To provide a fluorescent endoscope system which can certainly prevent the introduction of the excitation light unexpected by an operator to a socket without being influenced by a noise generated in a light source device. 光源装置内で生じるノイズに影響されることなく、確実に術者の意図せぬ励起光のソケットへの導光を阻止することができる蛍光内視鏡システムを提供する。 - 特許庁
The agitation device for fuel is provided with a communication passage 30R communicating a fuel introduction pipe 23 with a fuel delivery pipe 22 even in a stopped state with respect to the agitator 30. 燃料の攪拌装置には、攪拌体30に対し、停止状態においても燃料導入管23と燃料送出管22とを、連通させる連通路30Rが設けられている。 - 特許庁
The direction of the air flow in the air introduction part 30 is deviated from a center axis Z of the storage tank 2 to the radial direction, preferably almost corresponding to the tangential direction of the storage tank 2. そして、エア導入部30のエア流れ方向を、貯蔵タンク2の中心軸Zに対して径方向に偏位させ、好ましくは、貯蔵タンク2の接線方向と略一致させる。 - 特許庁
In a sorting device 360 of this combination type game machine, an introduction increasing device operation region 41a reciprocates in a range from one end to the other end of a slope 39 at a normal time. 組合せ式遊技機の振り分け装置360において誘導増加装置作動領域41aは通常時には傾斜面39の一端から他端までの範囲を往復運動する。 - 特許庁
Also, a third lottery port, a second lottery port, and a first lottery port corresponding to the respective lotteries are disposed in the order of sides closer to an introduction port of a game ball to a game area. また、遊技領域への遊技球の導入口に近い側から順に、各抽選に対応する第3抽選口、第2抽選口、第1抽選口が配置されている。 - 特許庁
The substrate 1 to be treated is placed on an anode 13 in a reaction tank 10 into which a gaseous raw material being a raw material of the thin film is introduced from a gaseous raw material introduction port 17. 成膜の原料となる原料ガスが原料ガス導入口17から導入された反応槽10内で、処理対象の基板1は、陽極13上に載置される。 - 特許庁
A method and a device are provided for forming a one-piece introduction device needle having a member portion and a needle by feeding molten steal into the hole part of a mold. 成形型の空孔部の中に溶融スチール材を供給することにより、部材部分および針を有するワンピース型の導入装置針を形成するための方法および装置を開示する。 - 特許庁
An in-spindle negative pressure passage 24 as an introduction route of negative pressure for achieving variable pump flow rate is formed in a rotation spindle 21 for rotatably supporting the driven side rotating body 24. 従動側回転体4を回転自在に支持している回転支軸21に、ポンプ流量を可変にするための負圧の導入経路として支軸内負圧通路24を形成する。 - 特許庁
The DPF (17) has an introduction surface (171) which comes into contact with the exhaust gas, the surface (171) having been almost wholly coated with a microporous material (18) having micropores with a smaller pore diameter than the pores. 排ガスに接触するDPF17の導入面171は、その略全体が、細孔よりも小さい孔径を有する微細孔が形成された微多孔体18で被覆されている。 - 特許庁
Especially the first article 'Deliberative assemblies shall be widely established and all matters decided by open discussion' was not intended for popularly-elected parliament at the beginning, but later it was considered as a basis of introduction of popularly-elected parliament.
特に第一条「広く会議を興し万機公論に決すべし」は、当初は民選議会を意図したものではなかったが、後に民選議会を開設すべき根拠とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Generally, the first introduction of Neo-Confucianism into Japan was said to have occurred through Shunjo, a monk of the Shingon sect who entered Sung in 1199, and brought back Neo-Confucianism to Japan, however, it is not certain, since there are many different opinions.
一般には正治元年(1199年)に入宋した真言宗の僧俊じょうが日本へ持ち帰ったのが日本伝来の最初とされるが、異説も多く明確ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result of the introduction of Western modern mining technology, Ashio copper mine became Japan's largest copper producer and became the largest in East Asia which produced thousands of tons annually.
さらに西欧の近代鉱山技術を導入した結果、足尾銅山は日本最大の鉱山となり、年間生産量数千トンをかぞえる東アジア一の銅の産地となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As no written characters before the introduction of kanji (Chinese characters) have been discovered, the first written history is a document about people living in the Japanese archipelago which appeared in Sengaikyo (oldest topography of China).
