「Invite」を含む例文一覧(1157)

＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 23 24 次へ＞
  • The multifunctional machine tries processing to transmit the INVITE command including "m=video" first at given timing during the first period.
    多機能機は、第１期間内の所定のタイミングで、最初に、「ｍ＝ｖｉｄｅｏ」を含むＩＮＶＩＴＥコマンドを送信する処理を試行する。 - 特許庁
  • For now, I do invite you to come to my factory and be my guest for one whole day.
    "心より、お祝いを申し上げるとともに、 ここに、当工場への1日特別ゲストとして ご招待させていただくことを...ご案内いたします。" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Before we get into who shot john, why'd you invite my men to a rendezvous in a basement with a bunch of nazis?
    誰がヒーコックスを射ったのかってことの前に... ...どうしてナチがウジャウジャいる地下で 俺の仲間と待ち合わせたのか教えてもらおうか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Irrespective of the rank of people attending the event, a lottery method was used to impartially select between 3 to 5 individuals to invite to participate in tea ceremonies where priceless tea ceremony utensils were used.
    来会者には身分を問わず公平に籤引きによって各席3－5人ずつ招き入れて名物を用いて茶を供した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is based on a proverb, "Rika no Kanmuri, Kaden no Kutsu" (literally, lifting a courtier's cap under the plum tree, and stepping into the gourd field, which is a Chinese counterpart of "Be careful not to invite the least suspicion"), which is also included in the Chinese book "Monzen" (ancient Chinese poems).
    これは中国の書物『文選(書物)』にもある諺「李下の冠、瓜田の履」に由来するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Once you've mastered the tips and tools here, we invite you to explore the privacy links and resources TRUSTe has compiled specifically for consumers.
    これらのヒントやツールをマスターされたならば, TRUSTeが消費者向けに特別にまとめたプライバシー・リンクとリソースの探検にご招待します. - コンピューター用語辞典
  • In the United States and Europe, arguments are emerging about global competition among emerging equity exchanges. To encourage more institutional investors to take part in emerging equity exchanges in Japan and also to boost their brand image, they should invite foreign companies with large market capitalizations to list their stocks there.
    欧米においては、新興株式市場分野での国際競争が議論されるようになってきている。 - 経済産業省
  • NHK's spokesperson explained that these support activities prompted NHK to invite Izumiya to appear on this year's Kohaku.
    NHKの広報担当者は，それらの支援活動は，NHKが泉谷さんに今年の紅白への出演を依頼するきっかけとなったと説明した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A call termination side SIP server 4-2 receives the INVITE signal to which the message information considering the call termination mobile machine as a call termination destination is added and the call termination side SIP server 4-2 terminates the INVITE signal to the call termination mobile machine upon judging corresponding functions of the call termination mobile machine.
    着側ＳＩＰサーバ４−２が、着移動機を着信先としたメッセージ情報の付加されたＩＮＶＩＴＥ信号を受信し、当該着側ＳＩＰサーバ４−２が着移動機の対応機能を判定した上で当該着移動機へ前記ＩＮＶＩＴＥ信号を着信させる。 - 特許庁
  • A connection device for receiving an INVITE signal from a terminal accommodated in an IP network determines, in response to a call destination number included in the received INVITE signal, whether it is necessary to convert the call destination number to a preliminarily determined connection destination number.
    ＩＰネットワークに収容された端末から送信されたＩＮＶＩＴＥ信号を受信する接続装置であって、受信したＩＮＶＩＴＥ信号に含まれる着信先番号に応じ、その着信先番号を予め決められた接続先番号に変換する必要があるかどうかを判定する。 - 特許庁
  • When UA/1 transmits a call session establishment request (Invite), a SIP server transmits the Invite with the addition of an identifier showing blacklist information based on the information acquired from a blacklist database to UA/2 corresponding to a utilization terminal of a recipient.
    ＵＡ／１から通話セッション確立リクエスト（Ｉｎｖｉｔｅ）の発信が行われた場合、ＳＩＰサーバは、受信者の利用端末に相当するＵＡ／２に向けて、ブラックリストデータベースから入手した情報を基に、ブラックリスト情報を示す識別子を付与したＩｎｖｉｔｅを送信する。 - 特許庁
  • A call regulating means 23 of the soft switch 13-1 determines whether or not the count value reaches an upper limit value for a callee designated in the reception INVITE, and if the count value has reached the upper limit value, a transfer operation of an incoming call by the INVITE is regulated.
