「Introduction」を含む例文一覧(9057)

＜前へ 1 2 .... 161 162 163 164 165 166 167 168 169 .... 181 182 次へ＞
  • To provide a non-contact unit cooling device by radiation of a flywheel for power storage which reduces an energy loss by a windage loss caused by conduction cooling of a lean gas, improves efficiency of a flywheel system, and reduces labor for pressure adjustment at introduction of the lean gas through heat transfer by radiation.
    希薄ガスの伝導冷却に起因する風損によるエネルギーロスを低減し、フライホイールシステムの効率を向上させるとともに、輻射伝熱を用いることで、希薄ガス導入時の圧力調整に係る労力を低減することができる、電力貯蔵用フライホイールの輻射による非接触部冷却装置を提供する。 - 特許庁
  • The method for improving metallurgical treatment of molten metal includes introduction of a refractory into a ladle chamber 23, the refractory having an adjusted specific gravity having a reduced steel ballast to refractory material ratio that is less than required for a specific gravity required to buoyantly support the refractory in the molten metal.
    溶融金属の冶金処理を改善するための方法は、耐火物を取鍋チャンバ２３内に導入することを含み、該耐火物は、耐火物を溶融金属中で浮遊的に支持するために要する比重に必要なものより小さい低減されたスチールバラストと耐火物材との比を有する調整された比重を有する。 - 特許庁
  • To provide an electric cable introduction part-waterproofing device for a railway car, which is mounted even halfway on electric cables to obtain excellent workability and saves space, and is effective in protecting, especially, the plurality of electric cables from water and repeatedly used even when the electric cables are extracted after installation.
    電線ケーブルの途中でも防水装置を装着することが可能で作業性が良好であり、省スペース化が図れ、特に複数本の電線ケーブルの防水に有効で、いったん設置した後に電線ケーブルを抜き出しても繰り返し使用できる、鉄道車両の電線ケーブル導入部防水装置を提供する。 - 特許庁
  • The heating device 4E includes a superheated steam generator 44 generating superheated steam and an introduction passage 42c introducing the superheated steam from the superheated steam generator 44 into the baking surface 42 and heats the insulating varnish applied to the metal wire 9 with the superheated steam filled in the baking furnace 42.
    この加熱装置４Ｅは、過熱水蒸気を発生させる過熱水蒸気発生装置４４と、過熱水蒸気発生装置４４からの過熱水蒸気を焼付炉４２に導入する導入路４２ｃとを備え、焼付炉４２内に充満する過熱水蒸気により金属線９に塗布される絶縁ワニスを加熱する。 - 特許庁
  • In the control valve, oil pressure Pv at the introduction part side at which the valve element start retreat movement against spring force of a valve spring 30 is set lower than first stage oil pressure P_3 at which oil discharge flow rate of the variable displacement pump changes, the valve element opens first, and oil pressure Pv is supplied to the main oil gallery.
    この制御弁は、前記弁体がバルブスプリング３０のばね力に抗して後退移動し始める導入部側の油圧Ｐｖが、可変容量形ポンプのオイル吐出流量が変化する１段目の油圧Ｐ_3より低くなるように設定して、先に弁体が開いてメインオイルギャラリーに供給するようにした。 - 特許庁
  • In a film heating fixing device, a space is provided inside a film approximately in the sheet introduction direction (paper passing upstream side) from a heat nip part by film guide member inside the film, and a domain for conveying the sheet at a prescribed spacing from the film outside is provided by a sheet guide member facing to the film on the film outside.
    フィルム加熱定着装置において、フィルム内部のフィルムガイド部材によって、加熱ニップ部から略シート導入方向（通紙上流側）のフィルム内部に空間を設け、フィルム外部の該フィルムと対向するシートガイド部材によって、フィルム外部と所定の間隔をシート搬送する領域を設けたこと。 - 特許庁
  • In the fuel cell system 1, a control unit 8 controls a circulation pump P2 so that the temperature of warm water at a secondary side downstream of a heat exchanger 6 approaches a target warm water temperature set on the basis of type of raw fuel, an introduction amount of raw fuel, and an air amount introduced to a fuel cell stack 4.
