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a large diesel engine with a lubricating system very accurately setting introduction time of a lubricant by a simple method, and lubricating a cylinder or a piston. 潤滑剤の導入時間を単純な方法により非常に正確に設定できる、シリンダ又はピストンの潤滑を可能にする潤滑システムを有する大型ディーゼル・エンジンを提供する。 - 特許庁
At the time of introduction of evaporating fuel into an intake passage, torque corresponding values such as indicated torque corresponding to generated torque of respective cylinders are calculated from operation data of the internal combustion engine such as crank angle signals. 蒸発燃料の吸気通路への導入時、クランク角信号等の内燃機関の作動データから、各気筒の発生トルクに対応する図示トルク等のトルク対応値を算出する。 - 特許庁
There is a wording of 'Kujifushigi 公事不私議' (Kyokurai 〔review of rites〕・ Shimo (the second of two volumes) 曲礼・下) in Shurei (Rites of Zhou), so it could be considered the words began to be used accompanied by introduction of the ritsuryo system from the Chinese continent.
『周礼』に「公事不私議」(曲礼・下)という文言があり、中国大陸からの律令制の導入とともに用いられた言葉であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The introduction of the new system will reduce the workload at the local finance bureaus, which is required to deal with errors in the forms, and ensure the efficient allocation of human resources for more substantive examinations.
新システム導入により、財務局等における形式不備の是正に要する作業量を削減し、より実質的な審査に人員を効率的に配分することが可能。 - 金融庁
Although it appears that capital regulation on a consolidated basis and reporting requirements on sister companies are needed, introduction of ex ante regulation, such as outright restrictions on the scope of business, should be avoided.
連結自己資本規制や兄弟会社に対する報告徴取等の整備は必要と考えられるが、業務範囲規制のような事前規制の導入は避けるべきと考えられる。 - 金融庁
Is it possible that the introduction of the restriction on the total loan amount, which is expected in June, will be postponed?
「今度の制度の見直しを検討する」とおっしゃったのですけれども、総量規制が来年6月に実施されると期待しているのですけれども、この延期は協議の中で可能ですか。 - 金融庁
Recognizing that the creation of a database for risk management is of vital importance, we also agreed to seek the introduction of the WCO National Customs Enforcement Network (nCEN) database in interested countries. また、我々は、リスク管理に係るデータベースの構築が極めて重要との認識の下、関心を有する国に WCOの国別税関監視取締ネットワーク(nCEN)データベースの導入を図ることに合意。 - 財務省
During the crisis, the euro zone had seemed to show resilience as each country was no longer a target of currency attacks because of the introduction of a single currency of the euro.
今回の国際的な金融危機の中で、ユーロ圏の国々は、ユーロの存在により個別に通貨アタックを受けることがなくなり、全体的に耐性(resilience)を示してきたと言われてきた。 - 財務省
(5) Where the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business have extended the period in which the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. shall not be conducted pursuant to the provision of paragraph 3, when he/she finds through examination pursuant to the said paragraph that the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to a notification pursuant to the provision of paragraph 1 falls under the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to National Security, etc., he/she may recommend a person who has given notification of the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. to change, in whole or in part, the provisions pertaining to the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. or to discontinue it after hearing the opinions of the Council on Customs, Tariff, Foreign Exchange and other Transactions; provided, however, that the period for making the recommendation of the change or discontinuance shall be up to the expiration date of the period extended pursuant to the provision of paragraph 3 or 6, counting from the day of acceptance of the notification.
