「Introduction」を含む例文一覧(9057)

＜前へ 1 2 .... 126 127 128 129 130 131 132 133 134 .... 181 182 次へ＞
  • On the other hand, there emerged cases in which temples promoted by emperors and equivalents were first set up as jogakuji to avoid violating a ban on the introduction of private temples, a law that continued to be in effect within the Imperial Court.
    一方で、天皇などが建てる寺院が、あくまでも朝廷内では有効法であった私寺建立禁止の規定に反しないように予め定額寺として建立する例が見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Meiji period, various efforts have been made along with the introduction of Western literary theory, which was represented by the work of "The Essence of Novels" by Shoyo TSUBOUCHI, and to an extent some of them produced excellent results.
    明治時代以後、坪内逍遥によって『小説神髄』が著されるなどして西洋の文学理論が導入されるに伴いさまざまな試みがなされ、中には部分的にはそれなりの成果を上げたものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Spurred by Jesuit printing (kirishitan-ban) and the introduction of movable type printing technology by way of the Korean Peninsula at the end of the 16th century, publishing books gradually became more and more widespread in Japan as well, and Sagabon were among the earliest of these.
    16世紀末にキリシタン版や朝鮮半島を通じて活版印刷が伝わったことに刺激を受けて、日本でも次第に出版が盛んになってゆくが、その最初期のものの一つが嵯峨本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The song was composed based on two original waka poems about chidori (plover) included in "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and "Kinyo Wakashu" (Kinyo Collection of Japanese poems) and added with instrumental parts of 'maebiki' (introduction) and 'tegoto' (long instrumental intermezzo between songs).
    『古今和歌集』、『金葉和歌集』から千鳥を詠んだ和歌二首を採り歌とし、器楽部である「前弾き」（前奏部）および「手事」（歌と歌に挟まれた、楽器だけの長い間奏部）を加えて作曲したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even in rural agricultural communities, which used to be isolated before, the situations in cities were quickly passed around by the movement of people and the increased distribution of goods along with the development of railways and introduction of automobiles.
    かつてはそれぞれ孤立していた地方農村にも、鉄道の発達や自動車の出現による人々の移動や物資の流通増加にともない、このような都市の状況がいち早く伝わるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding the introduction of Bonsho to Japan, there is a record in Nihonshoki (Chronicles of Japan) stating that OTOMO no Sadehiko brought one back from Goguryeo in 562, but an actual artifact from this time has not been found.
    梵鐘の日本への渡来については、日本書紀に大伴狭手彦（おおとものさでひこ）が562年、高句麗から日本に持ち帰ったとの記録が残っているが、現存遺品でこの時代にまでさかのぼるものはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a vehicle body structure for securing a traveling wind introduction path capable of using traveling winds biased by a rectifying plate to cool equipment while preventing disturbance of an airflow by the rectifying plate.
    整流板によって空気流の乱れを防止しつつ、整流板によって偏倚された走行風を機器の冷却に利用し得る走行風導入路を確保した車体構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The inversion path 82 inverts the document 99 and guides it to the reading position 90 of the scanner unit 25 so that the back side surface of the document 99 with its face side surface having been read is read through the introduction path 80.
    反転パス８２は、導入パス８０を通って表側の面が読み取られた原稿９９の裏側の面が読み取られるように、原稿９９を反転させてスキャナユニット２５の読取位置９０まで案内する。 - 特許庁
  • The gas introduction passage 60 is provided with a first gas inlet part 70 formed on a lower end of the passage and opened to the clutch chamber 52 and a second gas inlet part 71 formed along the passage and opened to the clutch chamber 52.
    ガス導入通路６０は、該通路下端に形成されてクラッチ室５２に開口する第１のガス入口部７０と、該通路途中に形成されてクラッチ室５２に開口する第２のガス入口部７１を有している。 - 特許庁
  • Since the light source 15 is arranged so as to face only to an introduction flow passage 26 for the photosensitizer 22, the light of the light source 15 is not emitted to the raw material monomer 21 and the substrate W in the film deposition chamber.