    燃料電池システム１では、熱交換器６の２次側下流の温水温度が、原燃料の種類、原燃料の導入量及び燃料電池スタック４に導入される空気量に基づいて設定された目標温水温度に近づくように制御部８が循環ポンプＰ２を制御する。 - 特許庁
  • To provide a liquid ejection head capable of allowing a resin material to smoothly flow, and thereby reliably integrating the resin material in a configuration, where an introduction member, a filter and a supply member are set, in a mold and the molten resin material is allowed to flow into the mold and is solidified to integrate respective parts.
    金型内に導入部材、フィルター、及び供給部材をセットし、溶融させた樹脂材料を金型内に流入させて固化させることにより各パーツを一体化する構成において、樹脂材料を円滑に流動させてより確実に一体化させることが可能な液体吐出ヘッドを提供する。 - 特許庁
  • The air supply valve 53 is disposed to an operating vapor introduction port 11, the exhaust valve 47 is disposed to an operating vapor discharge port 13, an inlet side check valve 57 opened to a liquid inlet port 16 from the outside is disposed to the liquid inlet port 16, and a liquid discharge port on-off valve 6 is disposed to the liquid discharge port 17.
    作動蒸気導入口１１に給気弁５３が設けられ、作動蒸気排出口１３に排気弁４７が設けられ、液体流入口１６に外部から液体流入口１６に向かって開く流入側逆止弁５７が設けられ、液体排出口１７に液体排出口開閉弁６が設けられる。 - 特許庁
  • When the activated carbon is withdrawn from the lower part of the activated carbon layer C, air is supplied through an air pipe 8 to the lower part of the airlift pipe 7, and a valve 2 is opened to make airlift auxiliary water flow upward from an introduction port 1b to the vicinity of the bottom end of the airlift pipe 7, so that the activated carbon layer in the vicinity thereof is loosened.
    活性炭層Ｃの下部から活性炭を取り出す場合、エアパイプ８からエアをエアリフト管７内の下部に供給すると共に、弁２を開き、エアリフト補助水を導入口１ｂから上向きに流出させてエアリフト管７の下端付近に供給し、その付近の活性炭層をほぐす。 - 特許庁
  • Accordingly, since not only the CO converter 12 can be integrated to the reformer, but also the CO remover 13 can be integrated to the reformer, and the reformed gas can be introduced from the CO converter 12 to the CO remover 13 through the inlet passage 52 by the drum portion 51, connection piping or the like for such introduction can be eliminated.
    よって、ＣＯ変成器１２を改質器と一体化できるだけでなく、ＣＯ除去器１３をも改質器と一体化でき、加えて、胴体部５１による導入流路５２でもってＣＯ変成器１２からＣＯ除去器１３に改質ガスを導入でき、かかる導入のための接続配管等が不要となる。 - 特許庁
  • An ion trap part 20 including an ion trap and a second detection part 31 are arranged between an ion introduction part 10 including a MALDI ion source, an extraction electrode 13 to accelerate ions, and an ion optical system 14 to converge ions etc. and a flight tube 34 which has a flight space in which ions are linearly flown.
    ＭＡＬＤＩイオン源、イオンを加速する引出し電極１３、イオンを収束させるイオン光学系１４などを含むイオン導入部１０と、イオンを直線的に飛行させる飛行空間を内部に形成するフライトチューブ３４との間に、イオントラップを含むイオン捕捉部２０と第２検出部３１とを配置する。 - 特許庁
  • To provide a digital broadcasting device, a digital broadcasting method, a digital broadcasting receiver, a digital broadcasting receiving method and a digital broadcasting receiving system capable of reducing burdens regarding the maintenance and management of a server certificate and contributing to the introduction of a broadcasting linked type Internet communication service and the acceleration of an operation.
