「Introduction」を含む例文一覧(9057)

<前へ 1 2 .... 157 158 159 160 161 162 163 164 165 .... 181 182 次へ>
  • Thus, when a supply pipe 40 is inserted into the regulating body 165 of a joining unit through an ink supply opening 105, the air that is introduced in the regulating body from an air introduction opening 30 of the supply pipe communicated with atmosphere easily goes out the regulating body through the opening.
    これにより、供給管40がインク供給口105を通ってジョイントユニットの規制体内に挿入されたとき、大気と連通した供給管の空気導入口30から規制体内へ導入された空気が、開口部を通って規制体の外へ容易に抜ける。 - 特許庁
  • Further, even if a distribution power supply is not required to be installed like a conventional example, since the only thing to do is add the auxiliary device 2 consisting of an AC/DC converter having rated output power lower than that of the main apparatus 1, a space for installation or expenses required in introduction and maintenance can be suppressed.
    しかも、従来例のように分散電源を設置しなくても、主装置1よりも定格出力電力が低いAC/DCコンバータからなる補助装置2を追加すればよいので、設置に必要なスペースや導入・維持に要する費用を抑えることができる。 - 特許庁
  • The droplet ejection apparatus 3 includes: a substrate introduction section 4 into which a substrate is introduced; a droplet ejection head ejecting a droplet onto a substrate, a maintenance section 33 wherein the maintenance of the droplet ejection head is carried out; and a substrate delivery section 9 for delivering a substrate with droplets ejected thereon.
    基板を搬入する基板搬入部4と、基板に液滴を吐出する液滴吐出ヘッドと、液滴吐出ヘッドのメンテナンスを行うメンテナンス部33と、液滴が吐出された基板を搬出する基板搬出部9と、を備えた液滴吐出装置3である。 - 特許庁
  • To provide a system and a method for reporting fault, which can suppress the installation of modem and connection with a public line network in a network computer system to the minimum and can reduce the introduction cost and the maintenance cost related to an automatic reporting function.
    本発明は、ネットワークコンピュータシステムにおけるモデムの設置および公衆回線網との接続を最小限に抑えることができ、自動通報機能に係る導入費用および維持費用を削減することができる障害通報システムおよび障害通報方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • When both faces of the document is read and the length of the document 101 is at least the predetermined length, the control part guides the document 101 of which the surface side is read to the single path 81 side with the introduction path 80 to avoid the document 101 from passing through the reading position 90.
    原稿の両面を読み取る場合であって当該原稿101の長さが設定長さ以上であるときは、制御部は、導入パス80で表側の面が読み取られた原稿101を片面パス81側に案内し、原稿101の読取位置90の通過を回避する。 - 特許庁
  • The accessory device 26 of a game machine comprises a game ball guide path 40, a detection means for detecting that at least one game ball is introduced into the guide path, and a drawing setting means for setting a hitting condition when the introduction of the game ball is detected by the detection means.
    遊技機の役物装置26は、遊技球案内通路40と、前記案内通路内に少なくとも1つの遊技球が導入されたことを検知する検知手段と、前記検知手段により遊技球の導入が検知された場合に打撃条件を設定する抽選設定手段とを有する。 - 特許庁
  • To provide an introduction device 10 with a simple structure and enabling easy work, which can introduce a traveling vehicle 20 and others even into pipe conduits 41 which are connected to one manhole 40 in a state of having different heights and which are too narrow for a worker to enter.
    構成が簡単で作業も容易に行えることは勿論、一つのマンホール40に高さが異なる状態で接続されていて、しかも人が入れない程の細い管路41内であっても、走行車20等を導入することができる導入装置10を提供すること。 - 特許庁
  • A spacer 9 for revolving bearing is provided with an introduction groove 20 for communicating an outer ring side lubricant holding space 16 between the spacer 9 for revolving bearing and an outer ring rolling surface 5a, and an inner ring side lubricant holding space 17 between the spacer 9 for revolving bearing and an inner ring rolling surface 6a.
