A self-grinding wheel for self-grinding operation is secured using the extra screw holes 10, 10. この余備ネジ孔10, 10を利用して、セルフ研磨作業のためのセルフ研磨砥石を固着する。 - 特許庁
The coated metal plate excellent in corrosion-resistant properties is obtained by coating it using the zinc-rich coating. また、そのジンクリッチ塗料を被覆に使用してなる耐食性に優れた塗装金属板。 - 特許庁
In this way, idling is done using the stencil paper M used usually in printing. これにより、通常の印刷に用いる孔版原紙を用いてアイドリングが行われる。 - 特許庁
This fiber is preferably extra-fine, and using the same kind of resin material improves the recycling property. この繊維は極細であるのがよく、同種の樹脂材料を用いるとリサイクル性が良い。 - 特許庁
This lure 1 is characterized by being constituted by using only tungsten as a material. 材料としてタングステンのみを用いて構成されていることを特徴とする擬餌である。 - 特許庁
Then, in development processing, dark fixed pattern noise correction using this correction data is performed. そして、現像処理において、この補正データを用いたダーク固定パターンノイズ補正を行う。 - 特許庁
The time T till the completion of announcement is inferred using these data (step S302). これらのデータを用いて、アナウンス完了点までの時間Tを推定する(ステップS302)。 - 特許庁
Propylene oxide is obtained by oxidizing propylene with oxygen by using the synthesis catalyst. この合成用触媒を用いて、プロピレンを酸素により酸化させてプロピレンオキシドを得る。 - 特許庁
A peptide is constructed on an O-benzyl-polystyrene resin by using Boc amino acid protocol. Bocアミノ酸プロトコールを使用して、O−ベンジル−ポリスチレン樹脂上でペプチドを組み立てる。 - 特許庁
First, a toner image is formed using a contrast toner on a toner reception layer of a photo media. まず、濃淡トナーを用いてフォトメディアのトナー受容層上にトナー画像を形成する。 - 特許庁
The chromium is converted into the diffusion barrier 22 containing chromium nitride using a nitrogen-containing plasma. クロムは、窒素含有プラズマを用いて窒化クロム含有拡散バリア22に変質される。 - 特許庁
And the macromonomer is produced by using living radical polymerization especially atom transfer radical polymerization. さらに、リビングラジカル重合、特に、原子移動ラジカル重合を利用してマクロモノマーを製造する。 - 特許庁
The process for producing an ethylene (co)polymer is carried out using the catalyst for ethylene (co)polymerization. かかるエチレン(共)重合用触媒を用いるエチレン(共)重合体の製造方法。 - 特許庁
However, receiving no reply, he left with resentment using words like 'Zen-Bakka (Munemori) is absolutely the best person to conduct the affairs of a nation.
返答がなかったため、恨みを残して「天下の事、偏に前幕下の最なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of this, the gate was called Hamaguri-gomon Gate using an analogy from a phrase that "a shell is opened by fire."
この為、「炎で貝が開く」ことの比喩で蛤御門と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When kamidana cannot be built, it is sometimes built using the top of tansu (chest of drawers).
なお、神棚が作れない場合は、箪笥などの上を利用して作られることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is true that ikki sometimes embarked on a revolt or a riot using armed forces, but the use of armed forces doesn't necessarily constitute ikki.
確かに一揆が反乱的、暴動的武力行使に踏み切ることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is even a theory that the great Buddha statute in Kamakura was made using the metal obtained by melting surpluses of these imazeni coins.
鎌倉の大仏は一説に余剰の「新銭」を鋳潰して作ったとさえいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is similar to a grenade, thrown directly by hand or sometimes with a rope using centrifugal force.
手で直接投げたり縄を付けて遠心力で投げたりする手榴弾の様な物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Finally, create a new file system, this one is on our ZIP drive using the whole disk:
最後に、UUCPでの隣りのサイトが .UUCP で終わる仮想ドメインの書式で 指定されており、default の rule をuucp-neighbour! - FreeBSD
Here is the /etc/printcap file with an entry for a printer using the above filter:
上記のフィルタを使うプリンタのためのエントリを付け加えた /etc/printcap ファイルは次のようになります。 - FreeBSD
When using ssh rather than NFS, writing the security script is much more difficult.
NFS ではなく、ssh を使用する場合は、セキュリティ用スクリプトを書くのはずっと難しいことです。 - FreeBSD
Note: When using the remove command, if no argument is supplied, it deletes the current user's crontab. 注意:削除コマンドを使用する際に引数がなければ、現在のユーザのcrontabを削除します。 - Gentoo Linux
Maybe the patch for the splash image is commented out in the version that you are using. おそらく、あなたが使っているバージョンで、splashイメージ用のパッチがコメントアウトされているでしょう。 - Gentoo Linux
This is a handy visualindicator of which keyboard layout you are using at the moment. 6.KDE
これにより、現在どのキーボードレイアウトを使用しているかを視覚的に認識できます。 - Gentoo Linux
If not using genkernel, there is now an option to specify the machine's Linux root disk and partition.
genkernelを使っていないのなら、マシンのLinuxルートディスクとパーティションを指定するオプションがあります。 - Gentoo Linux
Warning: The kerneli patch is currently not in a stable version for the latest kernel, so be careful when using it. 警告: kerneliパッチは、最新カーネル用のStableバージョンには、現状取り込まれていません。 - Gentoo Linux
Because newlines are statement separators, it is possible to hide a newline by using the backslash character.
