「Introduction」を含む例文一覧(9057)
＜前へ 1 2 .... 109 110 111 112 113 114 115 116 117 .... 181 182 次へ＞- Other programs include the introduction of the National Skills Competition to raise the social awareness of skilled workers by fostering an atmosphere of respect for skilled workers. (Chart 3-8)
そのほか、広くものづくりに携わる技能者の社会的評価の向上を図るため、技能五輪全国大会の開催等により技能尊重気運の醸成を図っている（図表３－８）。 - 経済産業省 - Other programs include the introduction of the National Skills Competition to raise social awareness of skilled workers by fostering the atmosphere to respect skilled workers. (See Chart 3-8)
そのほか、広くものづくりに携わる技能者の社会的評価の向上を図るため、技能五輪全国大会の開催等により技能尊重気運の醸成を図っている（図表３－８） 。 - 経済産業省 - In order to promote the introduction of facilities necessary to establish small enterprises and strengthen their business fundamentals, the Equipment Fund Loan Program and the Equipment Lending Program will be continued.
小規模企業者等の創業及び経営基盤の強化に必要な設備の導入の促進を図るため、設備資金貸付事業及び設備貸与事業を引き続き実施する。 - 経済産業省 - 4 The previous coordinated intervention by G7 was implemented on September 22, 2000. The background was sudden fall in Euro value caused by monetary factors (active inflow of investment and speculation funds) at the time of introduction of Euro in 1999.
4 前回のG7 による協調介入は、2000 年9 月22 日に実施。1999 年のユーロ誕生時、金融要因（投資・投機資金流入の活発化）からユーロが急落したことが背景。 - 経済産業省 - However, introduction of highly efficient alternative energy and energy saving technologies in emerging and developing countries requires assistance from developed countries in providing funds and transferring technologies.
しかし、優れた新エネルギー・省エネルギー技術の導入にあたって、新興国・途上国に対しては資金力や技術の面において、先進国の協力が必要になると考えられる。 - 経済産業省 - The British government announced a study of the introduction of tax rate on patent income , which is lower than normal corporate tax ratio, and separated from other income (To be introduced from FY2013).
英国政府は、特許から生じる所得について、他の所得とは分離し、通常の法人税率より低い税率で課税する制度の導入の検討を表明（2013 年度から導入予定）。 - 経済産業省 - Particularly since the introduction of China’s reform and open-door policies, the area absorbed foreign investment to develop into a huge, world-leading electronics industry agglomeration, producing copiers, printers and computer parts.
特に改革開放政策以後は、外資を導入しながら、コピー機、プリンタ、パソコン部品等、エレクトロニクス産業の分野で世界を代表する一大集積地となるまでに発展した。 - 経済産業省 - To provide a spiral Bourdon tube pressure gage dispensing with soldering to a joint part between a pressure introduction pipe provided on a case and a cylindrical fixed end part of the Bourdon tube.
ケースに設けた圧力導入管路とブルドン管の円管状固定端部との継ぎ目部分に対するはんだ付けを無くすることができる渦巻き状ブルドン管圧力計の提供。 - 特許庁 - In the ship bottom microbubble generation device, an air supply pipe 10, and porous body diffusing cylinders 21 and 22 in which air introduction paths 23 and 24 are formed internally are coupled detachably through a joint 30.
船底微細気泡発生装置は、空気供給管10と、内部に空気導入路23、24が形成された多孔体散気筒21、22が、継ぎ手30を介して着脱自在に連結されたものである。 - 特許庁 - To provide a varnishing device which heightens its usability of printing device in combination with the rubber blanket cylinder and further contributes to increase the possibility of introduction of the rotary press.
ゴム胴と組み合わせて印刷装置の柔軟性をさらに改善し、輪転印刷機の導入可能性をさらに拡大するよう構成された、前述のニスびき装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an exhaust recirculation gas introduction controller of an engine capable of easily providing the stratified state of an EGR gas and a suction gas despite the fact that its structure is rather simple.