5 財務大臣及び事業所管大臣は、第三項の規定により技術導入契約の締結等をしてはならない期間を延長した場合において、同項の規定による審査をした結果、第一項の規定による届出に係る技術導入契約の締結等が国の安全等に係る技術導入契約の締結等に該当すると認めるときは、関税・外国為替等審議会の意見を聴いて、当該技術導入契約の締結等の届出をした者に対し、政令で定めるところにより、当該技術導入契約の締結等に係る条項の全部若しくは一部の変更又は中止を勧告することができる。ただし、当該変更又は中止を勧告することができる期間は、当該届出を受理した日から起算して第三項又は次項の規定により延長された期間の満了する日までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) An applicant for protection may, free of charge, correct writing of calculation mistakes in the application and he may request the introduction of changes to the data given in the application. (4) 保護を求める出願人は,出願における記載又は計算の誤りを無料で訂正することができ,かつ,出願において示したデータの変更を請求することができる。 - 特許庁
To improve exactness in the operation confirmation of a characteristic test and a client trouble characteristic analysis at slipping inspection or introduction of a set by directly confirming the switching time of a transmitting/ receiving signal. 送受信信号のスイッチング時間を直接確認できるようにし、出荷検査やセット導入時での特性試験、顧客不具合特性解析の動作確認の正確性を向上させる。 - 特許庁
A fluid to be atomized is introduced from an introduction opening 23 in the state of a high-pressure fluid and the introduced high-pressure fluid is made to diverge with two branched passages 25, 26 arranged in parallel each other. 微粒化対象の流体を導入口23から高圧流体にして導入し、導入した高圧流体を互いに平行配置された2つの分岐流路25,25で分岐させる。 - 特許庁
The main intake pipe 17 is composed of a terminal part 17a extending in the direction of opening of the introduction port and a tip part 17b curved at substantially 90° and extending from a tip of the terminal part 17a. 主吸気管17は、導入口の開口方向に延出する基端部17aと、この基端部17aの先端からほぼ90°湾曲して延びる先端部17bとからなる。 - 特許庁
In a control center, a controller 544, a communication device 542, job seeker information DB541 and enterprise information DB543 are connected to constitute a business model for occupational introduction and schedule control. 管理するセンタは、制御装置544、通信装置542、求職者情報DB541、企業情報DB543を接続し、職業紹介やスケジュール管理のビジネスモデルを構築できる。 - 特許庁
The ratio of male sterility introduction into an F1 plant body of the NWB-CMS Raphanus sativus lineage is higher than that of the Ogura-CMS Raphanus sativus lineage conventionally utilized for producing F1 hybrid seeds. このNWB−CMSダイコン系統のF1植物体に対する雄性不妊導入率は、従来F1雑種種子生産に利用されるオグラ−CMSダイコン系統より高い。 - 特許庁
Sheets P delivered from an image forming unit 300 are guided to an introduction passage 71 in a relay conveyance unit 500 and conveyed to a branching point D provided by a fixed guide 57. 画像形成ユニット300から排出された用紙Pは、中継搬送ユニット500内の導入路71へ導き入れられ、固定ガイド57が設けた分岐点Dへ搬送される。 - 特許庁
As any structure to be a weak part, such as a slit for inserting the retainer 14, need not be provided around the gas introduction port 43, strength of a part of the gas introducing port 43 of the airbag 15 can be improved. ガス導入口43の周囲にリテーナ14を挿入するためのスリットなどの弱部となる構造を設ける必要がなく、エアバッグ15のガス導入口43の部分の強度を向上できる。 - 特許庁
A contact of a breaking part is opened or closed by radiating bending strain energy accumulated by deflecting an elastic member fixed at one end as a breaking spring and an introduction spring. 遮断ばね及び投入ばねとして一端を固定した弾性部材を撓ませて蓄えた曲げ歪エネルギーを放勢することにより遮断部接点の開閉を行う構成とした。 - 特許庁
Between a pump housing 1 and a plate 3 which contacts the pump housing 1 and has a suction hole 2 for introducing air into a pump chamber 6, a resonance space 10 is provided which is communicated with the suction hole 2 via an introduction passage 11. 本発明は、部品点数を増加させず、またポンプ体積を増大させずに、騒音を低減することが可能な空気ポンプを提供することを目的とする。 - 特許庁
Since a body panel of the car can be substantially visually recognized without changing color through the light introduction wave passage members 16 during non-lighting, an effect having on an appearance of the car can be reduced. 非点灯時には光導波路部材16を通して自動車のボディパネルを実質的に変色なく透視できるので、自動車の外観に及ぼす影響を低減できる。 - 特許庁
To provide a working system equipped with a plurality of working machines whereby introduction of a robot casting and collecting a workpiece can be facilitated, the cost can be reduced, manpower can be reduced, and the productivity can be improved. 複数の加工機を備えた加工システムにおいて、ワークの投入及び回収を行うロボットの導入を容易且つ低コストにし、省人化や生産性の向上に貢献する。 - 特許庁
After the introduction of negative pressure to the canister 12 is isolated, the ECU 41 is started to diagnose the gas tightness of the canister 12 based on the behavior of the internal pressure of the canister to be detected by a pressure sensor 31. ECU41は、キャニスタ12への負圧導入が遮断された後、圧力センサ31で検出されるキャニスタ内圧の挙動に基づいてキャニスタ12の気密性を診断する。 - 特許庁
