Using automatic I18n features is the easiest way to internationalize a GUI form.
GUI フォームを国際化するには、自動国際化機能を使用するのがもっとも簡単な方法です。 - NetBeans
At its most basic, beans binding is a way to connect bean properties without using event listening and handling code. Beans Binding は、基本的にイベントリスナーやイベントハンドラをコーディングせずに Bean のプロパティーを接続する方法です。 - NetBeans
More information about using the JavaME support in the NetBeans development environment is provided in the following document: NetBeans 開発環境における Java ME サポートの使用法は、次のドキュメントでさらに詳しく紹介しています。 - NetBeans
As with J2SE projects, web projects are developed using the new project system that is suported by Ant. J2SE プロジェクト同様、Web プロジェクトも、Ant がサポートする新しいプロジェクトシステムを使用して開発します。 - NetBeans
One advantage of using data providers is that they offer a common interface for accessing all types of data.
データプロバイダの利点は、すべての種類のデータにアクセスする共通のインタフェースである点です。 - NetBeans
Unix/Linux/BSD When using PHP = 4.3.0, the PEAR Package Manager is already installed unless one has used the ./configure option --without-pear.
Unix/Linux/BSD PHP 4.3.0 以降、./configure に--without-pear オプションを指定しない限り、PEAR パッケージマネージャは (PHP と共に) インストールされます。 - PEAR
Make sure you have ftp access to the remote host, and write access through ftp This is pretty straightforward - if you can login using the ftp command in a DOS prompt or from a unix shell, you have ftp access.
DOS プロンプトや Unix シェルで FTP コマンドを実行できれば、FTP 接続が可能です。 - PEAR
You can go on with installing packages.Reading single values is accomplished by using config-get.
そのまま パッケージのインストールに進みましょう。 特定の項目の値を読み込む場合はconfig-get を使用します。 - PEAR
All you need to do is define the parameters using xml inside the postinstallscript tag.
あなたがしなければならないことは、postinstallscript タグの内部で使用するパラメータを定義することだけです。 - PEAR
When using QuickForm, it is easier to keep all the form related logic in one file.
QuickForm を使用する際には、フォームに関連するロジックをひとつのファイルにまとめておくと楽になります。 - PEAR
The ACN is a nine digit number with the last digit being a check digit calculated using a modified modulus 10 calculation.Parameter
ACN は 9 桁の数値で、最後の桁はモジュラス 10 計算の修正版によるチェックデジットとなります。 - PEAR
Use Services_Ebay as a proxy object which is able to do all the work by using PHP5's new object overloading features.
PHP5 の新しい機能であるオブジェクトのオーバーロードを使用して、すべての操作が可能です。 - PEAR
The site is offline since 2005 and has been rescued using the Internet Archive's Wayback Machine.
2005 年以降このサイトにつながらなくなってしまっているので、Internet Archive's Wayback Machine を使って復旧させました。 - PEAR
Tutorial material on using curses with Python, by Andrew Kuchling and Eric Raymond, is available on the Python Web site. Andrew Kuchling および Eric Raymondによって書かれた、curses を Python で使うためのチュートリアルです。 Python Web サイトで入手できます。 - Python
The behaviour is identical to selecting the file and using the print command in the finder's file menu. 実際の動作はファイルを選択し、ファインダのファイルメニューから印刷コマンドを使うのと同じです。 - Python
This function is useful when generating attribute values for HTML or any SGML using the reference concrete syntax.New in version 2.2. この関数は参照具象構文を使って、 HTML や SGML の属性値を生成するのに便利です。 - Python
At this point, optparse detects that a previously-added option is already using the "-n" option string. この時点で、optparse はすでに追加済のオプションがオプション文字列 "-n" を使っていることを検出します。 - Python
Unfortunately, exactly how you do this is different depending on whether you're using pickle or cPickle. しかし不運なことに、厳密になにを行うべきかはpickle と cPickle のどちらを使うかで異なります - Python
As described in section1.2, building and installing a module distribution using the Distutils is usually one simple command: 1.2 節で述べたよいうに、 Distutils を使ったモジュール配布物のビルドとインストールは、通常は単純なコマンド: - Python
Note also that the hostname of this machine is stored using XSetWMClientMachine (see section 14.2.2). また、このマシンのホスト名はXSetWMClientMachineを使って保存されている点にも注意すること(14.2.2 節を参照)。 - XFree86
Xdm generates these keys using the same randomnumber generator as is used for MIT-MAGIC-COOKIE-1. SUN-DES-1
\\fIxdm\\fP はこれらのキーをMIT-MAGIC-COOKIE-1 で使用するものと同じ乱数発生器を使用して生成する。 - XFree86
Then pieces of fabric are tucked into the carved grooves using an eyelet to make the doll look like it is wearing clothes.
筋彫りに目打ちなどで布の端を押し込んで衣装を着ているように仕立てた人形。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Chinese food has a scorched dish using scorched rice, this is done by deep frying.
なお、中華料理にお米のおこげを使ったお焦げ料理があるが、これはむしろ揚げて作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For home use, the hand-driven type is popular and it uses ice produced using a dedicated cylindrical ice tray.