構造が比較的に簡単でありながらも、容易にＥＧＲガスと吸入空気との成層状態を得ることのできるエンジンの排気還流ガス導入制御装置を提供する。 - 特許庁 - A. In this introduction, God invites us to believe that He is our real Father and we are His real children,
答え この祈りを始めるにあたり、神様が私たちの本当のお父さんであり、私たちが神様の本当の子どもたちであるように信じなさいと神様は私たちを招いていらっしゃるのです。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - An ICP mass spectrometer 3 comprises: a plasma torch 21 which ionizes a sample 9 to generate a plasma P; and a mass spectrometry section 24 which has an ion introduction part 23 located near the top of the plasma torch 21; where a casing 36 for purging a gas is set to surround a plasma generating area between the plasma torch 21 and the ion introduction part 23 of the mass spectrometry section 24.
ＩＣＰ質量分析装置３は、試料９をイオン化するプラズマＰを発生させるプラズマトーチ２１と、このプラズマトーチ２１の先端部近傍に位置するイオン導入部２３を有する質量分析部２４とを備え、プラズマトーチ２１と質量分析部２４のイオン導入部２３との間のプラズマ発生領域を囲うガスパージ用のケーシング３６が設けられている。 - 特許庁 - A continuous film forming apparatus 12 by Plasma CVD comprises an introduction tube 13 for introducing a gas containing a film forming substance, several reaction tubes 5 for decomposing each introduced gas and forming a film on a substance to be treated 1, which are arranged along the substance to be treated 1 which is arranged to face the tube 13, and a buffering box 16 connected among an introduction tube 13 and several reaction tubes 5.
成膜物質を含有するガスを導入する導入管１３と、対向配置した被処理体１に沿って配置され、導入されたガスをそれぞれ分解して被処理体１上に成膜する複数の反応管５と、導入管１３と複数の反応管５との間に接続された緩衝ボックス１６とを有するプラズマＣＶＤ連続膜形成装置１２。 - 特許庁 - An auto ventilation system 100 comprises a flap 26 for selectively opening or closing an internal air introduction duct 24 that is disposed in a duct 25 for feeding air into a cabin and takes air from the inside of the cabin and an external air introduction duct 23 for taking air from the outside of the cabin, and a step motor 22 for driving the flap 26 based on the control signal issued from the gas sensor 10.
また、オートベンチレーションシステム１００は、車室内へ空気を送るダクト２５内に設けられ、車室内から空気を取り入れる内気循環ダクト２４と車室外から空気を取り入れる外気導入ダクト２３とを選択的に開閉するフラップ２６と、ガスセンサ１０から発せられる制御信号に基づいてフラップ２６を駆動するステップモータ２２とを備える。 - 特許庁 - The fuel cell system 1 is provided with the ejector 24 making reaction off-gas exhausted from a fuel cell 2 flow into fresh reaction gas to be supplied to the fuel cell and supplying it to the fuel cell 2, an introduction passage 25 introducing a prescribed gas pressure into the pressure introducing chamber 60, and a reduction means 91 formed on the introduction passage 25 reducing water drop or moisture in a prescribed gas.
燃料電池システム１は、燃料電池２に供給する新たな反応ガスに燃料電池２から排出された反応オフガスを合流させて燃料電池２に供給するエゼクタ２４と、導圧室６０に所定のガスの圧力を導く導入通路２５と、導入通路２５に設けられて所定のガス中の水滴または水分を低減する低減手段９１と、を備える。 - 特許庁 - The method for evaluating a carcinogenic risk inhibitory effect of a material to be tested on alimentary canal cancer includes administering a material to be tested to a nonhuman animal with alimentary canal inflammation introduction, isolating alimentary canal epidermal cells from the animal after the alimentary canal inflammation introduction and administration of the material to be tested and measuring DNA methylation level of CGI of Hoxa5 gene in the isolated alimentary canal epidermal cells.