    該旋回軸受用スペーサ9に、該旋回軸受用スペーサ9と外輪転走面5aとの間の外輪側潤滑剤保持空間16および該旋回軸受用スペーサ9と内輪転走面6aとの間の内輪側潤滑剤保持空間17を連通する導入溝20を設けた。 - 特許庁
  • To easily achieve the introduction or extension of a power supply unit in a parking lot at low costs by using a power supply unit equipped with only a basic power supply function which has recently become popular without largely altering any existing apparatus installed in the parking lot.
    駐車場に設置された既存の機器を大幅に改造することなく、昨今普及が進んでいる基本的な給電機能のみを備えた程度の給電器を利用することにより、容易にかつ低コストで駐車場における給電器の導入または増設を実現する。 - 特許庁
  • This wet processor has a nozzle which has a roughly rectangular introduction opening 8a opening toward a substrate W to be processed and a roughly rectangular recovery opening 8a opening toward the above object to be processed, and in which these openings are the same in form and are arranged with their longitudinal directions parallel.
    被処理基板Wに向けて開口する略長方形の導入開口面8a及び前記被処理物に向けて開口する略長方形の回収開口面9aとを有し、これらの開口面は、互いに面一でかつ長辺方向が平行して配置されるノズル1を有する。 - 特許庁
  • To provide side air guides and a method for attaching them widely covering from both right and left side edges of a heat exchanger to a cooling air intake port to improve efficiency of cooling air introduction to the heat exchanger, and improving work efficiency of attaching the side air guides.
    熱交換器の左右両側縁部から冷却空気取入れ口までを広くカバーして熱交換器への冷却空気導入効率を高めると共に、サイドエアガイドの組み付け作業性を向上させることができるサイドエアガイド及びサイドエアガイドの組み付け方法の提供。 - 特許庁
  • The refrigerant flowing into the refrigerant introducing section 32 from the refrigerant introduction opening 34 enters into a refrigerant inlet header section 6 through the refrigerant inlet, the refrigerant from the refrigerant outlet of a refrigerant outlet header section 9 flows into the refrigerant discharging section 33, and is discharged from the refrigerant discharge opening 35.
    冷媒導入口34から冷媒導入部32内に流入した冷媒は、冷媒入口を通って冷媒入口ヘッダ部6内に入り、冷媒出口ヘッダ部9の冷媒出口から出てきた冷媒が冷媒排出部33内に流入し、冷媒排出口35から排出される。 - 特許庁
  • To provide a video conference system which individuals of slender means can readily utilize by considerably taking a monetary load off users, the monetary load having conventionally been a barrier to system introduction, and which brings enterprises making efforts to reduce the expenses for business trips a handsome profit.
    従来からシステム導入の障壁となっていた利用者の金銭的負担を極めて軽くすることによって、資力に乏しい個人が気軽に利用することができ、また、出張経費削減に尽力する企業に大きな利益をもたらすことができるテレビ会議システムを提供する。 - 特許庁
  • When cleaning the fuel system of the diesel engine 10, communicating destinations of both ends of the section to be cleaned are switched to the introduction pipe 34 and the return pipe 36 and a circulating path is formed, and the cleaning solvent introduced to the section to be cleaned is recirculated to the cleaning solvent tank 32.
    ディーゼルエンジン10の燃料系を洗浄する場合に、洗浄対象区間の両端の連通先を導入配管34およびリターン配管36に切り替えて循環経路を形成し、該洗浄対象区間へ導入した洗浄溶媒を洗浄溶媒タンク32へ還流させる。 - 特許庁
  • To increase the efficiency of a compressor impeller and secure the introduction of a proper amount of EGR gas by suppressing the interference of the EGR gas and blowby gas with a main flow (air) flowing through an air passage, reducing pressure loss, and suppressing the deformation of the distribution of the flow velocity on the upstream side of the compressor impeller.
