「Invite」を含む例文一覧(1157)

＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 23 24 次へ＞
  • This justification was used, partly because onshi conducted activities to invite peasants to join in on a pilgrimage to Ise.
    この口実には、御師が農民に伊勢参拝の勧誘活動を行っていた事も理由になっていたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Didn't you pick up that Mary doesn't have a boyfriend? Jeez, you should invite her on a date. You aren't completely useless are you?
    メアリーに彼氏がいないってのは、わかったんだよな？じゃあ、今すぐにでもデートに誘えよ。駄目で元々だろ？ - Tatoeba例文
  • Upon receipt of an INVITE signal transmitted from the UA1 which has received the REFER signal, towards a UA2 as a connection partner, the SIP server combines the REFER signal with the INVITE signal and relays an INVITE signal attached with information which guarantees that the call control party is UA3, to UA2.
    そして、ＳＩＰサーバは、ＲＥＦＥＲ信号を着信したＵＡ１から、接続相手となるＵＡ２へ向けて発信されたＩＮＶＩＴＥ信号を受信した場合に、ＲＥＦＥＲ信号とＩＮＶＩＴＥ信号の結びつけを行って、呼制御者がＵＡ３であることを保証する情報を挿入したＩＮＶＩＴＥ信号をＵＡ２に中継する。 - 特許庁
  • When it is determined that the conversion is necessary, an INVITE signal wherein the call destination number is replaced by the connection destination number is generated, and the generated INVITE signal is routed to a destination corresponding to the call destination number.
    そして、その判定の結果、変換する必要がある場合、着信先番号を接続先番号に置き換えたＩＮＶＩＴＥ信号を生成し、生成されたＩＮＶＩＴＥ信号を着信先番号に応じた宛先へルーティングする。 - 特許庁
  • The number of transmission of INVITE signals from each transmission origin per unit time is plotted on a Y axis, and those transmission origins are arranged in the X axis in the order of the transmission of the INVITE signals, so that the trap figure F can be formed.
    単位時間当たりの各送信元からのＩＮＶＩＴＥ信号送出数をＹ軸にとるとともにこれら送信元をＩＮＶＩＴＥ信号送出数順にＸ軸に並べることによってtrap figure Fを形成する。 - 特許庁
  • I'd like to invite you to "Emergency Supplies Fair" our company will hold. I'm looking forward to seeing you at the venue.
    弊社が主催する「防災グッズフェア」へご招待申し上げます。当日のご来場を心よりお待ち申しております。 - Weblio Email例文集
  • I will make some arrangements so that we can invite the company's manager to a dinner after the meeting which starts tomorrow evening.
    明日の夕方からのお打ち合わせの後、先方の部長様を会食にお誘いできるように調整してみます。 - Weblio Email例文集
  • Also, when the associates B and C invite the other users, and group invitation has succeeded, the points to the user A are added.
    また、仲間Ｂ，Ｃがさらに他のユーザを勧誘して団体予約が成立した場合、ユーザＡに対するポイントを加算する。 - 特許庁
  • He successfully negotiated to invite Sumimoto HOSOKAWA from the Hosokawa family of Awa Province in 1503 under the order of Masamoto.
    文亀3年（1503年）、政元の命令により、阿波国細川家から細川澄元を養子に迎える交渉を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (a) invite the applicant to file a correction within a time limit specified by the Registrar and in a manner directed by the Registrar; and
    (a) 出願人に対し，登録官が定める期限内に登録官が指示する方法で訂正を提出するよう求め， - 特許庁
  • (a) invite the applicant to furnish the drawings within a time limit specified by the Registrar and in a manner directed by the Registrar; and
    (a) 出願人に対し，登録官が定める期限内に，登録官が指示する方法で図面を提出するよう求め， - 特許庁
  • In this context, we welcome Italy's decision to invite the IMF to carry out a public verification of its policy implementation on a quarterly basis.
    この関連で，我々は，IMFに四半期ベースで政策実施の公的実証を求めるとのイタリアの決定を歓迎する。 - 財務省
  • In the mobile communication system, an MSC-IWF 2 (the sending side) transmits an INVITE signal to a CSCF 3 (a10 in Fig. 1).