消化管炎症誘導処理とともに、被験物質を、非ヒト動物に投与し、該消化管炎症誘導処理及び被験物質投与後の該動物から消化管上皮細胞を単離し、単離した消化管上皮細胞におけるHoxa5遺伝子のCGIのDNAメチル化レベルを測定することを特徴とする、消化管癌に対する被験物質の発癌リスク抑制効果の評価方法。 - 特許庁 - To increase the amount of exhaust gas introduced from an exhaust gas introduction port and to improve mixing performance, in an exhaust gas recirculation device including an exhaust gas mixing tube 1 provided in the middle of an intake path to an internal combustion engine and formed with the exhaust gas introduction port 4, and a swirling means provided upstream of the exhaust gas mixing tube in the intake path and swirling intake air.
内燃機関への吸気経路の途中に，排気ガス導入ポート４を備えた排気ガス混合管１を設け，前記吸気経路のうち前記排気ガス混合管の上流側に，吸気を旋回させる旋回付与手段を設けた排気ガス還流装置において，前記排気ガス導入ポートからの排気ガス導入量のアップと，混合性の向上とを図る。 - 特許庁 - On side surfaces 22a of the drying chamber 22, a plurality of microwave introduction ports 23 for introducing the microwaves generated by the microwave generator 35 into the drying space inside the drying chamber is provided, the waveguides 26 are disposed at the microwave introduction ports 23 and irradiation ports 26c of the waveguides 26 are provided directed to two or more different directions toward the drying space of the drying chamber 22.
乾燥室２２の側面２２ａには、マイクロ波発生装置３５によって発生したマイクロ波を内部の乾燥空間に導入するための複数のマイクロ波導入口２３が設けられており、マイクロ波導入口２３に、導波管２６が配置され、導波管２６は、乾燥室２２の乾燥空間に向けて照射口２６ｃが２以上の異なった方向に向けて備えられている。 - 特許庁 - In a plasma processing apparatus 1 which changes a processing gas introduced in a processing container 2 into plasma to process a substrate W, the ratio of an introduction amount of a processing gas introduced in a center part of the substrate W stored in the processing container 2 and an introduction amount of a processing gas introduced in a peripheral part of the substrate W stored in the processing container 2 changes during the plasma processing.
処理容器２に導入された処理ガスをプラズマ化させて基板Ｗを処理するプラズマ処理装置１において、処理容器２に収納された基板Ｗの中心部に導入される処理ガスの導入量と、処理容器２に収納された基板Ｗの周辺部に導入される処理ガスの導入量の比が、プラズマ処理中に変化する。 - 特許庁 - This optical waveguide device 30 is provided with an optical waveguide 31 through which laser light L0 transmitted through a window part 22 from the laser radar device 20, a calibration object in a calibration system 10, enters from an introduction port 31a, and the optical waveguide 31 is constituted by being wound in a plurality of times so that its whole length is extended with respect to a distance between the introduction port 31a and the window part 22.
光導波路装置３０は、校正システム１０の校正対象であるレーザレーダ装置２０から窓部２２を透過したレーザ光Ｌ０が導入口３１ａから入射する光導波路３１が設けられており、この光導波路３１は、その全長が導入口３１ａと窓部２２との間の距離に対して長くなるように複数回巻回されて構成されている。 - 特許庁 - In this turbine protection device 20, the turbine 2 driven by steam generated by a boiler 13 is connected to the deaerator 5 heating, deaerating and storing condensation with steam condensed by a condenser 18 through an extraction steam introduction pipe 3 with the check valve 3a disposed, and further, the extraction steam introduction pipe 3 is provided with a shutdown valve device 12 shutting off steam flowing between the turbine 2 and the deaerator 5.