    EGRガス、及びブローバイガスと空気通路を流れる主流(空気)との干渉、及び圧力損失の低減と、コンプレッサインペラ上流の流速分布の歪を抑制することでコンプレッサインペラの高効率化と、EGRガスの適正量の導入を確保すること。 - 特許庁
  • Namely, in the F/B control for introducing the secondary air, it can be understood by the total of the displaced amounts that the secondary air is not at all introduced or a preset specified amount of secondary air is not introduced, and the abnormality of the secondary air introduction mechanism 30 can be accurately determined.
    つまり、2次空気導入のF/B制御中において、各ズレ量の合計によって、2次空気が全く導入されていない、または予め設定された所定量が導入されていないことが分かり、2次空気導入機構30の異常が正確に判定される。 - 特許庁
  • To provide a novel immunoreactive agglutinating agent capable of being simply prepared by a reduced number of preparation processes without requiring the introduction of a ligand (epitope) into a polymer material over a multistage and reduced in steric hindrance, a measuring method using it and a measuring system.
    多段階にわたるポリマー材料へのリガンド(エピトープ)の導入を必要とせず、少ない作製工程で簡易に作製でき、かつ立体障害の少ない新規な免疫反応凝集剤を提供し、あわせてこれを用いた測定方法および測定システムを提供する。 - 特許庁
  • In the case where the ink cartridge 9 is loaded to the recorder, an inlet 51 for the pressurized air is coupled to a pressurized air outlet 58 at the side of the recorder after an ink outlet 50 of the ink cartridge 9 is coupled to an ink introduction pipe 57.
    この場合、インクカートリッジ9を記録装置に装填する場合においては、カートリッジのインク導出口50が記録装置側のインク導出管57に接続された後において、加圧空気の導入口51が記録装置側の加圧空気送出口58に接続される構成とされている。 - 特許庁
  • The substance contained in the air that is introduced by an air cleaning device provided with a pair of electrode members that are opposed at a predetermined interval on the air-introduction side of the blast member is electrified at a positive potential, and it is removed through electrostatic adsorption by the other electrode member electrified at a negative potential.
    送風部材の空気導入側に所定の間隔をおいて相対する一対の電極部材が設けられた空気清浄装置により導入される空気中の含有物質を+電位に帯電させて−電位に帯電した他方の電極部材静電吸着させて除去する。 - 特許庁
  • To provide a karaoke system that enables a suitable introduction of information regarding duet musical pieces by automatically discriminating whether users logging in the system form a male/female mixed group when the users use karaoke as the group and displaying the information regarding the duet musical pieces so that the musical pieces can be selected when the users are males and females.
    グループでのカラオケ利用の際、システムにログイン中の利用者が男女のグループか否かを自動的に識別し、男女両性が存在している場合に、デュエット楽曲に関する情報を選曲可能に表示することで、これらを好適に紹介できるようにするカラオケシステムの提供。 - 特許庁
  • To provide a display array device for performing continuously data processing without interrupting it, when a trouble occurs in coding processing by actualizing efficient coding processing for reducing the processing time and simplify introduction, and to provide a coding recording device, a coding record reading method, and a coding record reading program.
    暗号化処理を効率化して処理時間の短縮を図り、導入の簡素化をも図り、暗号化処理の障害時にもデータ処理を中断せず継続するディスクアレイ装置、暗号化記録装置、暗号化記録読読出し方法、及び暗号化記録読出しプログラムを提供する。 - 特許庁
  • In the four cycle engine provided with an oil tank 31 for storing the lubricating oil supplied to an engine body 2, the oil tank 31 is provided with a passage 51 for cooling water for distributing the cooling water, and an introduction port and an outlet for distributing the cooling water to the passage 51 inside thereof.