    ソフトスイッチ１３−１の呼規制手段２３が受信ＩＮＶＩＴＥに指定された着信先についてカウント値が上限値に達しているか否か判定し、カウント値が上限値に達していれば当該ＩＮＶＩＴＥによる入り呼の転送動作を規制する。 - 特許庁
  • An SIP-AGW 2 being a gateway for protocol conversion between an SIP protocol and a subscriber's line signal sends a ringing tone indicating a call due to an emergency disaster, to the POTS terminal 1 as call destinations if information about the emergency disaster information is described in the SDP of the received INVITE message.
    SIPプロトコルと加入者線信号との間のプロトコル変換を行うゲートウェイであるSIP-AGW2は、受信したINVITEメッセージのSDP内に緊急災害情報に関する情報が記述されている場合には、緊急災害に伴う呼び出しであることを示す呼び出し音を着信先のPOTS端末1へ送出する。 - 特許庁
  • The SIP server 2 makes the temporary assignment of the Pool IP address and reports the temporary IP address to a called party IP telephone terminal by adding it to an INVITE message, if the called IP address of the anonymous call incoming request INVITE message is the IP telephone terminal 1.
    ＳＩＰサーバ２は、非通知着信要求ＩＮＶＩＴＥメッセージの着信側ＩＰアドレスが、該ＩＰ電話端末１の場合、Ｐｏｏｌ ＩＰアドレスの暫定割当てを行うと共に、着信側ＩＰ電話端末に対して暫定ＩＰアドレスの通知をＩＮＶＩＴＥメッセージに追加して行う。 - 特許庁
  • The multifunctional machine 10 determines whether the multifunctional machine 60 of the transmission origin of the INVITE can execute a FAX communication function, and transmits the FAXURI 20a and 20b to the multifunctional machine 60 of the transmission origin of the INVITE on condition that an affirmative determination result is obtained.
    多機能機１０は、ＩＮＶＩＴＥの送信元の多機能機６０がＦＡＸ通信機能を実行可能であるのか否かを判断し、肯定的な判断結果が得られたことを条件としてＦＡＸＵＲＩ２０ａ，２０ｂをＩＮＶＩＴＥの送信元の多機能機６０に送信する。 - 特許庁
  • On reception of emergency disaster information, an application server 6 provided in an IMS/MMD network 10 analyses the emergency disaster information to determine POTS terminal 1 required to be simultaneously called and transmits an INVITE message having information about the emergency disaster information described in an SDP, to the POTS terminal 1.
    IMS/MMD網10に設けられたアプリケーションサーバ6は、緊急災害情報の受信時、緊急災害情報を解析して一斉に呼び出す必要のあるPOTS端末1を決定し、POTS端末1に対して、緊急災害情報に関する情報をSDP内に記述したINVITEメッセージを送信する。 - 特許庁
  • To provide a shielded connector made easier to invite a core wire into a center slot, even in case of height limit in a pressure-welding blade itself.
    圧接刃自体に高さ制限がある場合でも、芯線を中央スロットに誘い込み易くすることのできるシールドコネクタを提供すること。 - 特許庁
  • The telephone device T1 sends 200 OK 320 to the INVITE 306 on a condition that an affirmative determination result is obtained.
    電話装置Ｔ１は、肯定的な判断結果が得られたことを条件として、ＩＮＶＩＴＥ３０６に対して２００ ＯＫ３２０を送信する。 - 特許庁
  • At this point, the SOAP-SIP adapter 2 sends an INVITE message including its own IP address and port number to the terminals 5b and 5c.
    このとき、ＳＯＡＰ−ＳＩＰアダプタ２は、自身のＩＰアドレスとポート番号を含むＩＮＶＩＴＥメッセージを端末５ｂ、５ｃに送信する。 - 特許庁
  • To provide a commodity sales system that is for purchasing a commodity and also is capable of having communication so as to invite a person to go out together.
    商品の購入と合わせて、一緒に行く人を勧誘するなどのコミュニケーションを取ることも可能な商品販売システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method which does not invite decline in the operability and yield, at the time of forming a metal pattern on a semiconductor substrate by a lift-off method.