ボイラ１３で発生する蒸気で駆動するタービン２と、復水器１８で蒸気が凝縮された復水を加熱脱気して貯水する脱気器５が、逆止弁３ａが配設される抽気蒸気導入管３で接続され、さらに、抽気蒸気導入管３に、タービン２と脱気器５の間を流れる蒸気を遮断する遮断弁装置１２が備わるタービン保護装置２０とする。 - 特許庁 - In the biofuel cell, an electrode 1 becoming a reaction field of oxidation-reduction reaction of fuel using an oxidation-reduction enzyme as a catalyst, and an introduction port through which the liquid 3 supplied to the electrode 1 is introduced from the outside are arranged and installed, and at any point of a liquid flow site from the introduction port to the electrode 1, a material 2 causing the reaction is housed in a solid state.
酸化還元酵素を触媒とした燃料の酸化還元反応の反応場となる電極１と、電極１に供給される液体３が外部から導入される導入口と、が配設され、導入口から電極１までの液体通流部位のいずれかの箇所に、前記反応に関与する物質２が固体状態で収容されたバイオ燃料電池を提供する。 - 特許庁 - In the onboard audio system 1, when a broadcasting receiving part 12 receives broadcasting including voice information and character information, a control part 11 determines whether the voice information included in the broadcasting is voice information for musical piece introduction, and associates the voice information with the character information to record them in an HDD 15 when the control part 11 determines that it is voice information for musical piece introduction.
車載オーディオ装置１は、放送受信部１２により音声情報と文字情報を含む放送を受信すると、制御部１１により、その放送に含まれる音声情報が楽曲紹介の音声情報であるか否かを判定し、楽曲紹介の音声情報であると判定されたときに、音声情報と文字情報とを対応付けてＨＤＤ１５に記録する。 - 特許庁 - (5) With regard to the statement of the settlement of accounts, the inventory of assets, the balance sheet, and the profit and loss statement for the former Organization's business year beginning April 1, 2003, the provisions then in force shall remain applicable; provided, however, that the provisions of Article 21, paragraph (1) of the Act on the Promotion of the Development and Introduction of Alternative Energy prior to the revision under Article 20 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "Old Act on the Promotion of the Development and Introduction of Alternative Energy") shall not apply.
５ 旧機構の平成十五年四月一日に始まる事業年度に係る決算並びに財産目録、貸借対照表及び損益計算書については、なお従前の例による。ただし、附則第二十条の規定による改正前の石油代替エネルギー法（以下「旧石油代替エネルギー法」という。）第二十一条第一項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This allowance value setting method which introduces an allowance value for making clothes to dress form information comprises showing an allowance introduction section contained in dress form information, setting a plurality of peripheral control points on the periphery of the allowance introduction section and arranging in the inside a plurality of allowance reference points, and arranging an allowance reference line connecting the allowance reference points.
人台情報に対して衣服を製作するためのゆとり値を導入するゆとり値設定方法であって、人台情報に含まれるゆとり導入断面を表示すると共に、このゆとり導入断面の外周に複数の外周管理点を設定し、内部には、ゆとり基準点を複数個配置すると共に、ゆとり基準点を連結するゆとり基準線を配置する。 - 特許庁 - The mist supply apparatus has a mist supplying line 4 which generates mists and constitutes a cavity till the generated mists reach a mist supply target, a first carrier gas introduction section 10 introducing a first carrier gas directing the mist supply target in the mist supply line 4 and a second carrier gas introduction section 20 introducing a second carrier gas in the upstream of the mist supply line 4.
ミストが生成され、生成したミストがミスト供給先に到達するまでのキャビティを構成するミスト供給系４と、ミスト供給系４においてミスト供給先を指向して第１のキャリアガスを導入する第１のキャリアガス導入部１０と、ミスト供給系４において上流側で第２のキャリアガスを導入する第２のキャリアガス導入部２０と、を備えるようにする。 - 特許庁 - This device is provided with a fuel reformer 50 separately from an exhaust passage 4 of the engine 1, a first introduction passage 57 for introducing gas having reduction properties formed by a fuel reformer 50 into the exhaust passage 4 from an upstream side of an NOx elimination catalyst 32 in the exhaust passage 4, and a second introduction passage 58 for introducing the gas into an intake passage 2.
