It is used to remember some numerical sequences with a rhyming game using 7, 5, and 3.
七五三という語呂合わせを用いて、いくつかの数列を覚えるのに使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The architectural style using a set of three pieces of lumber, or steel, is also called sangen.
また、三本の木や鋼材など使った建築物なども三弦の構造形式といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is therefore necessary to warm the instrument using a brazier or stove before and in between performances.
そのため、火鉢やコンロなどで演奏前や間に楽器を暖めることが必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kazarimono is generally a procedure for when using meibutsu or a utensil with history.
飾物といえば普通は名物や由緒のある道具を用いるときの取り扱いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Nihon shishu" is Japanese handmade embroidery made using silk thread.
日本刺繍(にほんししゅう)とは絹糸を両手を使って刺していく刺繍のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In case of using the charcoal with a crack, it is placed with the crack side faced under and laid down horizontally during burning together.
割れ目があれば下に向けておき、横に寝かせた状態で焼き合わせを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a skill to play on other person's fear by using superstition and so on and make him/her lose its will to fight.
-迷信などを利用し相手の恐怖心につけこみ戦意を喪失させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a technique to make an impression on the readers by using the short period of time to turn a page.
ページをめくる際の短い時間を利用して、読者に印象を与える手法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the name of 'Himi Udon' is registered as a trademark, ordinary shops are prohibited from using the name.
「氷見うどん」の名称は商標登録されており、多くの店で使用されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Other than fresh beef and horsemeat, sashimi is also made using chicken breast meat.
新鮮な牛肉や馬肉は刺身で生食されるほか、鶏肉では笹身がよく用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is sometimes used to make parodies of gakuen mono (a story of school life) and tokusatsu (a program using a lot of special effects photography).
学園モノや特撮などのパロディを展開するために使われる事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the border is not highlighted,it will be stippled with a gray pattern using the current BorderTileForeground and BorderTileBackground colors. 境界がハイライト状態でないときは、現在のBorderTileForeground と BorderTileBackground を使ってgray パターンでスティプルする。 - XFree86
This file is loaded using xrdb to specify configuration parameters for the authentication widget. このファイルはxrdbを使ってロードされ、認証ウィジェット用の設定パラメータを指定に使われる。 - XFree86
Many pointers are designed such that the first button is pressed using the index finger of the right hand. 多くのポインタは第1ボタンを右手の人差し指を使って押すように設計されている。 - XFree86
One window or font is selected using the command line arguments or possibly in the case of a window, by clicking on the desired window. xpropにおいては、コマンド行の引き数を使ってウィンドウまたはフォントを1つ選択する。 - XFree86
Using the liquid as glue, gold or silver leaves are stuck on the skulls, further a talisman is placed inside it.
それを糊として金箔や銀箔を貼り、さらに髑髏の内部に呪符を入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, it is possible to easily mold the side cover 18 by using resin molding work. また、サイドカバー18は、樹脂成形加工を用いて容易に成形することができる。 - 特許庁
A failure dictionary 32 is prepared using an IddQ measuring point extraction tool 30. IddQ測定ポイント抽出ツール30を用いて、故障辞書32を作成する。 - 特許庁
Further, the gas-hydrate formation controlling method using the polymer obtained in the above method is also provided. 該製造方法により得られた重合体を用いたガスハイドレート生成制御方法。 - 特許庁
A top cover 3 is openably fitted to one partition board using hinges 8, 9. 上蓋3を一方の仕切板に蝶番8、9を用いて開閉自在に取着ける。 - 特許庁
By this arrangement, the smooth displacement is achieved without using big capacity actuator. これにより全体的に大きな容量のアクチュエータを使わず、スムーズに変位することが出来る。 - 特許庁
A platform-dependent module 34 is executed by using a function of a navigation OS 32. ナビゲーションOS32の機能を使用してプラットフォーム依存モジュール34が実行される。 - 特許庁
In particular, the optical communication is used for transmission of the information using the pulse signal, and no current is required to flow, no risk of the electric leakage is present, and thus, the optical communication network can be established by using the multi-purpose pipe having plural pipe sections while using the sewerage pipe as original. 特に、光通信はパルス信号による情報の伝送であり、電流を流す必要はないため、漏電等の危険性はなく、本案の複断面多用途管を使い、下水道は従来通り流し、光通信網の整備が出来ることになるものです。 - 特許庁