    リフトオフ法によって半導体基板上に金属パターンを形成する際、作業性や歩留まりの低下を招かない方法を提供する。 - 特許庁
  • The Office shall invite the parties of the procedure to submit observations to the request and, if necessary, to submit necessary documents.
    庁は，手続の当事者に対して，請求についての意見を提示するよう，また，必要であれば，所要の書類を提出するよう求める。 - 特許庁
  • The Office shall invite the owner of the utility model to submit his comments on the request for cancellation of the registration within a stated time limit.
    当該請求が言及する証拠の表示を含め，登録取消の理由につき追加して補正を加えることはできないものとする。 - 特許庁
  • (3) The Office shall invite the parties of the procedure to submit observations to the request and, if necessary, to submit necessary documents.
    (3) 庁は，手続の当事者に対して，請求についての意見を提示するよう，また，必要であれ ば，所要の書類を提出するよう求める。 - 特許庁
  • (3) The Office shall invite the parties in the procedure to submit observation to the application and, if necessary, to present pertinent documents.
    (3) 庁は，手続の当事者に対して，申請に関する意見を提出するよう，また必要であれば，適当な書類を提出するよう求める。 - 特許庁
  • The Hungarian Patent Office shall invite the holder of the design right to submit comments on the request for a ruling on lack of infringement.
    ハンガリー特許庁は，関係の意匠権所有者に不侵害の決定を求める請求についての意見書を提出するよう求める。 - 特許庁
  • If the application fails to comply with the requirements under Sec. 5(4), the Patent Office shall invite the applicant to remedy the defect, fixing a time-limit.
    出願が第5条[4]の要件を満たしていない場合には，特許庁は期限を定め，出願人に補正するよう招請するものとする。 - 特許庁
  • The PC 1 establishes a session by transmitting a control message to a port identified by the "INVITE" or "200 OK" (S37, S38).
    ＰＣ１は、「ＩＮＶＩＴＥ」または「２００ ＯＫ」によって特定されるポートへ制御メッセージを送信することで、セッションを確立する（Ｓ３７，Ｓ３８）。 - 特許庁
  • The player can thus inputs a command to invite the selected player to the team to which he/she belongs and a command to join the team to which the player belongs.
    そして、該プレーヤを自分の所属するチームに勧誘する指示や、該プレーヤの所属するチームに加入する指示を入力することができる。 - 特許庁
  • Therefore, Yoei and Fusho went to Tang (China) to invite 10 duly ordained Chinese priests prescribed by the Vinaya, and visited Ganjin, who had already distinguished himself as a great Vinaya master.
    栄叡と普照は、授戒できる僧10人を招請するため渡唐し、戒律の僧として高名だった鑑真のもとを訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When visiting Uji in February, Kaoru misunderstood Ukifune's worrying looks as the growth of woman and promised her that he would invite her to Kyoto.
    二月、ようやく宇治を訪れた薫は、浮舟の思い悩むさまを女として成長したものと誤解して喜び、京へ迎える約束をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are many forbidden places because people are trying not to invite a trouble or disaster caused by various things easily coming and going between utsushiyo and tokoyo.
    現世と常世の様々なものが簡単に行き来し、禍や厄災を招かないようにしていて、禁足地になっている場所も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It may be said that big shrines and temples have made it become as an event to invite entertainers, athletes or others as bean throwers on the day of setsubun.
    大きな神社仏閣では、節分の日に芸能人・スポーツ選手・等が来て豆をまくようなことも行なわれ、イベント化しているとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
    切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 - Tatoeba例文
  • These boards provided around the passenger conveyor therefore invite passengers to the dream world and allow them to enjoy shopping with a good feeling.
    ですからただ売るだけで無く、乗客コンベアー周辺を基に、皆が楽しめる様に、お客様を童話の世界に誘い、良い気持で買物が出來る様にします。 - 特許庁
  • To provide an interchangeable lens type camera which is so safe as to prevent spread of fire when dust strays into the interior of the camera to cause heating and/or electrical leakage of an electric circuitry and invite ignition.