改行は文の区切りですが、バックスラッシュを用いて改行を隠すことができます。 - JM
Not all of the process attributes that can be shared when a new process is created using clone (2)
clone (2) で新しいプロセスを生成したときに共有される全てのプロセス属性を、unshare () - JM
has it's own context and is referrenced separately when using automatic
はそれぞれ独自のコンテクストを持ち、 自動参照を使うときには別々に参照される。 - JM
This feature is like using Alt-Tab on most operating system window managers. これは、ほとんどのオペレーティングシステムのウィンドウマネージャで採用されている Alt-Tab と同様の機能です。 - NetBeans
It is possible to to modify the way IDE handles private file views using the following options: IDE が非公開ファイルビューを処理する方法は、次のオプションを使用して変更できます。 - NetBeans
Creating a Ruby on Rails project in the IDE is very similar to using the rails command in a terminal window. IDE での Ruby on Rails プロジェクトの作成は、ターミナルウィンドウで rails コマンドを使用するのとよく似ています。 - NetBeans
There are also other problems that occur in the IDE when it is started using JDK 1.6 (see Issue #86850).
JDK 1.6 を使用して起動する IDE で発生する問題はほかにもあります (課題 No. 86850 を参照)。 - NetBeans
Description: This problem occurs when the button is placed using absolute positioning.
説明: この問題は、絶対配置を使用してボタンを配置されている場合に発生します。 - NetBeans
When using ODBC as the phptype, set this to the DBMS type the ODBC driver is connecting to.
phptype として ODBC を使用する場合、ODBC ドライバが接続している DBMS タイプにこれをセットしてください。 - PEAR
Using this with the earlier column naming convention is depreciated, and links.ini files should be used.
以前のカラム名変換を使用することは推奨されません。 links.ini ファイルが使用されます。 - PEAR
DBMS independent representation of the time of the day is also accomplished by using text strings formatted according to the ISO-8601standard.
DBMS に依存しない時刻表現形式として、IS0-8601形式の文字列を使用します。 - PEAR
Like the "p" command, except the value of the expression is pretty-printed using the pprint module. pprintモジュールを使って例外の値が整形されることを除いて"p"コマンドと同様です。 - Python
If the locale is not changed thereafter, using multithreading should not cause problems. その後複数スレッドを使ってロケールを変更したりしない限り、問題は起こらないはずです。 - Python
Those old style entries are not documented here, and using them is discouraged. 古い形式の項目はここでは説明しないし、それらを使うことも推奨しない。 - XFree86
It is your responsibility to free the bitmap using XFreePixmapwhen finished.
ビットマップを使い終わった後にXFreePixmapを使ってこれを解放するのはクライアントの責任である。 - XFree86
When it is no longer needed, the data in the font path should be freed by using XFreeFontPath. 文字列が必要なくなったときには、XFreeFontPathを呼び出してフォントパスのデータを解放すること。 - XFree86
Using two colons (::) instead of one (:) indicates that DECnet is to be used for transport. port コロン 1 つ(:)でなく、コロン 2 つ(::)を使った場合には、トランスポート層で DECnet を使うことが指定される。 - XFree86
Selecting which Voodoo board to use with the driver is done by using an option called "GlideDevice"in the "Device" section. glide ドライバでどの Voodoo ボードを使うかの選択は、"Device" セクションの"GlideDevice" というオプションを使って行う。 - XFree86
This 'an' has be so named because the color is different when compared with bean paste made using azuki beans.
-小豆を用いた餡と比較して小豆色ではないため、この名称が付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Such type of Sensu is now losing popularity, and paper folding fans using Washi are gaining more popularity.
この形式の扇子はすたれ気味であり、和紙などを貼った紙扇が主流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Karuta" (in Chinese characters, written as "歌留多," "加留多," "嘉留太," or "骨牌") is a kind of a Japanese game using picture cards.
かるた(歌留多、加留多、嘉留太、骨牌)は、絵札を使う競技の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kikai seigikuho is a method to produce koji in a large lot using machines.
機械製麹法(きかいせいぎくほう)は、機械を用いて麹を大量生産できる方法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also calculated using nihonshudo instead of glucose concentration as - 1.16 x acid level - 132.57.
また、ブドウ糖濃度の代わりに日本酒度を用いて、-1.16×酸度-132.57とすることもできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.