    この発明は、サーバ証明書の保守管理に関する負担を軽減し、放送連動型インターネット通信サービスの導入及び運用の促進に寄与し得るデジタル放送装置及びデジタル放送方法、デジタル放送受信装置及びデジタル放送受信方法、デジタル放送受信システムを提供することを目的としている。 - 特許庁
  • Mixture of wide-region buffer liquid employing a sample and amphoteric electrolyte is introduced into all channels including one micro flow channel for separation without a sample introduction system produced on a substrate and a plurality of parallel micro flow channels for separation crossing it, and two-dimensional electrophoresis is performed.
    基板上に作製した試料導入系を持たない１本の分離用微細流路およびこれと交差する複数本並列の分離用微細流路からなる全流路に試料と両性電解質を使った広領域緩衝液の混合液を導入して連続操作の2次元電気泳動を行う。 - 特許庁
  • A charge jacket 48 is situated on the carbide introduction side on the side situated upper stream of the rotary furnace 43, and a conveying means 42 for carbide, a combustion burner 49 to ignite and burn carbide by supplying fuel and air and an air feed nozzle 50 for promoting combustion are mounted on the charge jacket 48.
    回転炉４３の上流側の炭化物導入側には、投入ジャケット４８が設けられ、その投入ジャケット４８には、炭化物の搬送手段４２と、燃料と空気を供給して炭化物を着火燃焼させる燃焼バーナー４９及び燃焼促進用の空気供給ノズル５０とが装着されている。 - 特許庁
  • The method for producing the chloroethylene carbonate, comprising introducing chlorine gas into a reaction system containing ethylene carbonate (EC), and reacting the ethylene carbonate with the chlorine gas under the irradiation of light, is characterized in that a chlorine gas-introduction rate per the charged mole amount of the ethylene carbonate is 0.045 to 0.200 mol/mol×h.
    光照射下のエチレンカーボネート（ＥＣ）を含む反応系に塩素ガスを導入し、エチレンカーボネートと塩素ガスとを反応させるクロロエチレンカーボネートの製造方法において、エチレンカーボネートの仕込モル量当たりの塩素ガス導入速度が、０．０４５〜０．２００ｍｏｌ／ｍｏｌ・ｈであることを特徴とするクロロエチレンカーボネートの製造方法。 - 特許庁
  • This sample concentration apparatus is composed of a cooling means 11 by which a liquefied inert gas is jetted from a nozzle 10 arranged so as to face the gas guide tube 3 near the sample introduction part 5 and by which a part of the gas guide tube 3 is cooled.
    試料導入部５近傍の気体案内管３に対向配置されたノズル１０から液化不活性ガスを噴射して気体案内管３の一部を冷却する冷却手段１１と、液化不活性ガスの噴射停止時に、ノズル１０に乾燥したガスを流通して閉塞を阻止するガス流通手段１４とからなる。 - 特許庁
  • The fishing line-introduction inlet 1b is provided on the butt rod 1 in the internally threaded fishing rod into which a fishing line is internally threaded with a threading tool S, and a guide piece 13 is swingably provided for guiding the line stopper 23 of the threading tool S introduced from the top guide side to the butt rod side of this yarn guiding inlet 1b.
    糸通し具を用いて内部に釣糸が挿通される中通し竿の元竿１に糸導入口１ｂを設け、この糸導入口１ｂの竿元側にトップガイド側から導入された糸通し具Ｓの釣糸係止部２３を糸導入部側に案内する案内片１３を揺動自在に設ける。 - 特許庁
  • An electronic component 12 is contained in a housing consisting of a container-like case 30 and a planar lid 14 for closing its opening 30a, and the cable 16 is inserted into a groove 30b provided in the periphery of the opening 30a while connecting the inside and the outside and then the introduction side end of the cable 16 is connected with the electronic component 12.