    光源１５は光増感剤２２の導入流路２６にのみ臨むように配置されているので、原料モノマー２１や成膜室内の基板Ｗに光源１５の光が照射されることはない。 - 特許庁
  • The powder container includes; a container body 33 having an inlet 33a for powder introduction; and the conveying screw for conveying powder, which is inserted into the container body 33 from the inlet 33a.
    粉体導入用の入口部３３ａを有する容器本体３３と、入口部３３ａから容器本体３３の内部に渡って挿入された粉体搬送用の搬送スクリュー３１とを備えた粉体収容器である。 - 特許庁
  • The exhaust gas introduction part 42 is preferred to be constituted in such a manner as to introduce the exhaust gas downward in the column and more preferably a water jet nozzle 45 is constituted so as to jet water upward.
    尚、排ガス導入部４２を、排ガスを塔内に下方に向けて導入するように構成してあることが好ましく、水噴射ノズル４５を、上方に向けて水を噴射するように構成してあればさらによい。 - 特許庁
  • Tumble control valves (TCV) 38 and 40 are arranged on the downstream side from the gas introduction passage 30 and the upstream side from a position of an opening part 32b of a gas branch passage 32 in intake passages 4a-8a and 12a-16a.
    タンブルコントロールバルブ（ＴＣＶ）３８，４０は、吸気経路４ａ〜８ａ，１２ａ〜１６ａにてガス導入路３０よりも下流側でかつガス分岐路３２の開口部３２ｂの位置よりも上流側に配置されている。 - 特許庁
  • Temperatures of outside air and the refrigerant 14a are measured by temperature sensors 20, 21, and whether natural cold air is taken into an ice chamber 13 or not is decided on the basis of temperature information by a natural cold air introduction deciding portion 22.
    温度センサ２０，２１により外気及び冷媒１４ａの温度を測定して、これらの温度情報に基づいて、自然冷気導入決定部２２が自然冷気を氷室１３内に取り入れるかどうかを決定する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a pressure sensor capable of executing easily alignment between the center position of a film part of a diaphragm and a pressure introduction port and a pressure discharge port, and improving pressure measurement accuracy.
    ダイヤフラムの膜部の中心位置と圧力導入口および圧力排出口との位置合せが容易にでき、圧力測定精度を向上させることができる圧力センサの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • An operation part 53 calculates a wave at a pile head from the measured wave measured in the dynamic load test as an input wave into a pile model by the characteristic curve method using an introduction position of the input wave as a pile head.
    演算部５３は、入力波の導入位置を杭頭とした特性曲線法による杭モデルへの入力波として、動的載荷試験において計測された計測波から杭頭での波を計算する。 - 特許庁
  • The cover portion is disposed separately from the air intake to the upstream side in the axial direction, forms an air introduction passage with the air intake, and is at least partially overlapped to the air intake when observed from the axial direction.
    カバー部は、空気取入口から軸方向の上流側に離間して配置され、空気取入口との間に空気導入路を形成し、軸方向から見て空気取入口に少なくとも一部分が重なっている。 - 特許庁
  • There is therefore no need to install a special fan which discharges gas generated from a sheet member P discharged to the discharge part 28 externally via the introduction duct member 146 and through an air filter 172.
    つまり、排出部２８に排出されたシート部材Ｐから生じた気体を、導入ダクト部材１４６を通して気体フィルタ１７２を通過させて外部へ排出するための専用のファンを設ける必要がない。 - 特許庁
  • To obtain a change machine presentation system which enables simple explanation for the installation locations, using methods of change machines and a change management system and effects or the like obtained by the introduction of the machines and system by using moving pictures and still pictures.
    釣銭機および釣銭管理システムの設置ロケーション、使用方法、および導入による効果等を、動画および静止画を用いて簡単に説明することが可能な釣銭機プレゼンテーションシステムを得ること。 - 特許庁
  • With this configuration, a path from the openings 11b, 12b to the blow-by gas introduction opening 14a of the PCV valve can be sufficiently secured, and the pressure variation affecting the opening 14a can be minimized.
    上記構成により、開口部１１ｂ，１２ｂからＰＣＶバルブのブローバイガス導入開口部１４ａまでの経路を十分に確保し、前記開口部１４ａに影響する圧力変動を最小限にしている。 - 特許庁
  • To provide a life information collecting system which can collect the on/off state information of an electric appliance used in a house to be measured, while suppressing the introduction cost of a system and the manufacturing cost of each electric appliance.