    ＭＳＣ−ＩＷＦ２（発信側）はＣＳＣＦ３に対してＩＮＶＩＴＥ信号を送信する（図１のａ１０）。 - 特許庁
  • The economic power of merchants in Kofu enabled them to invite famous painters like Hiroshige from Edo to produce the banner paintings.
    甲府商人の経済力を背景に江戸から広重ら著名な絵師が招かれて幕絵製作を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Chashitsu" is a facility built for a tea ceremony host (shujin) to invite and entertain guests with tea.
    茶室（ちゃしつ）は、茶事の主催者（主人、亭主）が客を招き、茶を出してもてなすために造られる施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It represents the intention by gods to cause catastrophic natural disasters, invite outbreaks of plague, and drive humans to conflicts and wars by wrecking havoc on their minds.
    天変地異を引き起こし、病を流行らせ、人の心を荒廃させて争いへ駆り立てる神の働きである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, Yoshihiro did make preparations against the likelihood of his death in battle, even going so far as to invite the monk who had previously given him the tonsure to come and perform his funeral service.
    一方で、義弘は討死を覚悟して、かねて帰依していた僧を招き自らの葬儀を執り行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He added asking 'Though the Imperial Court will invite you, Hossho-bo to expel the evil sprit, please do not go there even if you are called.'
    そして「朝廷は悪霊退散のために法性坊を招くだろうが、もし呼ばれても参り給うな」と願う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The route control server which simulates a client and changes routes, transmits to a second client re-INVITE (change request) including Route (transfer route information) of a route after the change when a first client is assumed to have sent to a change source session management server.
    クライアントを模擬して経路を切り替える経路制御サーバが、切替元セッション管理サーバへ、第１のクライアントが送信したと仮定した場合における切替後経路のRoute［転送経路情報］を含むre-INVITE「切替要求」を、第２のクライアントへ送信する。 - 特許庁
  • When a session is established before transmitting the content data, a CPU 50 in a composite machine 102 transmits an INVITE request to a SIP server 106 without adding values to a Proxy-Authenticate header concerning the INVITE request.
    コンテンツデータの送信に先立ちセッションの確立を行う際に、複合機１０２において、ＣＰＵ５０は、ＩＮＶＩＴＥリクエストにおいて、Ｐｒｏｘｙ−Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｅヘッダに、何ら値を付加することなく、そのＩＮＶＩＴＥリクエストを、ＳＩＰサーバ１０６に送信する。 - 特許庁
  • Based upon an Invite message sent from the IP telephone connected to the slave station 2, an Invite control signal conforming to a DAMA type control signal format is generated, and transmitted from the slave station 2 to the master station 1 through an up CSC line.
    子局２に接続されたＩＰ電話から発したＩｎｖｉｔｅメッセージに基づき、ＤＡＭＡ方式の制御信号フォーマットに従うＩｎｖｉｔｅ制御信号を生成し、上りＣＳＣ回線により子局２から親局１へ送信する。 - 特許庁
  • The originator CSCF 10A and the destination CSCF 10B respectively perform a parallel processing on the received INVITE request, and sends the INVITE request to an originator-destination processing completion confirmation device 13 after the completion of the parallel processing.
    発側ＣＳＣＦ１０Ａおよび着側ＣＳＣＦ１０Ｂは、受信したＩＮＶＩＴＥリクエストに対して、それぞれ並列処理を実行し、並列処理の完了後に、ＩＮＶＩＴＥリクエストを発側着側処理完了確認装置１３に送信する。 - 特許庁
  • In the call-incoming side IP telephone device 31, if a normal call is found based on a caller's number included in the "INVITE" message (step ST5), then a nuisance call responding processing is suspended (step ST6), and an incoming call processing is started (step ST7).
    着信側ＩＰ電話装置３１では、「INVITE」メッセージ中の発信者番号に基づいて、通常電話であると判定する（ステップＳＴ５）と、迷惑電話応答処理を終了させ（ステップＳＴ６）、着信処理を開始する（ステップＳＴ７）。 - 特許庁
  • When a data processor 102 at the originating side sends an EOP signal for showing that the final page of FAX data has been sent in S608, a data processor 103 at the terminating side sends (re-)INVITE (S609) instead of returning an MCF signal.