    容器状のケース３０とその開口部３０ａを閉塞する板状の蓋体１４とからなる筐体内に電子部品１２を収容し、開口部３０ａの周縁部に内側と外側を連ねて設けた溝３０ｂにケーブル１６を挿通配設し、ケーブル１６の導入側先端を電子部品１２に接続する。 - 特許庁
  • The device is provided with the vacuum vessel 1 having an opening for introduction or exhaustion of gas and covering a part of the electron source base plate 3, a means of introducing or exhausting the gas connected to the opening, a means of controlling distance between the electron source base plate 3 and the vacuum vessel 1, and a temperature adjusting means adjusting temperature of the vacuum vessel 1.
    気体の導入または排気のための開口を有し、電子源基板３の一部を覆う真空容器１、開口に接続された気体の導入または排気を行う手段と、電子源基板３と真空容器１との距離を制御する手段、真空容器１の温度を調節する温度調節手段を具備する。 - 特許庁
  • Prior to the introduction of steam, the inside of the treatment kettle 110 is set to a high-pressurized environment in advance by introducing hyperbaric air into the treatment kettle 110 and the object to be treated is warmed in advance by spraying the object to be treated before the hydrothermal treatment is conducted with the residual steam upon the previous hydrothermal treatment.
    また、水蒸気導入に先立ち、処理釜１１０に高圧エアーを導入して処理釜１１０内を予め高圧環境としておくと共に、前回の水熱処理の際の残存水蒸気を水熱処理に処す前の被処理物に噴霧して、当該被処理物を予め昇温させておく。 - 特許庁
  • If the effective X-ray introduction area ratio 20 that changes by operating an X-ray movable aperture 2 is assumed to be Y, the X-ray output from an X-ray tube bulb 1 is controlled in accordance with an X-ray output signal transmitted by an X-ray photomultiplier sensor 4 and multiplied by 1/Y.
    Ｘ線可動絞り部２の絞り動作により変化するＸ線採光野２０の有効面積比率をＹとしたとき、フォトマルセンサ４から送信されるＸ線出力信号に１／Ｙを乗算して得られるＸ線出力信号に基づいてＸ線管球１のＸ線出力を制御する。 - 特許庁
  • The receiving antenna selector section 4a is driven when the radio signal transmitted from an introduction apparatus in a body of a subject is received, and the sequential antenna selector section 4b, not the receiving antenna selector section 4a, to sequentially select the antenna regardless of an intensity of the received signal is driven when the efficiency test of the receiving antennas 2a-2h is performed.
    被検体内導入装置から送信された無線信号を受信する際には受信アンテナ選択部４ａが駆動し、受信用アンテナ２ａ〜２ｈの性能検査を行う際には受信アンテナ選択部４ａとは異なり、受信強度に関わらずアンテナを順次選択する逐次アンテナ選択部４ｂが駆動する。 - 特許庁
  • In the Pachinko game machine, the game ball introduced from a warp introduction port to the stage S is made to straightly roll in a straight rolling path 49, is then made to roll so as to draw a track in a prescribed loop shape in a loop rolling path 58 and turn back, and is returned reversely to the straight rolling path 49.
    本パチンコ機では、ワープ導入口からステージＳに導入した遊技球を、直線転動路４９を直線的に転動させた後、ループ転動路５８で所定ループ形状の軌跡を描くように転動させて折り返し、直線転動路４９に逆向きに戻すように構成されている。 - 特許庁
  • To follow the pushing/pulling and introduction/release of preload of wales of a movable strut timbering, dispense with being detached from the strut timbering, immediately erect an earth retaining timbering, and to introduce preload to a corner part of the earth retaining wall in a corner angle brace for a slidable strut timbering in the underground skeleton construction method.