    エンジン本体2に供給される潤滑オイルを貯留するためのオイルタンク31を設けた4サイクルエンジンにおいて、オイルタンク31の内部に冷却水を流通させるための冷却水用の通路51と、この通路51に冷却水を流通させるための導入口と出口を設ける。 - 特許庁
  • Since game balls from the slope 39 are hard to drop in the narrowed range, the completion of the special game status in the middle resulting from the entry of a game ball in the introduction increasing device operation region 41a again during the special game can be suppressed.
    狭められた範囲内には傾斜面39から遊技球が落下しにくいので、特別遊技中に遊技球が再び誘導増加装置作動領域41aに入ることによって特別遊技状態が途中で終了してしまうことを抑制することができる。 - 特許庁
  • The upper end and the lower end of each cooling pipe 29 are connected with an upper header pipe 32 and a lower header pipe 34 mounted on a steam discharge pipe 37 and a steam introduction pipe 38 supported by a cover body 36 mounted at the back side of the fitting projection part 28.
    各冷却管29の上端部と下端部を、嵌合突部28の後側に配置した蓋本体36に支持させた蒸気排出管37と蒸気導入管38にそれぞれ取り付けてある上部ヘッダー管32と下部ヘッダー管34とに、それぞれ連結管33,35を介し接続する。 - 特許庁
  • Such a pressure sensor produces a pressure damping effect higher than that of a conventional pressure sensor because the pressure energy is converted into thermal energy by the friction of the measurement medium with the inner wall of the pressure introduction hole 31 and the friction with the inner wall of the passage 41.
    このような圧力センサによれば、測定媒体は圧力導入孔31の内壁との摩擦に加えて、通路41の内壁との摩擦により圧力エネルギーが熱エネルギーに変換されるので従来の圧力センサより圧力減衰効果を得ることができる。 - 特許庁
  • To provide a business model for expanding a use range of a water saving tool of high performance, confirming a finantial water saving effect of introduction thereof, spreading a water saving effect in water supply over the whole society, and providing widely an excellent product in a water saving tool supply service side.
    高性能の節水具の利用範囲を広げ、その導入による節水効果が金銭面から確認でき、上水道の節水効果を社会全体として拡大でき、節水具供給サービス側も、より良い製品のより広い提供を可能とするビジネスモデルを提供する。 - 特許庁
  • Thermal decomposition gas piping 13 is coupled with the separation chamber 9 of an external heating thermal decomposition furnace I for thermally decomposing refuse 4 by heating it indirectly with high temperature gas 12 introduced from a hot air furnace 11 through high temperature gas introduction piping 21 so that thermal decomposition gas 70 can be taken out.
    廃棄物4を熱風炉11より高温ガス導入配管21を介して導いた高温ガス12により間接加熱して、熱分解させる外熱キルン式熱分解炉Iの分離室9に熱分解ガス配管13を接続して、熱分解ガス7を取り出すようにする。 - 特許庁
  • In the second general game state, third and fourth tables lower in the probability of selecting a character display 1 (wherein display of animation is not performed) than first and second tables used in the first general game state and special game state are used for the selection of an animation introduction part.
    また、第2通常遊技状態では、アニメーション序部を選択する際に、第1通常遊技状態および特別遊技状態において利用されている第1、第2テーブルよりもキャラクタ表示1(アニメーションの表示を行わない)の選択される確率が低い第3、第4テーブルが利用される。 - 特許庁
  • A substantially longitudinally middle portion of one flange 25 out of flanges 25 formed at shorter sides of a case body 18 is recessed to form a notch groove 27 as an introduction portion whose notch is from an edge of a bend portion 25a to a middle position of the flange 25 along a thickness direction.
    ケース本体18の短手方向の各辺に形成されたフランジ25のうち一方のフランジ25の長さ方向略中央部には、屈曲部25aの先端からフランジ25の厚さ方向中途位置まで切り欠くように導入部としての切欠溝27が凹設されている。 - 特許庁
  • With this arrangement, it is set so that the passage area of the introduction part 21 and that of the branch pipe 15a are changed in an inverse proportional manner on the branch pipe 15a side of the valve plate 24a.