    発呼側のデータ処理装置１０２が、Ｓ６０８にて、FAXデータの最終ページを送信完了したことを示すEOP信号を着呼側へ送信した場合、着呼側のデータ処理装置１０３はMCF信号を返す代わりに、(re-)INVITEを送信（Ｓ６０９）する。 - 特許庁
  • (1) The Patent Court shall serve the legal action on the defendant and invite him to respond thereto within one month.
    (1) 連邦特許裁判所は，被告に対して訴状を送達し，かつ，同人に，これに関して 1月以内に応答するよう求める。 - 特許庁
  • Where the application does not comply with the requirements of paragraph (1), the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities.
    出願が(1)の要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，当該不備を更正するよう求める。 - 特許庁
  • To invite enterprises desiring the execution of ideas created by individuals but not established with right yet while guaranteeing novelty.
    個人が創作し、権利化していないアイデアについて、新規性を担保しつつそのアイデアの実施を希望する企業を募集する。 - 特許庁
  • To provide a technique which enables a user of a transmission origin of INVITE to transmit a message or the like utilizing a new method.
    ＩＮＶＩＴＥの送信元のユーザが新規な手法を利用してメッセージ等を伝えることができる技術を提供すること。 - 特許庁
  • With the electric power, it became possible to provide millions of households with electricity and to invite and establish hundreds or thousands of corporations, which made Nagoya the third largest city in Japan.'
    「数百万家庭並びに大小幾百数千の工業を供給誘起、名古屋を日本第三の都会となした」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because Yamanokami was generally considered to be a female deity, many places were barred to women not to invite any disaster by the jealousy of the goddess.
    山の神は女性と考えられていたので、嫉妬心から禍が起きないように女人禁制となっていた場所も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sukehira thought this would invite an all-out confrontation between the Imperial Court and the Bakufu, and so the Imperial Prince Sukehito, his brother, would be in danger if the situation was left as such.
    輔平はこのままでは朝廷と幕府の全面対決を招いて兄・典仁親王の身にも危険が及ぶと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In China, as a campaign to invite businesses in the industrial parks, they developed an economic technology development district, a high technology development district and various industry bases.
    中国では工業団地誘致策として経済技術開発区、ハイテク開発区、各種産業基地の整備を実施した。 - 経済産業省
  • I'll host a benefit, invite some of my elitist friends... and then you and I can help them see what needs to be done.
    「エリート主義の友人 "の 何人かを招待します そして あなたと私は彼らに 何をすべきか説明するのを手伝える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the event of Shonanoka (a memorial service on the sixth day after the death), Shogakki (a memorial service on the day of a month after the death) and Itsunanoka (a memorial service on the 35th day after the death), it is believed to be preferable to visit a family temple or invite a monk.
    初七日・初月忌・五七日は、所属寺に赴くか、僧侶を招くのが良いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, the originator-destination processing completion confirmation device 13 sends the INVITE request to a destination terminal 20B via a P-CSCF 11B when it receives the INVITE request respectively from the originator CSCF 10A and the destination CSCF 10B.
    そして、発側着側処理完了確認装置１３は、発側ＣＳＣＦ１０Ａおよび着側ＣＳＣＦ１０ＢのそれぞれからＩＮＶＩＴＥリクエストを受信した場合、Ｐ−ＣＳＣＦ１１Ｂを介して着側の端末２０Ｂに向けてＩＮＶＩＴＥリクエストを送信する。 - 特許庁
  • The address conversion apparatus snoops an INVITE message and its response (200 OK), learns a transmission destination IP address and a transmission destination port number, when an RTP packet is received from a LAN on behalf of the gateway, performs address conversion processing on the RTP packet, without relaying it to the gateway, and then transmits the RTP packet to the LAN.
    アドレス変換装置は、INVITEメッセージとその応答（２００ OK）をスヌープして、送信先IPアドレスと送信先ポート番号を学習して、ゲートウェイに代わって、RTPパケットをLANから受信するとゲートウェイには中継せずにアドレス変換処理してＬＡＮに送信する。 - 特許庁
  • Thereafter, when receiving a call of the abbreviated number from the terminal 80 of the IP network by an INVITE message or the like, the subscriber server 20 makes inquires to the AS 10 about the connection destination number of the received abbreviated number and transmits the IP signal including the connection destination number to a relay server 40.