    システムの導入コストや各電気機器の製造コストを抑えながら、被計測家屋で使用される電気機器のオン／オフ状態情報を収集することのできる生活情報収集システムを提供する。 - 特許庁
  • The objective process for the production of a food or drink containing bacteria of the genus Bifidobacterium is characterized by the introduction of a step to decrease the proliferation speed of the bacteria during the cultivation of the bacteria without stopping the metabolism of the bacteria.
    ビフィドバクテリウム属細菌の培養途中に、該細菌の代謝を停止させずに増殖速度を低下させる工程を導入することを特徴とするビフィドバクテリウム属細菌含有飲食品の製造方法。 - 特許庁
  • An inlet on-off valve 4, a buffer vessel section 5, and an intermediate on-off valve 7 are disposed in that order from the upstream side on a gas introduction channel 3 between a pressurizing gas supply port 2 and a suction delivery port 9a of a syringe pump 8.
    加圧ガス供給口２とシリンジポンプ８の吸引吐出口９ａとの間のガス導入流路３に、上流側から入口開閉弁４、緩衝容器部５、中間開閉弁７を設ける。 - 特許庁
  • An introduction passage 41 of refrigerant is formed in the first blocking member 21, a communication passage 42 is formed in an eccentric part 15a of a rotary shaft 15 and a supply passage 43 of refrigerant is formed in the second blocking member 22.
    第１閉塞部材２１には冷媒の導入路４１が形成され、回転軸１５の偏心部１５ａには連通路４２が形成され、第２閉塞部材２２には冷媒の供給路４３が形成されている。 - 特許庁
  • When measuring by the mass spectrometer after introduction, the y-series (into which the functional group is not introduced) can be discriminated simply from the b-series into which the functional group is introduced from the mass number by the mass spectrometer.
    導入後、質量分析計で測定するとｙ系列（官能基の導入されていない）と官能基が導入されているｂ系列を質量分析計の質量数から簡単に判別できるにする。 - 特許庁
  • Concretely, after the introduction of the reactive gas, the emission intensity of the plasma is controlled preferably within the range of 5 to 15% of the intensity of the plasma at the time of the start of the sputtering, by the amount of the reactive gas to be introduced.
    具体的には、反応性ガス導入後、反応性ガスの導入量によってプラズマ発光強度をスパッタリング開始時のプラズマ強度に対して５〜１５％の範囲に制御することが好ましい。 - 特許庁
  • A first tapering section 5 which tapers from a proximal side to the connecting edge section of the insertion member is formed and a second tapering section 6 which tapers from a proximal side to the connecting edge section of the introduction member is formed.
    挿入部材の基端側から接合端部にかけて先細状の第一テーパ部５が形成され、導入部材の基端側から接合端部にかけて先細状の第二テーパ部６が形成されている。 - 特許庁
  • Game balls entering the variable prize winning part 32 are guided to a regulation hole part provided on one end side in the horizontal direction of a jackpot winning port by a passage defined by an introduction hole part and a wall part for closure.
    可変入賞部３２に入賞した遊技球は、導入用孔部と閉塞用壁部とで規定される通路によって大入賞口の横方向の一端側に設けられた規制用孔部へと誘導される。 - 特許庁
  • Temperature control of the reaction zone 22 is carried out with introducing amount of the gas to be treated as operation amount by inputting temperature signals from a reaction zone temperature measuring point T into the introduction amount controller of the gas to be treated.
    そして、反応帯２２の温度制御を、反応帯測温点Ｔからの温度信号を被処理ガスの導入量調節器（コントローラ）に入力して被処理ガスのガス導入量を操作量として行う。 - 特許庁
  • Upstream side end part of the bubble discharge section 61 is projected to the upstream side of the bubble interference rib 62 and arranged to be located substantially in the longitudinal center of the ink introduction path 41.
    また、気泡排出管部６１の上流側端部は、気泡干渉リブ６２よりも上流側に突出させて形成し、インク導入路４１の長手方向略中央に位置するように構成されている。 - 特許庁
  • To provide an ETC system capable of reducing both introduction costs and management/maintenance costs, using in common a road-side radio unit and an ETC traffic lane control unit that constitute the ETC system commonly used by two traffic lanes.