エンジン１の排気通路４とは別に燃料改質器５０を設けるとともに、燃料改質器５０で製造される還元性気体を、排気通路４のうちＮＯｘ浄化触媒３２の上流側から排気通路４内に導入するための第１導入通路５７と、吸気通路２内に導入するための第２導入通路５８と、を設ける。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a novel polymer solid electrolyte capable of achieving a high output with excellent proton conductivity and with restrained methanol crossover through introduction of a resin composition for an ionic group introduction and an ionic group, as well as a high-performance solid polymer fuel cell or the like using the polymer solid electrolyte manufactured by the method.
イオン性基導入用樹脂組成物と、それにイオン性基を導入して、優れたプロトン伝導性を有し、かつ、メタノールクロスオーバーを抑制した、高出力を達成できる新規な高分子固体電解質の製造方法及び該方法で製造した高分子固体電解質を用いた高性能な固体高分子型燃料電池等を提供せんとするものである。 - 特許庁 - To provide a commission calculation system enabling a product providing organ such as an insurance company for providing financial products to fixed contribution pensions to grasp the introduction states of a fixed contribution pension system to customers to which an agency performs proposal or introduction activity and capable of quickly calculating a commission to be paid to the agency when the financial product is sold.
確定拠出年金に金融商品を提供する保険会社等の商品提供機関が、代理店が提案や紹介活動を行った営業先における確定拠出年金制度の導入状況を把握し、当該金融商品販売時に代理店に対して支払うべき手数料を速やかに算出することが可能な手数料算出システムを提供する。 - 特許庁 - This method for synthesizing the hyper branched polymer through the living radical polymerization of halogen-containing monomers is characterized by comprising an introduction process for introducing acid-decomposable groups into a copolymer obtained by the living radical polymerization and a replacement process for replacing the halogen element in the copolymer having the acid-decomposable groups introduced in the introduction process by hydrogen element.
ハロゲン元素を含むモノマーのリビングラジカル重合を経てハイパーブランチポリマーを合成する際に、リビングラジカル重合によって重合された共重合体に酸分解性基を導入する導入工程と、フェニルシランまたはシランを用いて、導入工程において酸分解性基が導入された共重合体におけるハロゲン元素を水素元素に置換する置換工程と、をおこなうようにした。 - 特許庁 - The electrolytic water generator has a regulation means 40 which regulates the liquid flow between introduction from an introduction part 21 into an electrolytic cell 1 and discharge out of a discharge part 22 so that the flow passes through the through holes 61, 62 of the plate electrodes 11, 12 and goes up while crossing a first direction D1 of the electrode pair 11, 12.
前記装置には、導入部２１から電解槽１内に導入され導出部２２から導出されるまでの液体の流れが、前記板状電極１１，１２の貫通孔６１，６２を通って前記電極対１１，１２を第１の方向Ｄ１に横切りながら上昇するように、前記液体の流れ方向Ｆを規制する規制手段４０が設けられている。 - 特許庁 - To provide a partially deacetylated chitin or chitosan derivative with a selectively substituted free amino group by an amino acid and a peptide and having no substituted hydroxide group of structure sugar, and a method for introduction of the amino acid and the peptide into the partially deacetylated chitin or chitosan capable of widely utilizing for the introduction of various amino acids and peptides, controlling their configuration, and keeping their physiological activity.
遊離アミノ基が選択的にアミノ酸及びペプチドにより置換され、構成糖の水酸基の置換のない部分脱アセチル化キチン又はキトサン誘導体を得、さらに種々のアミノ酸及びペプチドの導入にも幅広く利用できて、それらの配列の制御や生理活性の保持も可能な、部分脱アセチル化キチン・キトサンへのアミノ酸及びペプチドの導入方法を提供する。 - 特許庁 - The implant material introduction device 1 comprising a space forming member 2 surrounding an bone defect site B for forming an implant space in the bone defect site B, and a fixing means 3 for fixing the space forming member 2 at the bone A around the bone defect site B, wherein the space forming member 2 is provided with an introduction port 5 for introducing a fluid implant material into the implant space.