    地下躯体構築工法のスライド式切梁支保工のコーナー火打ちにおいて、可動切梁支保工の腹起しの押し引き・プレロード導入解放の動作に追随できて切梁支保工から取り外す必要がなく、直ちに山留め支保工を架け、山留め壁の隅角部にもプレロードを導入できるようにする。 - 特許庁
  • The introduction part has a first tubular introducing means, and the bypass part has a second tubular introducing means.
    本発明は、ＤＰＦ本体部と、前記ＤＰＦ本体部にディーゼルエンジンからの排気を導入する導入部と、前記導入部からの前記排気をバイパスするためのバイパス部と、排気圧力に応じて開閉する圧力バルブと、前記圧力バルブにより前記バイパス部と導通する予備フィルタ部と、を有する安全機能付ＤＰＦ装置である。 - 特許庁
  • The underground water continuity mechanism of a soil cement column row wall 1 is constituted of an opening body with a filter 5 arranged on the ground side permeable part of the soil cement column row wall 1 set on the upstream side and the downstream side of a structure constructed on the underground permeable part and a water introduction pipe 6 communicating between the opening bodies 5 with the filters.
    本発明によるソイルセメント柱列壁の地下水導通機構は、地中透水部に建築する構造物の上流側と下流側に設置される、ソイルセメント柱列壁の地山側透水部位に配備されるフィルター付開口体とフィルター付開口体間を連通する導水管で構成している。 - 特許庁
  • The method for producing cellobiose comprises the charge of a cellulosic raw material 3 in a tubular or column reactor 1, the continuous introduction of a cellulase solution containing a cellobiohydrolase in one direction to effect the contact and reaction of the cellulosic raw material with the cellulase solution and the separation of a fraction containing the cellobiose from the discharged solution.
    セルロース性原料３を管式あるいは塔式反応器１に充填し、セロビオハイドロラーゼを含むセルラーゼ溶液を一方向から連続的に通液させ、セルロース性原料とセルラーゼ溶液を接触させて反応し、流出する溶液からセロビオースを含む画分を得ることを特徴とするセロビオースの製造方法。 - 特許庁
  • He suggested and implemented the following policies: the Charter Oath of Five Articles, the nurturing and promotion of mass media, the abolition of feudal conventions, the reversion of people and lands to the emperor, the abolition of the feudal domains and the establishment of prefectures, meritocracy, equality of the four classes, the establishment of a constitution, the separation of the three powers of the state, the introduction of the bicameral parliamentary system, the advancement of education, and the establishment of legalism.
    五箇条の御誓文、マスコミの発達推進、封建的風習の廃止、版籍奉還・廃藩置県、人材優先主義、四民平等、憲法制定と三権分立の確立、二院制の確立、教育の充実、法治主義の確立などを提言し、明治政府に実施させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (5) The period in which the conclusion of a technology introduction contract, etc. is prohibited pursuant to the provision of Article 30, paragraph (3) or paragraph (6) shall be extended by serving a document entered with said extension of the period to the domicile or residence or business office of the person who should receive the service, through service by mail, etc. or delivery service.
    ５　法第三十条第三項又は第六項の規定による技術導入契約の締結等をしてはならない期間の延長は、郵便等による送達又は交付送達により、その送達を受けるべき者の住所、居所又は営業所に当該延長の期間を記載した文書を送達して行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, professional education at graduate schools is a global trend and even in Japan with the introduction of a professional graduate school system for highly professional education including legal profession, it was decided that the acquisition of advanced skills needed by future teachers should be done at a graduate level.
    しかし、専門職養成は大学院レベルで行うことが世界的な潮流であり、日本においても法曹を含む高度専門職養成のために、専門職大学院制度が導入されたことともあいまって、これからの教員に必要とされる高度なスキルの習得は大学院レベルで行うこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the delegation departed, Rusu-seifu carried out reforms positively such as introduction of an educational system and Conscription Ordinance, land-tax reform, adoption of the solar calendar, improvement of the judicial system, a halt of Christian oppression, but confrontation between Rusu-seifu and Iwakura Mission was aggravated over personnel affairs and Seikanron, which led to the political change in 1873.