家庭用は手回しのものが多く、専用の円筒形の製氷皿で作った氷を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Prague, Czech Republic, cheese made using soy milk instead of milk is sold as 'TOFU.'
チェコ共和国のプラハでは、牛乳の代わりに豆乳を使って作ったチーズを「TOFU」として売っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When using ingredients that take a long time to cook, it is better to grill them lightly on an iron plate.
火の通りにくい食材を入れる場合、別に具材だけを鉄板で軽く焼いておくとよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Spatulas sold in home centers are indispensable for cooking (using turners, it is highly possible to fail).
ホームセンターで売っているヘラも調理では必須である(フライ返しでは上手くいかない確率が高い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is notable that Hokka-Hokka Tei founded in 1976 dramatically increased its sales using the franchise system.
1976年に創業したほっかほっか亭がフランチャイズシステムで急激に伸びたことがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also possible to light the charcoal directly on the ash using briquettes.
灰の上に火のついていない炭をのせ、固形燃料などを使って火をつける方法もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The soy-sauce fat is not able to be used for food as it was generated through decomposition or oxidization using microorganisms.
醤油油は微生物による分解や酸化のため、食用油脂としての利用はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The tug-of-war is performed using targets shaped like the eyes of the large snake and an about 14 m long rope shaped like the body of the large snake.
大蛇の目に見立てた的と大蛇に見立てた約14mの綱を使って行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Bogu is protective gear to protect players' body in the Japanese art of fencing, naginata (a long pole with a sharp curving sword), and jukendo (the martial art using the bayonet).
防具(ぼうぐ)とは、剣道やなぎなた、銃剣道で装着する体の保護具のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- An anthill is a tower-shape mound made by termites using their bodily fluid, earth and plants for their nest.
-蟻塚とはシロアリが巣を作るために体液と土や植物を混ぜて作った搭状の山 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, what utensils you use depends on where you are now though using good utensils is preferable.
上等な道具を使うことを良しとしながらも、その場に応じて執り行うべきだともしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When necessary, the rice is upset using a spatula or a rice scoop and this causes the rice to quickly become uniformly sticky.
適宜、ヘラや杓文字(しゃもじ)を用いて裏返し、満遍なく手早く粘りを出すようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Warning for a scald is also required because of using hot water and there are many accidents and cases involved this.
また熱湯を使うため火傷に対する警戒も必要で、これにまつわる事故事例も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Miwa somen is characterized by stretching it using cotton oil because Miwa was located close to the production area of cotton flowers.
かつては綿花の産地に近かったため、綿実油を使って延ばすのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A kusabue is a general term that refers to instruments which produce a sound by using a blade or a stalk of grass as a reed (musical instrument) and a resonant tube.
草の葉や茎をリード(楽器)及び共鳴管として音を出すものの総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This option is recommended for performance reasons when running at depths 1 and 4, especially when using modern PCI-based hardware. 深さ 1, 4 で実行するときは、性能的な理由からこのオプションを指定することが望ましい。 - XFree86
In Japanese, the situation with constant conflicts is sometimes called shuraba, using an analogy from Ashura precept (pandemonium).
日本語では、争いの耐えない状況を修羅道に例えて修羅場(しゅらば)と呼ぶ場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An optical fiber cable is installed as an in-house optical fiber cable 3 using a metallic flexible tube 8. 金属フレキシブル管8を用いて光ファイバケーブルを構内光ファイバケーブル3として敷設する。 - 特許庁
Then, by using the received communication condition information, communication by the wireless communication apparatus 12 is performed. そして、受信した通信条件情報を用いて、無線通信装置12による通信を行う。 - 特許庁
A circuit pattern which should be obtained by processing the film using the mask pattern data is acquired. 膜をマスクパタンデータを用いて処理することにより得られるべき回路パタンが取得される。 - 特許庁
A multilayer porcelain capacitor having a Ni internal electrode is produced by using the composition. この組成物を用いれば、Niなどを内部電極とする積層型セラミックコンデンサが製造できる。 - 特許庁
ELECTRONIC APPARATUS CONTROLLING METHOD USING NON-CONTACT IC CARD AND ELECTRONIC APPARATUS WHERE THE METHOD IS IMPLEMENTED 非接触ICカードを用いた電子機器制御方法及びそれが実施される電子機器 - 特許庁
The image processor for correcting camera shake by using continuously photographed images is provided. 連続して撮影された画像を用いて手振れ補正を実現する画像処理装置が提供される。 - 特許庁
The heat recovery-heat using second short passage 17 is connected to the opening c of the three-way valve 26. 熱回収・熱利用第2短絡路17は、三方弁26の開口cに接続されている。 - 特許庁
The semispherical paste 2 is formed on a work 1 from the functional paste by padding printing using a screen printing method. ワーク1に機能性ペーストをスクリーン印刷によって半球形ペースト2を肉盛り印刷する。 - 特許庁
The tunable optical filter using the whispering-gallery-mode (WGM) optical resonator is described. ウィスパリングギャラリモード(WGM)光共振器を用いる同調可能光フィルタが記載されている。 - 特許庁
Thickness distribution of the mask 14 is adjusted by reflow, contact bonding using a precision version 15, etc. マスク14の膜厚分布は、リフロー,精密型15を用いた圧着等によって調整される。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.