骨欠損部Ｂを取り囲み、骨欠損部Ｂに移植用空間を形成する空間形成部材２と、該空間形成部材２を骨欠損部Ｂ周囲の骨Ａに固定する固定手段３とを備え、空間形成部材２に、移植用空間内に流動性の移植材を導入するための導入口５が設けられている移植材導入装置１を提供する。 - 特許庁 - In the method of a group III-V, after epitaxial crystal of the group III-V compound semiconductor containing Se is grown by a layer on a substrate arranged in a reactor 5, only an organic metal gas 2 is put into the introduction piping 3 of the reactor 5 before the succeeding epitaxial crystal growth is started, and Se remaining in the introduction piping 3 is removed.
本発明に係るIII−Ｖ族化合物半導体の製造方法は、反応炉５内に配置した基板上にＳｅを含むIII−Ｖ族化合物半導体のエピタキシャル結晶を層成長させた後、次回のエピタキシャル結晶成長を行う前に、反応炉５の導入配管３に有機金属ガス２のみを流し、導入配管３内に残留したＳｅを取り除くものである。 - 特許庁 - To provide a computer system for easily and inexpensively adding, changing, correcting or rearranging an operation function in order to flexibly respond to requirements of various business functions from customers at system introduction and requirements of adding, changing, correcting or rearranging the operation function for flexibly responding to a change of business after system introduction.
顧客からのシステム導入時の多様な業務機能に対する要求と、システム導入後のビジネスの変化に柔軟に対応する操作機能の追加・変更・修正や組み換えの要求に柔軟に対応するために、操作機能の追加・変更・修正や組み換えを容易に、安価にできるコンピュータシステム、コンピュータシステム用プログラム、コンピュータシステム用プログラムの開発方法を提供する。 - 特許庁 - At least data (DU) for introduction which introduce contents and data (DU) which specify contents in remote control are provided for a remote control device 7, and a list of contents which can be reproduced is displayed by data (DU) for introduction, and selection of contents is accepted by this display, and a remote control signal is outputted by data (DU) specifying contents.
本発明は、少なくともコンテンツを紹介する紹介のデータ（ＤＵ）と遠隔制御においてコンテンツを特定するデータ（ＤＵ）とを遠隔制御装置７に提供し、またこの紹介のデータＤＵにより再生可能なコンテンツの一覧を表示し、この表示によりコンテンツの選択を受け付けて、コンテンツを特定するデータ（ＤＵ）により遠隔制御信号を出力する。 - 特許庁 - In this telework schedule adjusting method, a mediation server 10 connected to an employer terminal 20 and a teleworker terminal 30 through a communication line performs the adjustment of schedules between the employer 2 and the teleworker 3 through a teleworker recruitment information receiving step, a telework providing information receiving step, a telework introduction step, a schedule change application receiving step, and a substitute teleworker introduction step.
事業者端末２０とテレワーカ端末３０に通信回線を介して接続された仲介サーバ１０により、事業者２とテレワーカ３との間のスケジュールの調整を、仲介サーバ１０のテレワーカ募集情報受信ステップと、テレワーク提供情報受信ステップと、テレワーク紹介ステップと、スケジュール変更申請受信ステップと、代理テレワーカ紹介ステップにより行うテレワークスケジュール調整方法。 - 特許庁 - An engine cooling device is provided with a valve element 43 for changing a coolant circulation amount of an introduction path 41 to allow the introduction of coolant to an intercooler coolant circulation path 30 from an engine coolant circulation passage 20, and a control part 100 for opening the valve element 43 when a coolant temperature of an intercooler coolant circulation path 30 is a prescribed threshold or lower.