    EGRバルブ24は弁板24aとその一側で弁板を開閉方向へ回動自由に支持する回転軸24bとからなり、弁板24aの分岐管15a側での回動に伴って導入部21の通路面積と分岐管15aの通路面積を反比例的に開閉するように設定する。 - 特許庁
  • To reduce the pressure loss of fluid and reduce the size of a whole structural body including an inlet pipe 14 by smoothing the flow of secondary air in fluid introduction flow paths 16, 17 extending from an inlet port 15 to a valve port 10 of an ASV 2.
    インレットポート15からASV2の弁口10に向けて延びる流体導入流路16、17内を2次空気がスムーズに流れるようにすることで、流体の圧力損失を減らし、インレットパイプ14を含む全体構成の体格の小型化を図ることを課題とする。 - 特許庁
  • The process includes the introduction of a bi-component silicone resin 6 into the container 4, the placement of at least one solid cosmetic product 5 on the silicone resin 6 introduced in the container 4, and the polymerization of the resin 6 with consequent anchoring of the cosmetic product 5 to the container 4.
    容器4への二成分シリコーン樹脂6の導入、前記容器4内に導入された前記シリコーン樹脂6への少なくとも1種の固形化粧品5の配置、および、結果として前記容器4へ前記化粧品5を固着させる前記樹脂6の重合が含まれる。 - 特許庁
  • To prevent a heat history of the manufacture process of a memory circuit from affecting a well region of a logic circuit, and to prevent introduction of contaminants to a substrate at the time of ion implantation for well region formation in a semiconductor device for which the memory circuit and the logic circuit are consolidated.
    記憶回路部と論理回路部とを混載する半導体装置において、記憶回路部の製造工程の熱履歴が論理回路部のウエル領域に影響を与えないようにし、また、ウエル領域形成のイオン注入時に基板への汚染物質の導入を防止できるようにする。 - 特許庁
  • The exact year of official introduction of Buddhism via Paekche (an ancient Korean kingdom) into Japan is argued between the A.D. 552-theory (backed up by the official Japanese history book Nihonshoki) and the A.D. 538-theory (backed up by "Jogu Shotoku Hooteisetsu" (Biography of Prince Shotoku) and "Gango-ji Engi" (History of the Gango-ji Temple)), and today, the established theory is the latter.
    仏教が百済経由で日本へ公式にもたらされた(仏教公伝)時期については、公式の史書である『日本書紀』には552年、『上宮聖徳法王帝説』や『元興寺縁起』には538年とあるが、今日では後者の538年を仏教公伝の年とするのが定説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until the end of the Jogan era, the establishment was settled in two monjo hakase, 20 monjosho (including 2 monjo tokugosho) and 20 gimonjosho (the monjosho reserve); however, as people would be ranked as nobles when becoming monjo hakase with distinguished achievements in the study, the position was endlessly sought after, resulting in the introduction of an examination system.
    貞観年間までに文章博士2名、文章生20名(うち文章得業生2名)、擬文章生20名(文章生の予備生)という構成となり、それでも学問が成就して文章博士になれば貴族に達するために志願者数が絶えず、そのために試験制度が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Teppoki" (a history book on the introduction of guns), firearms were first brought to Tanegashima Island on October 3, 1543 by a Chinese ship tossed ashore on Nishinoura Bay of Tanegashima Island, Osumi Province (Kagoshima Prefecture) and a Confucian scholar from Ming onboard, who identified himself as Goho, worked as a translator for Oribe NISHIMURA by using written messages.