漢字が渡来するまでの文字は現在まで見つかっていないため、日本列島に居住していた人間に関すると思われる文書による記述は、山海経に初めて登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the believers, Omi-Ryo was a pioneering and important legal code toward the introduction of the Ritsuryo system, which had a great impact on Asukakiyomihararyo (the legal code of the Japanese ancient state of Asuka) and Taiho Ritsuryo (Taiho Code) later on.
存在説の立場では、近江令は律令制導入へ至る先駆的かつ重要な法令であり、後の飛鳥浄御原令や大宝律令へ影響を与えたとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although it had following characters, it did not make a unified appeal representing Meirokusha or a bulletin (for example, for or against an introduction of democratic representatives).
後述するような特徴はあっても明六社として、雑誌全体として何か統一的なアピール(たとえば民撰議院を導入せよ/するなといったもの)を行うことはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among them were those who conducted demonstrative tests of crop comparison among varieties of rice and improvement of species of silkworms by crossbreeding even before the introduction of Mendel's law.
一部には、イネの品種間の実証的な比較収量試験を行ったり、メンデルの法則の導入以前から交配によるカイコの品種改良を試みるものもいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Consequently, the Keihanshin Local Train was continuously forced to wait for the introduction of new cars, until it would become too late for Expo'70 in 1970.
その結果、京阪神緩行線への新車投入は待ちぼうけを食らい続け、新形式の導入を待っていたら1970年の大阪万博開催に間に合わない状況になってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Sendai no kuji" (Ancient matters of former ages) and "Honji" (Accounts of origin) in the introduction of "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), and "Joko shoji" (matters of high antiquity) in the section of Emperor Tenmu's 10th year and 3rd month in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) are considered to be this book.
古事記序文にある『先代旧辞』(せんだいのくじ)及び『本辞』、日本書紀天武天皇10年3月条にある『上古諸事』はこの書のことと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, in the middle ages, the establishment of Myoden (rice field lots with a nominal holder) and the introduction of "ronin" accompanying environmental improvement by kokuga (provincial government offices) and shoen landholders led to active development of Koden.
更に中世に入ると、名田の成立や国衙や荘園領主による環境整備を伴った「浪人」導入よって荒田に対する積極的な開墾が見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Through ISHIGURO's introduction, she was specially allowed to enroll the Koju-in College, a private medical school in Shitaya Neribei-machi (present Akihabara), which was run by Tsunenori TAKASHINA, a court physician who worked at Tenyakuryo (the Bureau of Medicine).
石黒を介して、典薬寮出身で侍医の高階経徳が経営する下谷練塀(ねりべい)町(現在の秋葉原)の私立医学校・好寿院に特別に入学を許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His politically important posts to be mentioned were only Shiho-taifu (a post of Ministry of Justice) and a membership of the House of Peers, but he is appreciated as highly as Shinpei ETO in the introduction of the modern law.
政治的要職としては司法大輔・貴族院(日本)位であったが、日本の近代法導入の功績に関しては江藤新平と並んで高く評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Owing to the introduction of the rapid train, the number of semi-express trains operated between Takatsukishi Station and Kawaramachi Station (in this section they would stop at every station) had to be reduced, and therefore the local trains between Umeda and Takatsukishi extended their operations up to Takatsukishi Station and to the east.
快速が設定された分だけ高槻市~河原町間の準急(各駅停車)が減るため、梅田~高槻市間の普通が高槻市以東にも延長運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, the K-Limited Express--which started operating on September 8, 2003--marked the first introduction of a new type of train in 43 years within the Keihan Electric Railway after the express introduced in March 1960.
なお、京阪電気鉄道における新しい列車種別は1960年3月に設定された急行列車以来43年半振りであり、2003年9月8日月曜日よりK特急の運行を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Following the introduction of Miyakoji Rapid Service on the Nara Line, track No. 1 within the station yard has been converted to a thoroughfare (unlike Obaku Station), on which nonstop trains can overtake without slowing down.
駅内配線は、黄檗駅とは違い奈良線みやこ路快速の登場後に1番線による一線スルーに変更され、通過列車は減速をせずに通過が可能になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Such measures range from the enrichment of human resources such as employee training, to the introduction of some convenient cards which can be used commonly among some railways without paying for fares even when a person uses more than one railway continuously, as well as some cashless systems.
社員教育などの人的な点から、複数路線をまたがって利用したときの精算の手間を省く共通カード導入、さらにキャッシュレス化などが行なわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The so-called mini-Shinkansen is originally 'an improvement of regular train lines and the through-operation of trains on Shinkansen lines through the introduction of the standard gauge,' and is not covered by the Shinkansen described in this article.