エンジン冷却装置は、エンジン冷却液循環路２０からインタークーラ冷却液循環路３０へ冷却液を導入可能とするための導入路４１の冷却液流通量を変更するための弁体４３と、インタークーラ冷却液循環路３０の冷却液温度が所定の閾値以下の場合に弁体４３を開く制御部１００とを備える。 - 特許庁 - To provide a karaoke system which enables a user to easily and efficiently purchase his or her desired mail-order item while enjoying a karaoke by providing introduction information on the mail-order items viewed by the users and enabling the users to easily check the information afterward so that the introduction information for the respective users can be effectively utilized.
利用者に見せた通信販売アイテムの紹介情報を特定し、当該紹介情報で紹介した通信販売アイテムについて、各利用者が後で容易に確認できるようにして、各利用者に対する紹介情報を十分活かせるようにすると共に、利用者がカラオケを楽しみながら、容易かつ効率的に所望の通信販売アイテムを購入できるカラオケシステムの提供。 - 特許庁 - The mixing device 102 is provided with a hot water introduction part 3 introducing the hot water, a carbon dioxide gas introduction part 14 mixing the carbon dioxide gas to the hot water to be introduced, a fine bubble generation part 2 generating multiple fine bubbles from the mixed carbon dioxide gas, and an outlet 91 for emitting the hot carbonated water dissolved with the generated multiple fine bubbles.
前記混合装置１０２は、温水を導入する温水導入部３と、導入される温水に炭酸ガスを混入する炭酸ガス導入部１４と、混入された炭酸ガスから多数の微小気泡を生成させる微小気泡生成部２と、生成した多数の微小気泡が溶解した炭酸温水を放出させる放出口９１とを有している。 - 特許庁 - The failure diagnosis device for the in-tank canister system is provided with a failure diagnosis means of a canister and the fuel tank diagnosing occurrence of a failure in the canister 10 and the fuel tank 1 when the evaporated fuel introduction passage is opened by pressure measured by a pressure detection means, and it is determined if a failure occurs on the canister when the evaporated fuel introduction passage is closed.
圧力検知手段により測定された圧力により、蒸発燃料導入通路が開いているときはキャニスタ１０と燃料タンク１に故障が生じているか診断し、蒸発燃料導入通路が閉じているときはキャニスタに故障が生じているか診断するキャニスタと燃料タンクの故障診断手段を備えたインタンクキャニスタシステムの故障診断装置である。 - 特許庁 - In the electrolytic water generator having a device body, a diaphragm, two electrolytic cells, electrode plates, an electrolyte, etc., an introduction port for introducing water into the device body, and a discharge port for discharging the electrolytic water generated in the electrolytic cells to the outside of the device body are installed, and the introduction port is equipped with a suction pump for efficiently introducing the water in the container.
装置本体、隔膜、二つの電解槽、電極板、電解質等を有する電解水生成装置において、水を装置本体内部に導入するための導入口と、当該電解槽内で生成された電解水を装置本体外部に排出するための排出口と、を設け、さらに、前記導入口には、容器内の水を効率よく導入するための吸引ポンプを設ける。 - 特許庁 - Fig. 1-3-16 confirms the extent of adoption of quick loans by financial institutions. This illustrates the stress placed on quick loans by financial institutions, with around 60% of the total showing a positive interest: as well as 37.7% that are ready for their introduction, 23.6% say that introduction of quick loans is “under consideration.” 6)
第1-3-16図は金融機関に対してクイックローンの取組状況について確認したものであるが、37.7％の金融機関で商品として準備されているほか、23.6％の金融機関が「取り組むか検討中である」と回答しており、全体として約6割の金融機関が取扱いに積極的な姿勢を示しており、クイックローンを重視する金融機関の姿勢がよく分かる6。 - 経済産業省 - In this project, model areas are selected for the creation of initial demand. It aims to disseminate EVs and PHVs nationwide by establishing a dissemination model through the introduction of an incentive for the development of battery-charging infrastructure and the use of such vehicles in cooperation with localgovernments and local companies so as to create initial demand (introduction of EVs and PHVs), and through intensive implementation of awareness-raising activity and impact evaluation.