    『鉄炮記』によれば、種子島への鉄砲伝来は天文(元号)12年8月25日(旧暦)(ユリウス暦1543年9月23日)の出来事で、大隅国(鹿児島県)種子島西之浦湾に漂着した中国船に乗っていた「五峰」と名乗る明の儒生が西村織部と筆談で通訳を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until the second half of the 20th century, it was understood that the Taika Reforms were an epoch in the introduction of the Ritsuryo system into Japan, but since the latter part of the 20th century, they have not necessarily been considered an important epoch in the history of the Ritsuryo system as it has proven that the measures of the Taika Reform were later embellishments.
    20世紀中後期頃までは、大化の改新が日本の律令制導入の画期だったと理解されていたが、20世紀後期頃から、大化の改新の諸政策は後世の潤色であることが判明しており、必ずしも律令制史上の画期とは見なされなくなってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the introduction of Buddhism into Japan was spearheaded by SOGA no Iname, who enshrined a gilt bronze statue of Shakyamuni that had been presented, together with some sutras, to the Imperial court by King Seong of Baekje, in his house at Oharida and purified his house in Mukuhara, converting it into Kogen-ji Temple.
    当時仏教受容の先頭を切ったのは蘇我稲目であり、百済の聖王が日本の朝廷の伝えてきた金銅釈迦像・経典若干卷のうちの仏像を小墾田(おはりだ)の家に安置し、さらに向原(むくはら)の家を清めて向原寺(こうげんじ)とした(『日本書紀』)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although introduction of an educational system and Conscription Ordinance and land-tax reform are certainly considered a large-scale reform and seem to be against the treaty at a glance, today they are thought to be part of work of accomplishing Haihan-chiken that was stated in Article 7 and Iwakura Mission had approved on the whole.
    確かに学制や徴兵令・地租改正などは大規模な改革に相当し、一見すると盟約書に反するようにも見えるが、現在ではこれは第7条によって規定された後始末の一環であり、岩倉使節団も事前に大筋で了承していたとする説が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ito explained to the Emperor that the introduction of constitutional monarchy and other Western systems and products of culture would not hurt the Emperor's authority, and in order to mediate between the Emperor and bureaucrats, he communicated to bureaucrats Emperor's questions and dissatisfaction about their works.
    伊藤は天皇に対して立憲君主制など西洋の制度・文物を導入することが天皇の権威を損ねるものではないことを説く一方で、天皇が閣僚の仕事ぶりに疑問や不満を抱いた時にはその意向を閣僚に伝え、時には天皇と閣僚の仲裁にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its characteristics are deep plowing using oxes and horses, improvement of soil such as drying rice fields, fertilization techniques, minute seed sorting like healthy seedling with furrow beds, sorting seeds in salt water, and introduction of varieties of high quality plants with high yield and fertilizer-resistant.
    牛馬と犂を用いた深耕、乾田化に代表される土地改良・施肥技術の改良、塩水選による短冊苗代を用いた健苗育成に代表される選種の精緻化、耐肥性多収品種の導入に代表される優良品種の導入がその特徴とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, with the introduction of the 6/3/3/4 system of education after the war, due to measures such as the appropriation of the buildings that had been used for the elementary schools for use as middle schools and the like, although the districts used to define the elementary school to be attended by local residents changed, the school district system remains intact to this day as the 'Kyoto Original School Districts,' which are autonomous resident districts.
    その後、戦後の6・3・3・4制になり、もとの小学校を新制中学の校舎に利用するなどによって小学校の通学区の変化があったが、戦前の学区制度廃止前の学区は「京都の元学区」という住民自治の単位として現在も生き残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This theory is now generally accepted, but as far as the introduction of Kojiki is strictly read, even though the work for making the history book was done both with Teiki and Kyuji, Kojiki itself is supposed to have only Kyuji from Teiki and Kyuji in its contents.