また、いわゆるミニ新幹線はあくまでも「在来線の路線改良及び標準軌化による新幹線路線への直通化」であり、本稿における新幹線には該当しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to what is prescribed in paragraph (7) to the preceding paragraph inclusive and Article 30, paragraph (5) and paragraph (6), ……all or part of the clause pertaining to the conclusion of a technology introduction contract, etc.
第七項から前項まで並びに第三十条第五項及び第六項に定めるもののほか、技術導入契約の締結等に係る条項の全部若しくは一部 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This document is a basic introduction to using the Java Persistence API in a web application and demonstrates how the development process using the JavaTM Platform, Enterprise Edition 5 ("Java EE 5") technology simplifies the development of Java applications. このドキュメントは、Web アプリケーションで Java Persistence API を使用する基本的な入門書で、Java[tm] Platform Enterprise Edition 5 (「Java EE 5」) テクノロジを使用する開発プロセスで、どのように Java アプリケーションの開発が簡略化されるかを示します。 - NetBeans
Common file and directory routines IntroductionIntroduction-- Introduction to the File class Description File provides an easy interface to PHP's builtin file and directory functions, plus some functions to deal with paths.
一般的なファイル、ディレクトリルーチン導入導入--File クラス導入詳細 File は、PHP に組み込まれたファイルとディレクトリ関数とパスを処理するいくつかの関数への簡単なインターフェースを提供します。 - PEAR
Even for some ryotei that refuse visitors without an introduction, if the table is reserved via by a gold card or a black card of certain credit cards at the service desk, even first visitors without introductions can enter the ryotei.
一見さんお断りの料亭であっても、クレジットカードの一部ゴールドカードやブラックカードのサービスデスクに予約を代行依頼することで、一見さんだけでも利用できるケースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to the holiness toward white which Japanese have been felt since ancient times, another holiness of the decorations called the 'solemnity' symbolized by brilliant gold, which was the exact opposite of white, has also been promoted with the introduction of Buddhism.
古代以来の日本人の白に対する神聖性とは別に、仏教伝来と共に対局の金色燦然とした「荘厳」といわれる飾りの聖性を獲得していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the late Edo period and Meiji period, which saw the introduction of equality for all people, girls' schools started teaching etiquette classes and affluent merchants were able to learn manners, although they were not related to Ogasawara.
江戸後期や四民平等となった明治には、女学校で礼儀作法が授業に取り入れられるなど、富裕層の町人も作法を学ぶようになるが、小笠原とは関係はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, with the introduction of aquaculture technology from Japan, cultured seaweed for export to Japan appeared on the market in China, so people started to eat it.
しかし中国でも近年は日本からの養殖技術の導入により、日本向けの輸出用に養殖されたものが中国国内の市場に出回り、食べられるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In contrast, the two top share companies of the toilet basin fall behind the household appliance manufacturers in the introduction of new materials except for the technology of electronics control or pottery and the two have a tough time in the market of onsui senjo benza.
逆に便器のトップシェア2社は、エレクトロニクス制御技術や陶器以外の新素材導入では家電品メーカーに水を空けられており、温水洗浄便座では苦戦している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the introduction of western mathematics at the beginning of the Meiji period emphasized the importation of technical tools from the west, and as such, the early 'yosan mathematicians' were technicians, rather than experts of mathematics.
しかし、明治の初めの西洋数学導入は、技術を支える道具の輸入という面が強く、初期の「洋算家」には技術者など数学の専門家とは言えないものも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Dakini was originally supposed to sit astride a jackal in India but the fox was substituted for the jackal in introduction to China and Japan (because jackals were not present in those countries).
元々インドにおいてダーキニーはジャッカルにまたがるとされていたが、中国や日本に伝わった時(中国や日本にはジャッカルはいないため)代わりに狐を当てたともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sometimes the Buddhist sects which were newly established by the influence of the spread of Jodo-shiso (Pure Land Buddhism) and the introduction of the Zen sect are especially called 'Kamakura Shin Bukkyo' (Kamakura New Buddhism').
特に浄土思想の普及や禅宗の伝来の影響によって新しく成立した仏教宗派のことを鎌倉新仏教(かまくらしんぶっきょう)と呼ぶ場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Recently, it is almost sure that Shoo was enthroned in 523, according to which the 26th year of Shoo corresponds to 548, so that some people say that this is the year of the official introduction of Buddhism.