電気自動車、プラグインハイブリッド自動車の初期需要を創出するために、モデル地域を選定し、自治体、地域企業等とも連携して、初期需要の創出(ＥＶ、ＰＨＶの導入)、充電インフラの整備、利用時のインセンティブ導入、普及啓発・効果評価等の環境整備を集中的に行い、普及モデルの確立を図り、日本全国への展開を目指す。 - 経済産業省 - (2) Except what is prescribed in paragraph 4, with regard to the Conclusion of a Technology Introduction Contract Pertaining to a Notification Pursuant to the Provisions of the Old Act for which the period in which the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. shall not be conducted prescribed in Article 29, paragraph 3 of the Old Act has not expired at the time of the enforcement of this Act, which falls under the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. that shall be notified pursuant to the provision of Article 30, paragraph 1 of the New Act, the provisions of the New Act shall apply, deeming that a notification pursuant to the provision of the said paragraph has been given on the date of the notification. With regard to the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. Pertaining to a Notification Pursuant to the Provisions of the Old Act for which the period in which the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. shall not be conducted has been extended pursuant to the provision of Article 30, paragraph 1 or 3 of the Old Act, for which the period has not expired at the time of enforcement of this Act, the provisions of the New Act shall apply, deeming that a notification has been given pursuant to the provision of Article 30, paragraph 1 of the New Act on the date of the notification and that the period in which the Conclusion of a Technology Introduction Contract shall not be conducted has been extended pursuant to the provision of paragraph 3 or 6 of the said article.
２ 第四項に定めるものを除き、この法律の施行の際現に旧法第二十九条第三項に規定する技術導入契約の締結等をしてはならない期間が満了していない旧法の規定による届出に係る技術導入契約の締結等で新法第三十条第一項の規定により届け出なければならない技術導入契約の締結等に該当するものについては当該届出がされた日において同項の規定による届出がされたものと、旧法第三十条第一項又は第三項の規定により技術導入契約の締結等をしてはならない期間が延長された旧法の規定による届出に係る技術導入契約の締結等でこの法律の施行の際現にその期間が満了していないものについては当該届出がされた日において新法第三十条第一項の規定により届出がされ、同条第三項又は第六項の規定により技術導入契約の締結等をしてはならない期間が延長されたものとみなして、新法の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In a process gas chromatograph having an inner pressure explosion-proof room and an analyzer sampling part, exhausted warm air introduction means is provided for introducing an exhausted warm air from the inner pressure explosion-proof room into the analyzer sampling part.
内圧防爆室とアナライザサンプリング部を有するプロセスガスクロマトグラフにおいて、前記内圧防爆室からの排気温風を前記アナライザサンプリング部に導入する排気温風導入手段を設けた。 - 特許庁 - During the period, droplets and the like scattering at the outside are prevented by the outer section 51 of the paired connector 50, and water is prevented from entering into the introduction hole 42a for the atmospheric pressure, thereby the superior waterproofing can be obtained.
この時、外部で飛散する水滴等は相手側コネクタ５０の外装部５１で防ぎ、大気圧導入孔４２ａの開口への水の浸入が防止され、優れた防水性を得ることができる。 - 特許庁 - At the same time, a fuel cell FC and a discharge resister 54 are connected and discharge is conducted to continue power generation, a purge valve 27 is opened at a small opening, and an introduction valve 37 is opened.
また同時に、燃料電池ＦＣとディスチャージ抵抗５４とを接続して放電させることにより発電を継続するとともに、パージ弁２７を小開度で開き、且つ、導入弁３７を開く。 - 特許庁 - When the level of the oil-contaminated water 3 rise due to introduction of the large quantity of the drain water, a part of the oil-contaminated water 3 after finishing oil/water separation in a first discharge part 1 overflows to an oil-contaminated water tank 6 side.
多量なドレンが導入されて油水３のレベルが上昇すると第１の排出部１により油水分離済の油水３の一部が油水タンク６側にオーバフローがされる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