    ＥＴＣシステムを構成する路側無線装置とＥＴＣ車線制御装置を２車線で共有することにより導入コストの削減及び管理・維持費用の削減が可能なＥＴＣシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an operation management method and device for private power generation facilities wherein a demand power can be easily purchased without introduction of generation facilities expected to save the cost.
    本発明の目的は、顧客が省コスト化を期待できる自家発電設備の導入することなく需要電力を容易に購入できる自家発電設備の運用管理方法および装置をを提供することにある。 - 特許庁
  • The housing has a plurality of side walls, a space, a plurality of first projecting parts installed on the side walls, a plurality of second projecting parts installed in the space, and an introduction vessel comprising the first projecting parts and the second projecting parts.
    その中で、前記ハウジングは、複数の側壁と、スペースと、前記側壁に設置される複数の第１突部と、前記スペースに設置される複数の第２突部と、該第１突部と第２突部からなる導入槽と、を有する。 - 特許庁
  • When an exhaust fan 106 and a suction fan are activated, air near a discharge part 28 and a fixing device 50 is discharged externally via an introduction duct member 146 or an inflow duct part 102.
    排気ファン１０６及び吸気ファンを稼働させると、導入ダクト部材１４６又は流入ダクト部１０２を通して排出部２８近傍の空気及び定着装置５０近傍の空気が外部に排出される。 - 特許庁
  • To provide an optical fiber introduction part sealing structure that can minimize bending deformation of an optical fiber causing optical transmission loss and has a pressure-proof function and a sealing function against water.
    光伝送ロスを引き起こす原因となる光ファイバーの曲げ変形を極小化できると共に、耐圧機能および水分に対するシール機能を有する光ファイバー導入部封止構造および封止方法を提供する。 - 特許庁
  • The upper part of both side parts in the vehicle width direction of the radiator 5 are fixed to an air introduction pipe 29 from a compressor 31 of the inter-cooler 15 and an air discharge pipe 37 from the inter-cooler to an engine 39 respectively.
    インタークーラ１５のコンプレッサ３１からの空気導入管２９及び、インタークーラ１５からエンジン３９への空気吐出管３７に、ラジエータ５の車幅方向両側部の上部をそれぞれ固定する。 - 特許庁
  • As we have seen thus far, then, the financial environment faced by SMEs is changing as a result of the actions of financial institutions, such as the introduction of financial methods that do not depend on real estate security, due to the development of financial technology in recent years.
    これまで述べたように、近年金融技術の発展による、不動産担保に依存しない金融手法が登場する等、金融機関側の取組により中小企業の金融環境には変化が見られる。 - 経済産業省
  • As to the euro-yen exchange rate, the yen appreciated below a 100-yen level and rose to 97.04 yen on January 16, 2012, marking the highest level in about 11 years, (a record-high in the euro-yen exchange rate since the introduction of the euro is 88.93 yen marked on October 26, 2000.)
    また、ユーロ・円レートにおいても、1 ユーロ100 円を割り込み、今年1 月16 日には1ユーロ97 円04 銭となり、約11 年ぶりの円高水準となった（ユーロ発足以来の最高値は、2000 年10 月26日に記録した1 ユーロ88 円93 銭）。 - 経済産業省
  • Since the global economic crisis ignited by the Lehman shock occurred in Sept. 2008, political pressure for introduction of protectionist measures that seemed to be aimed at supporting domestic industry and securing employment rose in each country.
    2008 年9 月のリーマンショックに端を発した世界的な経済危機が発生して以降、自国産業支援や雇用確保のためと思われる保護主義的措置の導入を求める政治的圧力が各国で高まった。 - 経済産業省
  • It also promotes the introduction of private-sector initiatives which include foreign capital. For example, private sector initiatives with foreign capital accounted for 2 percent of added value in water-supply business in 2000, and this increased by more than six times to 13 percent in 2006.
    また、外資を含めた民間活力導入も進展しており、例えば、水道業における産業別付加価値に占める外資系民間企業の割合を見ると、2000年の2%から2006年には13%へと6倍に増加している。 - 経済産業省
  • After the outset of the global economic crisis triggered by the Lehman Shock in September 2008, countries experienced a surge of political pressure demanding the introduction of protectionist policies that would support domestic industries and secure domestic employment.
