「Invite」を含む例文一覧(1158)

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 23 24 次へ＞
  • `but if there is to be one, I think _I_ ought to invite the guests.'
    でも、もしあるなら、お客様をご招待するのは、あたしのはずだと思うんですけれど」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • `I should never have known who were the right people to invite!'
    あたしだったら、だれを招待したらいいかさっぱり見当つかなかったでしょうから！」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • A multifunctional machine transmits an INVITE command including "m=audio" first in a first period, and transmits an INVITE command including "m=video" first in a second period.
    多機能機は、第１期間では、最初に、「ｍ＝ａｕｄｉｏ」を含むＩＮＶＩＴＥコマンドを送信し、第２期間では、最初に、「ｍ＝ｖｉｄｅｏ」を含むＩＮＶＩＴＥコマンドを送信する。 - 特許庁
  • An invite control signal is generated on the basis of an Invite message sent from the IP telephone connected to the salve station 2, and transmitted from the slave station 2 to the master station 1 through a CSC line.
    子局２に接続されたＩＰ電話から発したＩｎｖｉｔｅメッセージに基づき、インバイト制御信号を生成し、ＣＳＣ回線により子局２から親局１へ送信する。 - 特許庁
  • The subscriber server 20 refers to the transfer destination information 14 to specify a terminal 80 of a transfer destination when a called terminal does not respond to an originated call (INVITE message) from a calling terminal.
    加入者サーバ２０は、この転送先情報１４を参照して、発端末からの発呼（INVITEメッセージ）に対し、着端末が応答しなかったときの転送先の端末８０を特定する。 - 特許庁
  • Moreover, the route control server transmits to a first client re-INVITE including Route of a route after change when the second client is assumed to have sent to the change source session management server.
    また、経路制御サーバが、切替元セッション管理サーバへ、第２のクライアントが送信したと仮定した場合における切替後経路のRouteを含むre-INVITEを、第１のクライアントへ送信する。 - 特許庁
  • (a) invite the applicant and any person who has responded in writing to the Commission:
    (a) 出願人及びACCCに対し書面をもって応答した者に対して、次の事項を求めること - 特許庁
  • The innkeepers plan to invite other inns and onsen to join the project.
    これらの宿の主人たちは，他の宿や温泉にこの事業に参加するよう呼びかけていく予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Hungarian Patent Office shall invite the applicant to submit comments on the opposition.
    ハンガリー特許庁は，出願人に対し，異議申立に関して意見を提出するよう求める。 - 特許庁
  • It is also possible to confirm the image or the like and invite the visitor 117 into a prescribed place.
    画像等を確認して来訪者１１７を所定の場所に招き入れることも可能である。 - 特許庁
  • On this occasion, Ryoo appealed to Hosshinno to invite the great scholars of the day.
    このとき了翁は、講師として当代の碩学を招きたい旨を法親王に訴えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also he asked Nobuo KOMURO and Shigeru FURUSAWA, democratic activists, to invite Itagaki from Tokyo.
    また自由民権運動の士小室信夫・古沢滋らに依頼して、東京にいた板垣も招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ladies and gentlemen, I invite you to consider this a murderer who can walk through walls, a weapon that can vanish.
    皆様 どうぞお考え下さい 壁の中を歩く殺人者 消えることができる凶器 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In any case, I just moseyed on over here... to invite you to a little bit of a gathering i'm having at my home.
    どうであれ その辺をブラブラして─ 我が家での集会に君を 招待しようとしてるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I would also invite you to sit on the small council to serve as one of the new king's principal advisors.
    私は更にあなたを評議会へ招待し 国王の助言者として仕えてもらいたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Nobody knows where the race is until you get the invite, so exactly where would you be driving off to?
    レースが何処か誰も知らないのよ 招待されない限りわね それで、あなたは何処を走るの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He handed the kamoji to a girl who was looking for it, and she thanked him and said that she wanted to invite him to Ryugu.
    探している娘を見つけて渡すと感謝され、竜宮に招待したいと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
    それでは、みなさまも読んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 - Tanaka Corpus
  • In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
    それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 - Tatoeba例文
  • You know, George helped you a lot with your project. You owe it to him to invite him to dinner.
    ジョージは君の計画をずいぶん手伝ったからね．君は彼を食事に招待するべきだ - Eゲイト英和辞典
  • A SIP (session initiation protocol) library SIP_Lib1 transmits "Invite (video: Receive Only)" to a VC client VC_PC-2 (S122).