近年では聖王が523年に即位したことはほぼ確実となったため、これに従えば聖王26年は548年にあたり、これを仏教公伝年とする説も浮上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this case, the game ball K introduced to the guiding device 350 is guided (distributed) at the branching part 360 corresponding to the introduction form of the game ball K to the ball entrance 353. この場合、誘導装置350に導入された遊技球Kの誘導(振分け)は、球入口353への遊技球Kの導入態様に応じて、分岐部360において行われる。 - 特許庁
The inside space 52 communicates with a communicating passage 43 for communication between a discharging side of a first-stage gear train 36 and a inlet side of a second-stage gear train 37 through the medium of a pressure introduction passage 67. 内部空間52は、1段目ギヤ列36の吐出側と2段目ギヤ列37の吸入側とを連通する連通路43に導圧路67を介して連通されている。 - 特許庁
Optical properties such as a color, refractive coefficient, Abbe value and optical color development can accurately be controlled by easily changing the introduction of zeolite, while transparency can be maintained. 光学的性質、例えば、色、屈折率、アッベ数または光発色性等は、ゼオライト導入を簡単に変えることにより細かく調整することができ、その一方で、透明性が維持される。 - 特許庁
The air conditioner for the vehicle having the simple structure and capable of reducing the number of parts and power consumption can be realized without requiring a separate blower for the introduction of inside air. また、内気の導入に別途送風機などを必要とせず、構造が簡単で部品点数を削減でき、消費電力も低減できる車両用空気調和装置を実現できる。 - 特許庁
Bathtub drain is introduced in a tangential direction from a bathtub drainage inflow port 12 into a receiving chamber 20 through a duct part 14 and an introduction port 22, and swirling flow is formed in the receiving chamber 20. 浴槽排水は、浴槽排水流入口12、ダクト部14、導入口22から受入室20内に接線方向に導入され、受入室20内に旋回流を形成する。 - 特許庁
In order to minimize or substantially eliminate biological reaction to introduction of a medical device to a living body, an implantable medical device can be covered. 生体への医療装置の導入に対する生物学的な生体の反応を最小限にするか実質的に無くすために、植え込み可能な医療装置を被覆することができる。 - 特許庁
The end face member for the closure is provided with a plurality of hole parts 1, two or more pairs of cable introduction parts 2, a thin film 3 partitioning the inside of the hole parts 1, a reinforcing member 4 and a projectingly provided part 5. 複数の穴部1と、複数対のケーブル導入部2と、穴部1内部を仕切る薄膜3と、補強部材4と、突設部5とを備えるクロージャ用の端面部材とした。 - 特許庁
With respect to the introduction of the successor and exchange of the patient, storage and search of information are performed between the medical institutions via the host computer 20c of the medical service support organization 20. 後継者の紹介、患者のやりとりについては、医療業務支援機関20のホストコンピュータ20cを介して、情報の蓄積と検索が医療機関同士で行なわれる。 - 特許庁
The depth of a nitrification tank 3 and the depth of a denitrification tank 4 are set to 7 m or more, and the discharge part of a lower introduction pipe 14 is disposed in each of the lower parts of the nitrification tank 3 and the denitrification tank 4. 硝化層3および脱窒槽4の水深を7m以上に設定し、硝化層3および脱窒槽4の下部には下部導入管14の吐出部を配置している。 - 特許庁
A sample introduction part 301, a labeling part 303 and a judgment part 302 as well as an immobilization-phase antibody and a labeling antibody which can be bonded to an antigen as an object to be detected are provided at this detecting apparatus. 試料導入部301と、標識部303と、判定部302と、検出対象である抗原に結合可能な固定相抗体および標識抗体とを備える。 - 特許庁
The second fluid supply passage is a flow channel for supplying the second fluid to a second face of the water vapor permeable member, and has a second introduction port for introducing the second fluid. 第2の流体供給路は、水蒸気透過部材の第2の面に、第2の流体を供給するための流路であって、第2の流体が導入される第2の導入口を有する。 - 特許庁
According to the speed of the automobile, the outside air is introduced from an outside air introduction device 3, and the exhaust gas and oxygen contained in the outside air are mixed and sent to a fire clay sintered perforated iron container 2. 自動車の速度に従っての外気導入装置3から外気が導入され、排ガスと外気に含まれる酸素が混合化され粘土質焼結穴目釜容器2に送風される。 - 特許庁