    2008 年 9 月のリーマンショックに端を発した世界的な経済危機が発生して以降、自国産業支援や雇用確保のためと思われる保護主義的措置の導入を求める政治的圧力が各国で高まった。 - 経済産業省
  • In response to this situation the European Commission has commenced studies on the introduction of a common working visa for the entire EU region, as well as on a system that would impose an obligation on member states to give advance notification of any changes to immigration policy.
    こうした事態を受けて欧州委員会は、域内共通の就労ビザの導入や、加盟国が移民政策を変更する場合には、事前通告を義務づける制度等の検討を始めている。 - 経済産業省
  • In order to vitalize the service industry, it is necessary to promote innovation in software and hardware,create new services and continually expand the market, through the introduction of IT, and the development and utilization of service technology.
    サービス産業を活性化していくためには、ITの導入をはじめ、サービステクノロジーの開発、活用等により、ソフト、ハードの両面におけるイノベーションを進め、新たなサービスを創造し、市場を拡大していく必要がある。 - 経済産業省
  • The Australian economy had temporarily saw slack growth in reaction to hurried purchases of products by its consumers ahead of the July 2000 introduction of consumption tax and a fall in personal spending. But the economy has stayed steady since 2001. (Figure 2.1.27)
    オーストラリア経済は2000年7月に導入された消費税導入による駆け込み需要の反動、個人消費の落ち込みにより一時は低成長となったものの、2001年以降堅調に推移している（第2-1-27図） - 経済産業省
  • Under such circumstances, introduction of a basket of Asian currencies including the yen, taking into account the weight of Japan in trade and investment within Asia, is a practical option for the relative stabilization of Asian currencies.
    こうした中、アジア域内における貿易・投資における我が国のウエイトを踏まえ、円を加味した国ごとの通貨バスケットの導入は、アジア各国の為替の相対的な安定へとつながる現実的な選択肢である。 - 経済産業省
  • (Science technology and innovation) While it is expected that the growth rate of the labor force will slow in the future, a high degree of expectation is paid to the introduction of mechanizations as well as development and application to science and technology related industries to improve productivity.
    （科学技術・イノベーション）将来労働力の減少が見込まれる中で、生産性向上のため、機械化の導入とともに、科学技術の発展や産業への応用に期待が高まっている。 - 経済産業省
  • At the same time, the Ministry began providing Japanese exporters with information about the enhancement of food regulations in major export destination countries/regions and paid subsidies for export inspection fees, and subsidies to inspection bodies for introduction of inspection equipment.
    同時に、主要な輸出先国・地域における食品規制の強化に関する輸出業者への情報提供、検査機関に対する検査機器導入補助、輸出向け検査料の補助を行っている。 - 経済産業省
  • To provide an introduction system of education institutions for introducing an educational institution conforming to a person having motivation for learning and aiming at graduation most and with good reason for achieving a target and for giving proper advice.
    学習意欲あるいは卒業を目指す者に対し、その者に最も適合し、目的をなし遂げるのに無理がない教育施設を紹介し、必要なアドバイスを行なう教育施設の紹介システムとする。 - 特許庁
  • A fuel introduction flow channel 125 connecting a fuel supply manifold 107 and a plurality of fuel flow channels 105 is provided at one of the faces of a substrate 103 structuring a fuel electrode side separator 101.
    燃料極側セパレータ１０１を構成する基板１０３の一方の面には、燃料供給用マニホールド１０７と複数の燃料流路１０５とを接続する燃料導入流路１２５が設けられている。 - 特許庁
  • The injector valve 10 is installed with O-rings 43, 45, a gap formed between the introduction side joint 46 and the jetting side joint 47 is sealed, and vibration of the injector valve 10 is absorbed.
    インジェクター弁１０にはＯリング４３，４５が装着されており、導入側継手４６および噴出側継手４７との間に形成される隙間を封止すると共に、インジェクター弁１０の振動を吸収している。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 126 127 128 129 130 131 132 133 134 .... 181 182 次へ＞

例文データの著作権について