    ＳＩＰライブラリＳＩＰ＿Ｌｉｂ１は、ＶＣクライアントＶＣ＿ＰＣ−２に「Ｉｎｖｉｔｅ（ｖｉｄｅｏ：ＲｅｃｅｉｖｅＯｎｌｙ）」を送信する（Ｓ１２２）。 - 特許庁
  • You know, suzy, only a stranger would invite me skiing when they know I haven't got a fucking drivel
    スージー オレは愚痴を言いたいのに 知らない人がたくさん居る スキーにご招待されても困る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.’
    だから，大通りの十字路に行って，あなた方が見つける者をみな婚宴に招きなさい』。 - 電網聖書『マタイによる福音書 22:9』
  • A protocol processing unit 1b transmits to an NGN 6 calling information (INVITE command), including mode information (m=application) representing an application mode, according to the occurrence of a request for transmitting transmission object data.
    プロトコル処理部１ｂは、伝送対象データを送信する必要が生じたことに応じて、アプリケーションモードを表したモード情報（ｍ＝application）を含んだ発呼情報（INVITEコマンド）をＮＧＮ６へと送出する。 - 特許庁
  • An INVITE containing this acquired number, and the INVITE is sent to the CA server 11 arranged on the IP network and playing a role as a network host in the IP telephone.
    この取得した番号を含んだＩＮＶＩＴＥを生成し、ＩＰ網上に配置されＩＰ電話におけるネットワークホストの役目を行うＣＡサーバー１１に対して前記ＩＮＶＩＴＥを送出する。 - 特許庁
  • A termination-side client terminal 600 when notifying the origination-side client terminal 100 of holding of the incoming call give the notice with a 200OK message as an answer to an INVITE message.
    着信中に着信側のクライアント端末６００が、着信の保留を発信側のクライアント端末１００に通知する場合に、INVITEメッセージに対する応答である200OKメッセージで通知するようにしたものである。 - 特許庁
  • When an INVITE message from a SIP terminal 2A of the side of a WAN 4 is received, a NAT router 1 specifies a local IP address of a LAN 5 corresponding to a destination SIP-UR1 of the INVITE message and changes a destination IP address of an IP packet having the INVITE message stored therein, to the specified IP address and sends the INVITE message to the LAN 5.
    ＮＡＴルータ１は、ＷＡＮ４側のＳＩＰ端末２ＡからＩＮＶＩＴＥメッセージが着信した場合に、当該ＩＮＶＩＴＥメッセージの宛先ＳＩＰ-ＵＲＩに対応するＬＡＮ５のローカルＩＰアドレスを特定し、当該ＩＮＶＩＴＥメッセージを格納するＩＰパケットの宛先ＩＰアドレスを当該特定したＩＰアドレスに変更して、当該ＩＮＶＩＴＥメッセージをＬＡＮ５に送出する。 - 特許庁
  • A calling end point transmits an SIP INVITE request to an SIP server, and establishes an SIP session.
    発呼側エンドポイントはＳＩＰサーバにＳＩＰ ＩＮＶＩＴＥ要求を送り、ＳＩＰセッションを確立する。 - 特許庁
  • The Hungarian Patent Office shall invite the holder to submit comments on the request for cancellation.
    ハンガリー特許庁は，所有者に対し，当該取消請求に関して意見を提出するよう求める。 - 特許庁
  • On a condition that a status stored correspondingly to the SIP URI of the transmission destination included in INVITE is any other than "IDLE", the telephone body 20 transmits to a transmission source of INVITE information for selecting whether to allow a change into INVITE for any other call device.
    電話本体２０は、ＩＮＶＩＴＥに含まれる送信先のＳＩＰ ＵＲＩに対応づけて記憶されているステータスが「ＩＤＬＥ」以外であることを条件として、ＩＮＶＩＴＥの送信元に向けて、他の通話デバイスに対するＩＮＶＩＴＥに変更することを許容するのか否かを選択するための情報を送信する。 - 特許庁
  • A SIP server receives from a calling end-point a SIP INVITE request for establishing the SIP session.