    カメラ内部に塵埃が混入し、電気回路の加熱や漏電が生じ発火しても、延焼させない安全なレンズ交換式カメラを提供する。 - 特許庁
  • To provide a mechanism for making a user, who performs stay reservation procedures on behalf of a group, invite participating members and to search stay destinations in an interlocked manner.
    グループを代表して宿泊予約手続を行うユーザに対し、参加メンバの募集と宿泊先の検索とを連動させて行う仕組みを提供する。 - 特許庁
  • To provide an experiment support system and a program which invite collaborative experimenters and total and open experiment data to the public to support a collaborative experiment.
    共同実験を支援するために、共同実験者の募集、実験データの集計公開を行う実験支援システム、およびプログラムを提供する。 - 特許庁
  • Meanwhile, when it is determined that the conversion is not necessary, the received INVITE signal is routed to the destination corresponding to the call destination number.
    一方、その判定の結果、変換する必要がない場合、受信したＩＮＶＩＴＥ信号を着信先番号に応じた宛先へルーティングする。 - 特許庁
  • If the call arrival destination is not the indoor terminal, based on contents of the Route header, the INVITE message is transmitted to a serving-call session control function (S-CSCF) of a call originating terminal.
    着信先が屋内端末でなかった場合は，Ｒｏｕｔｅヘッダの内容に基き，発信端末のS-CSCFにＩＮＶＩＴＥメッセージを送信する。 - 特許庁
  • When a negative determination result is obtained in this stage, the multifunctional machine body 20 transmits 486 BusyHere as a response to the INVITE.
    ここで否定的な判断結果が得られた場合、多機能機本体２０は、ＩＮＶＩＴＥに対するレスポンスとして４８６ ＢｕｓｙＨｅｒｅを送信する。 - 特許庁
  • If the frictional resistance is less than 5%, the over-tube 50 will prove too slippery in the hand of an operator manipulating the over-tube 50, and this might invite mishandling.
    その摩擦抵抗が５％以下であると、オーバーチューブ５０を操作する術者の手に対してオーバーチューブ５０が滑り過ぎてしまい、誤操作の原因になる。 - 特許庁
  • A user can select a user identifier of another user who is not a participant in the chat session and request to invite the non-participant to join the chat session.
    ユーザは、チャット・セッションの参加者でない別のユーザのユーザ識別子を選択し、その非参加者に参加するように勧誘することを要求できる。 - 特許庁
  • To provide an infrared drying apparatus which does not cause deterioration of properties of a coating film provided on a base material and does not invite decrease in temperature of an infrared heater.
    基材に設けられた塗膜の性質を劣化させたり赤外線ヒータの温度低下を招くことのない赤外線乾燥装置を提供する。 - 特許庁
  • The telephone set 100 transmits INVITE 214 to the other telephone set 20 on condition that a telephone call preparation operation 212 is performed by a user.
    電話装置１００は、ユーザによって通話準備操作２１２がなされたことを条件として、別の電話装置２０にＩＮＶＩＴＥ２１４を送信する。 - 特許庁
  • The telephone set 100 permits input of voice to the user on condition that a negative response to the INVITE is received.
    電話装置１００は、ＩＮＶＩＴＥに対する否定的なレスポンスが受信されたことを条件として、ユーザに音声を入力することを許容する。 - 特許庁
  • The Office shall invite the proprietor of the trade mark to present his statement to the action for revocation or declaration of invalidity.
    商標登録の取消又は無効宣言が請求された場合，庁は当該商標の所有者に対して意見を述べるよう求めるものとする。 - 特許庁
  • Where the Patent Office finds that an application fee has not been paid, it shall invite the applicant to make the payment within a month.
    出願手数料が未納であることを特許庁が認めた場合は，特許庁は，出願人に対し，1月以内に納付するよう求めなければならない。 - 特許庁
  • If the fee for forwarding the Community design application has not been paid, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to remedy that defect.
    共同体意匠出願を転送するための手数料が納付されない場合は，ハンガリー特許庁はその不備を訂正するよう出願人に求める。 - 特許庁
  • At the request of the holder submitted in due time, the Hungarian Patent Office shall invite the requesting party to furnish such proof.
    所有者が適時に提出した請求により，ハンガリー特許庁は，請求当事者に対し，当該証拠を提示するよう求めなければならない。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 23 24 次へ＞

例文データの著作権について