    使節団出発後、留守政府は学制・徴兵令・地租改正・太陽暦の採用・司法制度の整備・キリスト教弾圧の中止などの改革を積極的に行ったが、人事を巡る問題と征韓論を巡って留守政府と岩倉使節団の対立が激化して明治6年の政変に至る事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Okuma initially made efforts toward the enactment of the New Currency Regulation, introduction of budget system, construction of Mint Bureau (Japan) and Printing Bureau, implementation of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) and land-tax reform with support from a councilor Takayoshi KIDO and by employing Hirobumi ITO and Kaoru INOUE, who were from the same Choshu Domain as Kido, and Eichi SHIBUSAWA, a former retainer of shogun.
    大隈は当初は参議木戸孝允の支援を受け、木戸と同じ長州藩出身の伊藤博文・井上馨や旧幕臣の渋沢栄一らを登用して、新貨条例制定、予算制度導入、造幣局(日本)・印刷局の建設、廃藩置県・地租改正の実施などに尽力する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To this end, a framework utilizing the existing systems, including of private offerings to professionals, will be put in place by the end of 2008. This will be followed by the development of a new framework, based on new disciplines, for an exchange market, the participants of which will be expanded to include specified investors. To this end, a bill relevant to these revisions will be prepared for early introduction to the Diet.
    このため、①平成２０年中を目途に、プロ私募等の現行制度を活用した枠組みを整備するとともに、②市場参加者を特定投資家にまで拡大した、新たな規律に基づく取引所市場の枠組みを構築することとし、関連法案の早急な国会提出を図る。 - 金融庁
  • With regard to the payment system, efforts will be made toward the introduction of RTGS (real time gross settlement) for large-value payments, processed on the Zengin System, in fiscal year 2011 (April 2011 to March 2012). Efforts toward meeting international standards and diversified customer needs will also be promoted in the sixth-generation Zengin System, which is planned to be launched in fiscal year 2011.
    資金決済システムについて、平成２３年度を目標として大口資金取引のＲＴＧＳ（即時グロス決済）化に向けた取組みを進めるとともに、平成２３年度に稼働開始予定の第６次全銀システムにおいて国際標準化や顧客ニーズへの対応などの取組みを推進する。 - 金融庁
  • In response to diversification of services provided by financial firms and the progress in formation of financial groups, security firms, banks and insurance firms will be required to put in place internal systems for controlling conflicts of interest, with the aim to strengthen the internal control systems in financial firms and financial groups. A bill will be prepared for early introduction to the Diet to this end.
    金融機関の業務の多様化やグループ化の進展に伴い、金融機関・金融グループにおける内部管理態勢の強化を図るため、証券会社、銀行等及び保険会社に対し、利益相反管理態勢の整備を義務付けることとし、関連法案の早急な国会提出を図る。 - 金融庁
  • However, Japan Federation of Employers' Associations strongly opposes the tax, saying that the reduction amounts have been accumulated by corporate efforts at factories and so on, and the Associations and the like actively lobby the governing party; thus the understanding for environmental taxes has not spread enough so that the introduction of the tax is not yet in sight.
    しかしながら工場等が企業努力により削減量を積み重ねてきたという言い分によって日本経団連などが強く反対し、また当団体などが盛んに行っている政府与党へのロビー活動等の影響力もあり、環境税への理解が浸透せず、未だに実現の目処も立っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, due to the introduction of the ritsuryo system (the system of centralized government based on the ritsuryo code), governing regions by bureaucrats who were appointed by the imperial court and to transform Gozoku who lived in the capital into court nobles were planed, and at the same time, some of Gozoku became nobles in charge of the nucleus of the government, and some became middle and low-ranking officials for practical works in charge of governmental bureaucratic structure of the central government.