A head 18 is fitted to the tip of a conductor introduction cylinder 12 that is coaxially arranged at the center of a stator core, is rocked at a specific angle, and at the same time is reciprocated in the axial direction. ステータコアの中心に同軸的に配置され、所定角度で揺動すると共に、軸方向に往復移動する導線導入筒12の先端にヘッド18を装着する。 - 特許庁
To provide a light and fuel expenses prediction device, a light and fuel expenses prediction method, and a light and fuel expenses prediction program capable of precisely calculaing an introduction effect of energy-saved equipment or the like corresponding to an individual customer. お客様個別に対応した省エネ機器等の導入効果を精度よく算定できる光熱費予測装置、光熱費予測方法及び光熱費予測プログラムを提供する。 - 特許庁
The pivot holder 11 has a pressure-insertion part 11a formed to a shape of approximately square cross section, and the pressure-insertion part 11a has an introduction part 11b of truncated conical shape at a distal end part. ピボットホルダ11は断面略正方形の形状に形成された圧入部11aを有し、圧入部11aは先端部に円錐台形状の導入部11bを有する。 - 特許庁
A pressure-receiving part C1 forming a communicating passage between the inside of the bellows 5 and the outside of the container 1 to be an introduction part of pressure to be measured is formed on the side to the bellows 5 that is fixed to the base 2. ベローズ5のベース2に固定されている側は、ベローズ5の内部と容器1の外側との連通路を形成し被測定圧力の導入部となる受圧部C1が形成されている。 - 特許庁
To prevent an adverse effect particularly to the welding between a metallic reinforcing plate and the socket, and a leakage at the gas introduction, when a socket for introducing gas to a nozzle for casting is fitted. 鋳造用ノズルへのガス導入用ソケットの取り付けにおいて、とくに、金属補強板とソケットとの溶接による悪影響をなくし、ガス導入に際してリークをなくすことにある。 - 特許庁
On the other hand, the passage switch-over device 500 is controlled to lead a cleaning liquid flowing in the piping 211 to a waste introduction piping 313 during nozzle cleaning by the chemical nozzle 50. 一方、流路切替装置500は、薬液ノズル50のノズル洗浄処理時に配管211に流れ込む洗浄液を廃棄系導入管313へ導くように制御される。 - 特許庁
With respect to an initial timer cleaning up to a specified number of times after the end of this initial filling, the control part 42 carries out the cleaning by a first cleaning mode in which bubbles in the ink introduction needle can be discharged. この初期充填の終了後から規定回数までの初期タイマークリーニングに関し、制御部42は、インク導入針内の気泡を排出可能な第1クリーニングモードで実行する。 - 特許庁
To provide a demand forecasting display method, a demand forecasting display system, a radio terminal and a program, capable of reducing facility introduction costs while reliably improving the demand forecasting effect. 設備導入費用の低減を図るとともに、需要予測効果を確実に高めることができる需要予測表示方法、需要予測表示システム、無線端末およびプログラムを提供する。 - 特許庁
As the parts of the conductive wire introduction cylindrical portions 65, 66 and the resistant columns 67, 68 are intensively heated, reliquefaction is not found even when the fuel gas stagnates at the parts. 導線導入筒部65,66及び抵抗柱67,68の部位を重点的に昇温することとしたので、例え当該部位で燃料ガスが淀んでも、再液化することはない。 - 特許庁
Introduction amounts of cooling mediums, which are respectively introduced into the coolant passages 26a to 26c, are adjusted by adjusting the heights of the coolant passages 26a to 26c. ここで、冷媒流路26a〜26cの流路高さを調整することによって、冷媒流路26a〜26cに導入される冷却媒体の導入量を調整することができる。 - 特許庁
To solve the problem that initial introduction costs are too much and maintenance costs are necessary at the time of introducing an energy optimization operation controller to a job site, and that this energy optimization operation controller can not be easily introduced due to the terms of costs. エネルギ−最適運転制御装置を現場サイト毎に導入すると、初期導入コストが過大となり、保守コストも必要で、費用面から容易に導入できない。 - 特許庁
To obtain a component discriminating device capable of easily and stably deciding whether the type, direction of introduction, and the like of film electronic components are correct, and a component mounting apparatus provided therewith. フィルム電子部品の品種や投入方向等の適否の判別を簡易かつ安定に行うことができる部品判別装置およびそれを用いた部品実装装置を提供する。 - 特許庁
Concentrated water by the RO module 2 is introduced in turn from a faucet part 6 (raw water discharge opening) to a concentrated water introduction passage 41 by way of a pipe body 46 and a faucet part 40 (for recovering the concentrated water). ROモジュール2による濃縮水は口栓部6(原水排出口)→管体46→口栓部40(濃縮水回収用)→濃縮水導入路41へと順次導入される。 - 特許庁
The sintering gas is fed from the sintering gas introduction pipe 13 to an activating section 14 where it is heated and activated. 焼成用ガス導入管13に供給された焼成用ガスは、活性化部14に供給され、活性化部14を通過することにより活性化可能な温度に加熱されて活性化する。 - 特許庁