    その後、加入者サーバ２０が、IP網の端末８０からの短縮番号の発呼をINVITEメッセージ等で受信すると、AS１０に対し、この短縮番号に接続先番号を問い合わせ、その接続先番号を含むIP信号を中継サーバ４０へ送信する。 - 特許庁
  • The gateway terminal reads the telephone number of the telephone set from the region other than the start line of the invite request or the message other than the invite request, and the gateway terminal makes a call to the telephone set by using the telephone number read in a read step in a calling step.
    ゲートウェイ端末が、電話機の電話番号をインバイトリクエストのスタートライン以外の領域又はインバイトリクエスト以外のメッセージから読み出し、ゲートウェイ端末は、発呼ステップにおいて、読出しステップで読み出した電話番号を用いて、電話機に発呼する。 - 特許庁
  • If it is the indoor terminal, a Route header is deleted from the INVITE message and the relevant message is transmitted to a call arrival destination terminal.
    屋内端末の場合は，ＩＮＶＩＴＥメッセージからＲｏｕｔｅヘッダを削除し，着信先端末に当該メッセージを送信する。 - 特許庁
  • To invite even customers without a PC or printer to the world of convenient digital printing using a photograph data deposit server.
    ＰＣやプリンタを持たない利用客にも写真データ預貯金サーバを用いたデジタル印刷の世界に参画させ、利便性を提供する。 - 特許庁
  • At this time, the SOAP-SIP adapter 2 transmits an INVITE message including its IP address and port number to the terminals 5b, 5c.
    このとき、ＳＯＡＰ−ＳＩＰアダプタ２は、自身のＩＰアドレスとポート番号を含むＩＮＶＩＴＥメッセージを端末５ｂ、５ｃに送信する。 - 特許庁
  • A chat controller facilitating a chat session allows a chat participant to invite an additional user to join the chat session.
    チャット・セッションを容易にするチャット・コントローラは、チャット参加者がチャット・セッションに参加するように追加ユーザを招待することを可能にする。 - 特許庁
  • The Office shall invite the holder of the design right to express his opinion to the proposal within stipulated time limit.
    庁は，意匠権の所有者に対して，所定の期限内に取消請求に対する見解を表明する機会を与えるものとする。 - 特許庁
  • In the case referred to in paragraph (3) the Patent Office shall invite the applicant to modify the documentation in consequence of the withdrawal of some of the inventions.
    (4)(3)にいう事例においては，特許庁は，発明の一部を取り下げた結果として書類を補正するよう出願人に求める。 - 特許庁
  • At the request of the applicant submitted in due time the Hungarian Patent Office shall invite the opponent to furnish such proof.
    ハンガリー特許庁は，適時に提出された出願人の請求により，異議申立人に対し，当該証拠を提示するよう求める。 - 特許庁
  • The Patent Authority shall invite the applicant within 2 months to file his observations on the text in which patent may be granted.
    特許当局は，特許が付与されることができる本文について，出願人に対し，2月以内に所見を提出するよう求める。 - 特許庁
  • If the examiner doubts the date of disclosure of a publication, he may invite the person who submitted the publication to furnish evidence.
    審査官が出版物の公開日について疑問がある場合、当該出版物の提出者に対し証拠の提示を要求できる。 - 特許庁
  • The transmission device transmits SIP URI including identification information for specifying a printing device by inserting them into an INVITE request.
    送信装置は印刷装置を特定するための識別情報を含むＳＩＰ ＵＲＩを、ＩＮＶＩＴＥリクエストに挿入して送信する。 - 特許庁
  • In response to the situation after the split of Great Merger Movement, Taisuke ITAGAKI and others tried to invite the members of the former Liberal Party to the Aikokukoto Party.
    大同団結運動分裂後の事態に対応して、板垣退助たちが旧自由党員を愛国公党へ結集しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, this plan was opposed within the bakufu and failed, and after this, no plan to invite Tsushinshi was compiled until the bakufu system became extinct.
    しかしこの計画は幕府内の反対にあい計画は頓挫し、以後幕府滅亡まで通信使来日の計画はのぼらなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 23 24 次へ＞

例文データの著作権について