    その後律令制度の導入により朝廷の任命する官僚による地方統治と中央豪族の宮廷貴族化が計られるとともに、豪族のある者は政権の中枢を担う貴族となり、またある者は中央の官衙機構を担う中・下級の実務系の官人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Setting aside the question about his real power, SANJO had always strived to organize everything as head seat of new Meiji government since the System of Departments of State was introduced in 1869, but it was four years earlier that it was put an end by the introduction of cabinet system led by Hirobumi ITO.
    三條は1869年（明治2年）に太政官制太政官制が導入されて以来、実権はさておき、名目上は常に明治新政府の首班として諸事万端を整えることに努めてきたが、伊藤博文の主導する内閣制度の導入によってこれに終止符が打たれたのはこの4年前のことだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However after that, he unilaterally broke the promise to take the members of this party into the Cabinet and implemented revision of the Civil Service Appointment Ordinance followed by enactment of the ordinance on the status of civil servant, the ordinance on reprimand of civil servant and the Security Police Law, as well as introduction of Military ministers to be officers on active-duty rule to eliminate political parties from the government and aim for running the country by the doctrine of superiority.
    だが、その後、同党からの入閣の約束を一方的に反故にして、文官任用令改正を行い、続いて文官分限令・文官懲戒令・治安警察法の制定、軍部大臣現役武官制の導入などで、政党を政府から排して超然主義による国家運営を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Eizan Electric Railway was established, the Keifuku Electric Railroad was an affiliate company of the Keihan Electric Railway (the Keifuku Electric Railroad remains an affiliate company of the Keihan Electric Railway), but the Keifuku Electric Railroad (Eiden) had a unique characteristic in that the technology in rolling stock showed the strong influence of the Hanshin Electric Railway Co., Ltd. through the introduction of the Dena Type 500.
    設立当時、京福電気鉄道が京阪電気鉄道の関連会社（現在も、京福電気鉄道は京阪電気鉄道の関連会社である）であったものの、デナ500形導入の経緯などから車両技術面では阪神電気鉄道色が強いなど、独特の京福（叡電）色を有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Along with the above remodeling, withdrawal of seats or the introduction of bench-seats for existing cars was implemented, and all Kuroha 69 and Kuha 68 cars became Kuha 55, except for Kuroha 69001 and 002 that were transferred to the Yokosuka Line in 1942 as second-class cars (they were later transferred to the Chuo/Sobu Local Line for the purpose of transporting the prince to the Chiba Army Tank School).
    これらの改造と並行して、既存の車両の座席撤去、ロングシート化も推進され、1942年に横須賀線用（後には宮様の千葉陸軍戦車学校通学に伴い中央・総武緩行線に転属）の2等車として転出したクロハ69001,002を除くクロハ69、クハ68の全車がクハ55に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After a thirteen year period of little change since the introduction of commuter train series 103 on the Keihanshin Local Line, JNR deployed at Takatsuki Depot in December of 1982 a new JNR electric train series 201 colored sky-blue for the first time in the Kansai region, which began a training run in January of the next year and started operation on February 21, introducing ten trains by March of the year.
    103系化後しばらく平穏だった京阪神緩行線に、13年ぶりの新車として関西初のスカイブルーの国鉄201系電車が1982年12月に高槻に新製配置され、翌年1月には訓練運転を開始して2月21日から営業運転を開始、3月までに10編成が投入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (xxvii) Any person who has conducted the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. within the period prescribed in Article 30, paragraph 2 (where the period was extended pursuant to the provision of paragraph 3 or 6 of the said article or shortened pursuant the provision of paragraph 4 of the said article, the period extended or shortened) in violation of the said paragraph
    二十七　第三十条第二項の規定に違反して、同項に規定する期間（同条第三項若しくは第六項の規定により延長され、又は同条第四項の規定により短縮された場合には、当該延長され、又は短縮された期間）中に技術導入契約の締結等をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On the other hand, a control unit 100 detects the start of the introduction of the acidic wastewater on the basis of a signal from a flow switch 11 and controls the opening and closing of a solenoid valve only for a predetermined time when strong alkaline wastewater flows in the dilution tank 40 to introduce diluent water into the dilution tank 40.