    この説は現時点で通説になっているといえるが、古事記の序文を厳密に読む限りでは、史書作成のための作業は帝紀及び旧辞の両方に対して行われたものの、古事記自体は帝紀及び旧辞のうち旧辞のみをその内容とするはずのものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Another theory, advanced by Takehisa UDAGAWA and others, holds that before the arrival of guns in Japan, primitive firearms had already been introduced into by wako (Japanese pirates) and other people, but the "Teppoki" provides an account of how firearms (arquebuses) were brought to Tanegashima Island in 1543 by Portuguese sailors ("introduction of guns into Japan").
    日本へは原始的な火器は倭寇などにより鉄砲伝来以前に持ち込まれていたとする宇田川武久らの説もあるが、『鉄炮記』に記されているのはにポルトガル人により種子島へ鉄砲(火縄銃)が持ち込まれたとする事件(鉄砲伝来)を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He successively worked in different positions such as principal of Women's Higher Normal School and director of the Gakushuin School Corporation while he devoted himself to the presidency of compiling "Kojiruien" (Dictionary of Historical Terms) and also the introduction of new printing and agricultural technologies, and in his later years the title of doctor (literature) and membership of the Japan Academy were awarded to him.
    女子高等師範学校校長・学習院院長心得などを歴任する一方、『古事類苑』の編纂総裁や、新しい印刷・農業技術の紹介などに力を尽くして、晩年には博士(文学)・日本学士院会員の称号が贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are still many areas where the introduction of ICOCA isn't anticipated, including the Sanin and Hokuriku districts, and the fact is that for those who live in these areas but don't travel frequently to the ICOCA area, this function might not be necessary, so a separate type card can be somewhat convenient.
    また、山陰・北陸地区など当面ICOCA導入計画のない地域も多数あることから、これらの地域在住で、なおかつICOCAエリアへの行き来の少ない人であればこの機能はすぐには必要ない場合もあるので、分離型の方が都合がよいという事情もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 1 This Cabinet Order shall provide for necessary matters concerning the management or adjustment or report of matters relating to inward direct investment, etc. and the conclusion of a technology introduction contract, etc. prescribed in Chapter V of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (hereinafter referred to as the "Act").
    第一条 この政令は、外国為替及び外国貿易法(以下「法」という。)第五章に規定する対内直接投資等及び技術導入契約の締結等に関する事項の管理若しくは調整又は報告に関し必要な事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Recently, match rules have been revised to a great extent: the introduction of the point system that makes game judgment more sport-like than before, the use of different colors for wrist guards (blue and red, where previously both players wore white wrist guards and a red belt was used to distinguish a red player from a white player), and--in a more minute aspect--changes in the numbers and standing positions of referees.
    近年では、勝負の判定を従来よりスポーツライクなものとしたポイント制や、拳サポーターの色分け(青と赤、従来は両者が白で、赤と白の区別は赤帯を用いていた)、細かなものでは審判の人数や立ち位置など、ルールにかなりの見直しが施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The introduction of 'Aosei Sencha Seiho' process started to be revealed in documents of that period and indicated the shift from maccha (powdered green tea) to sencha at the end of the Edo Period as one of the goals reached in the search for high quality tea.
    こうした「青製煎茶」の登場の過程は当時の資料から明らかになってきており、江戸時代後期の抹茶から煎茶への流行の推移と、より高品質な商品を求める需要から茶の品質が向上していく中でのひとつの到達点であるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the stock of such as old rice harvested one or two years before had continuously increased, the government introduced adjustment of production of rice in 1970 which mainly included a ban for developing new rice fields, setting up a limitation of purchase by the government, introduction of the voluntary marketed rice system and allocation of a certain area of crop diversification.
    昭和45年(1970年)、古米や古々米などの在庫が増加の一途をたどったため、政府は、新規の開田禁止、政府米買入限度の設定と自主流通米制度の導入、一定の転作面積の配分を柱とした米の生産調整を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 157 158 159 160 161 162 163 164 165 .... 181 182 次へ>

例文データの著作権について