To solve the following problem: texture mapping using single color lookup table is not good in use efficiency of a memory. 単一のカラールックアップテーブルを用いたテクスチャマッピングは、メモリの利用効率が良くない。 - 特許庁
A cooking progress situation is input in the kitchen using a kitchen display. 厨房では、厨房表示装置を利用して、調理進捗状況を入力する。 - 特許庁
Every time an event occurs, the log information with signature created using the private key is transmitted. イベントが発生する毎に、秘密鍵による署名を付したログ情報が送信される。 - 特許庁
To obtain a dielectric composition which is as low as <7 in a specific dielectric constant by using an inorganic material. 無機材料を用いて、比誘電率が7未満と低い誘電体組成物とする。 - 特許庁
Thus, the noise accompanying switching is suppressed more surely by using a simple configuration. そのため、簡素な構成で、スイッチングに伴うノイズをより確実に抑えることができる。 - 特許庁
The distance image data 42 is converted into a world coordinate value by using photographic position/attitude data. 距離画像データ42は撮影位置・姿勢データを用いてワールド座標値に変換される。 - 特許庁
In a preferred embodiment, a line width of 0.2 pm is provided using injection seeding. 好適な実施例では、注入シーディングを使い0.2pmの線幅を提供している。 - 特許庁
Further, for formation of the modification coating layer, a production method using metal foil is provided. また、この改質被覆層の形成には、金属箔を用いる製造方法を提供する。 - 特許庁
The ratable support of a hub is carried out by using a thrust ball bearing and a radial dynamic pressure bearing. ハブの回転可能な支持を、スラスト玉軸受とラジアル動圧軸受を用いて行った。 - 特許庁
The pneumatic tire is given by using the synthetic fiber cord fabric for reinforcing the rubber. さらに、上記ゴム補強用合成繊維すだれ織物を用いた空気入りタイヤとする。 - 特許庁
By using such treated collagens, each of the above functions is further improved. これらの処理を施したコラーゲンを用いることにより上記した各機能がより高まる。 - 特許庁
To eliminate resist film reduction when a resist pattern is formed on a wafer using a photolithography method. フォトリソグラフィ手法を用いたウエハ上へのレジストパターン形成で、レジスト膜減りを無くす。 - 特許庁
The fuel concentration is measured by using a dye mixture responsive to fuel concentration. 燃料濃度はその燃料濃度に感応する染料混合物を利用して測定される。 - 特許庁
Then an amorphous silicon film is formed on the entire surface of the substrate 11 using a low-pressure CVD method. 次に、減圧CVD法で基板11全面に非晶質珪素膜を成膜する。 - 特許庁
For example, control data is transmitted by using the OFDM symbols of a first size, user data is transmitted by using the OFDM symbols of the first size and a second size, and pilot data is transmitted by using the OFDM symbols of a third size or the first size. 例えば、制御データは、第1のサイズのOFDMシンボルを使用して送信され、ユーザ・データは、第1のサイズ及び第2のサイズのOFDMシンボルを使用して送信され、パイロット・データは、第3のサイズ又は第1のサイズのOFDMシンボルを使用して送信される。 - 特許庁
To provide a holder for an electrode tip and a breakaway method of the electrode tip using the holder by which the electrode tip is easily replaced. 電極チップを簡単に交換できる電極チップ脱却治具を得る。 - 特許庁
The flow passage area of the nozzle 50 is calculated from the inlet shape 56 by using integration. ノズル50の流路面積は、積分法を用いて入口形状56から算出される。 - 特許庁
To provide a die device in which a height is easily adjusted without using a tool. 工具を用いることなしにハイト調整を容易に行い得る金型装置を提供する。 - 特許庁
Then, the received data D10 for printing transmission is decoded by using the private key. そして、この秘密鍵を用いて、受信した印刷送信用データD10を復号する。 - 特許庁
The strength, particularly compressive strength is enhanced by using silica fume as part of a binder. 強度、特に圧縮強度はシリカヒュームを結合材の一部とすることで向上される。 - 特許庁
The upper part of the cylindrical body is set so as to form a shape of a container by using the masking material 22 as the bottom. 筒状体の上側部分は、マスキング材22を底とする容器状にする。 - 特許庁
Thus, encryption communication is conducted securely by using the encryption key unknown to anybody. こうして、誰にも知られない暗号鍵により、安全に暗号通信を行なうことができる。 - 特許庁
The output part 202 is made to output the first using station and the first departing time. 第1の利用駅および第1の出発時刻を出力部202に出力させる。 - 特許庁
The exposing by ultraviolet rays is further applied thereto by using a gradation mask 23 having a gradation section 25. 次に、グラデーション部25をもったグラデーションマスク23にてさらに紫外線露光を行う。 - 特許庁
This system is provided with a hot water reserve tank 40 storing hot water using the exhaust heat from the fuel cell 20. また、燃料電池(20)の排熱を利用して温水を溜める貯湯タンク(40)を備えている。 - 特許庁
A method for manufacturing the nonwoven fabric is a method using the equipment. 本発明の不織布の製造方法は前記不織布製造装置を用いる方法である。 - 特許庁
The method for controlling the welding is completed by using the welding controller. 本発明の溶接制御方法は上記溶接制御装置を使用して達成される。 - 特許庁