    発呼側エンドポイントはＳＩＰサーバにＳＩＰ ＩＮＶＩＴＥ要求を送り、ＳＩＰセッションを確立する。 - 特許庁
  • In the evening of August 14 every year, six jizoes are built with pebbles and sands of the river-side field of Kuta-gawa River to invite spirits.
    毎年8月14日の夕方，久多川に川原の小石と砂で地蔵を六体つくり霊を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Kojikiden" (Commentaries on the Kojiki) written by Norinaga MOTOORI in 1798, the part 'izana' came from the Japanese word 'izanau((meaning "invite") and the remaining 'gi' means a male.
    「いざな」は「誘う（いざなう）」の語根で、「ぎ」は男性を表す語（本居宣長『古事記伝』1798年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The CA server 11 notifies the telephone of an incoming call S destination about the calling number contained the INVITE.
    ＣＡサーバー１１はＩＮＶＩＴＥに含まれた発番号を着信Ｓ先の電話機に通知する。 - 特許庁
  • 30 years ago this month, and against all counsel, it was idealism that led me to invite you into my home.
    30年前の今月 全ての忠告に反対して 理想主義を持っていたから 正しい選択ができた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This reflects the belief that "the kitchen must be kept quiet during New Year's holidays to invite gods."
    これは、「神様をお迎えした新年に台所を騒がせてはならない」、という考えによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
    もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 - Tanaka Corpus
  • If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
    もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 - Tatoeba例文
  • There are concerns that the accompanying decline of the labor force will invite labor shortages in specific industries.
    それに伴う労働人口の減少は、特定産業での労働力不足を招くおそれがある。 - 経済産業省
  • When a Setup signal indicating a transmission signal being used for a 3G communication protocol is received, for example, the Setup signal can be converted into an INVITE signal showing a transmission signal in the SIP.
    例えば、３Ｇ通信プロトコルで使用されている発信信号であることを示すSetup信号が受信された場合、そのSetup信号をＳＩＰにおける発信信号であることを示すINVITE信号に変換することができる。 - 特許庁
  • (d) invite the applicant and each respondent to make a written submission on each response mentioned in paragraph (c).
    (d) 出願人及び各応答人に対して、(c)に記載した各応答について意見書の提出を求めること - 特許庁
  • Kano, who frequented the Ito-dojo at that time, said that Todo came to invite new members in early September.
    9月初旬に藤堂が入隊の誘いに来たと、当時伊東道場に出入りしていた加納の証言がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Hungarian Patent Office shall invite the holder to submit comments on the request for revocation.
    ハンガリー特許庁は，所有者に対し，当該権利取消請求に関する意見を提出するよう求める。 - 特許庁
  • I welcome various innovative approaches proposed by the Bank and would like to invite further ideas.
    世銀グループが提案・実施している様々な革新的アイディアを歓迎し、今後の新たな試みを期待します。 - 財務省
  • The CSCF 3 transfers the INVITE signal to the MSC-IWF 4 (the reception side) (a12 in Fig. 1).
    ＣＳＣＦ３はＭＳＣ−ＩＷＦ４（着信側）に対してＩＮＶＩＴＥ信号を転送する（図１のａ１２）。 - 特許庁
  • He would invite prostitutes to the palace, although it was against Kinchu Hatto (a regulation within the Imperial Palace), and he would secretly go to Yukaku (a red-light district) and carry on affairs with prostitutes.
    禁中法度を無視し宮中に遊女を招きいれたり、遊郭にまでおしのびで出かけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Prince Karu gave important posts to many local ruling families of the Soga clan after he ascended the throne, which is sure to invite debate in future years.
    しかし軽皇子が即位して後重用したのは蘇我氏系豪族が多く、今後の議論が待たれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a technology that performs a smooth polymerization even at a low temperature environment and does not invite the failure of curing.
    低温環境においても、重合がスムーズに行なわれ、硬化不良を招くことのない技術を提供する。 - 特許庁
  • To invite a divine spirit, a giant tree was surrounded by tamagaki (fence) and Shimenawa(sacred rice-straw ropes) to keep the tree sacred.
    その際、神を招くための巨木の周囲に玉垣をめぐらして注連縄で囲うことで神聖を保った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rayna, did you invite the entire agency here... or are they just having a company retreat at the villa next door?
    なんて事だ レイナ 全捜査官を招待したのか それとも隣の別荘に 避難してる 仲間でもいるのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 23 24 次へ＞

例文データの著作権について