    これに対し、制御装置１００は、フロースイッチ１１からの信号により酸性排水の導入開始を検出し、強アルカリ性の排水が希釈槽４０内に流入する所定時間のみ電磁弁５１を開制御して、希釈槽４０内に希釈水を導入するようになっている。 - 特許庁
  • The vocalization aid is composed of a portable air feeding means 2, a vibration applying part 3 for applying vibration to the air fed from the air feeding means 2, and a vibration air introduction tube 4 to be inserted into the mouth or nostrils for introducing the vibration air vibrated by the vibration applying part into the oral cavity.
    携帯可能な空気供給手段２と、該空気供給手段２から供給される空気に振動を付与するための振動付与部３と、口又は鼻孔に挿入され、前記振動付与部で振動を付与された振動空気を口腔内に導くための振動空気導入管４とより構成した。 - 特許庁
  • The introduction aid 3 comprises a tube holder groove 34 for holding the distal end of the catheter 200 and a guide tube 300, and a guide groove 35 for guiding the proximal end of the guide wire 100 to the distal end opening 301 when the proximal end of the guide wire 100 is inserted into a distal end opening 301 of the guide tube 300.
    導入補助具３には、カテーテル２００およびガイドチューブ３００の先端部を保持するチューブ保持溝３４と、ガイドチューブ３００の先端開口３０１にガイドワイヤー１００の基端部を挿入する際に先端開口３０１へガイドワイヤー１００の基端部を案内する案内溝３５とが設けられている。 - 特許庁
  • The apparatus for modified polyethylene terephthalate production has an approximately cylindrical apparatus body and an introduction pipe which has an opening part above the side of the apparatus body and is arranged so as to introduce a fluid in the circumferential direction into the inside of the apparatus body and 1-100% of the area of the inner wall of the apparatus body is coated with the crystalline resin.
    改質ポリエチレンテレフタレート製造装置は、ほぼ円筒形の本体と、該本体の側面上方に開口部を有し該本体の内部に流動体を本体の周方向に導入可能に設けられた導入管とを有し、本体内壁の面積の１〜１００％が結晶性樹脂により被覆されている。 - 特許庁
  • To suppress deterioration of controllability of an A/F (air-fuel ratio) even though an inert gas occupied amount is increased by introduction of external EGR gas into an intake passage, in fuel injection amount control for controlling a fuel injection amount by taking into consideration a wall surface adhesion quantity of fuel injected from a fuel injection valve to the intake passage.
    吸気通路に燃料噴射弁から噴射された燃料の壁面付着量を考慮して燃料噴射量を制御する燃料噴射量制御において、吸気通路への外部ＥＧＲガスの導入により不活性ガスの占有量が増加しても、Ａ／Ｆの制御性が悪化することを抑制する。 - 特許庁
  • A flow-down nozzle 3 of a glass melting furnace 1 is connected with a receiver (c) through a supplying pipe 21 which is bent halfway to form a standing part 22 extending upward and the standing part 22 is connected with a compressed air introduction pipe 23 for sending compressed air to its downstream side.
    ガラス溶融炉１の流下ノズル３と受入容器ｃとの間をパイプ状の注入管21で連結し、その注入管21の途中を曲げて上方に延びる立上部22を形成すると共に、その立上部22に、圧縮空気をその下流側に送り込むための圧縮空気導入管23を接続する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 161 162 163 164 165 166 167 168 169 .... 181 182 次へ＞

例文データの著作権について