It is said that Nobushige (Yukimura) SANADA confused his enemies in the battlefield using as many as seven kagemushas.
真田信繁(幸村)は7人もの影武者を用いて、戦場で敵を混乱させたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That is to say, the Article openly showed Nobunaga's intention of establishing despotism by using the shogun as his puppet.
つまり露骨な将軍を傀儡とした信長による独裁を行なおうという姿勢が示されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
人にもよるけど、女性に対して「サー」(男性への敬称)を使うことは、とても失礼なことです。 - Tanaka Corpus
(i) Robots which are designed so that they are capable of using pressure oil in which ignition point is exceeding 566 degrees centigrade
一 引火点が五六六度を超える圧力油を使用することができるように設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) When legs or a mounting is liable to slide, to secure by using piles, wedges, etc.
三 脚部又は架台が滑動するおそれのあるときは、くい、くさび等を用いてこれを固定させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xiii) Indoor workshops where the work dyeing using a dyeing bath, which uses a large quantity of vapor, is carried out;
十三 多量の蒸気を使用する染色槽により染色する業務を行なう屋内作業場 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When using this sort of connection, LQR should always be enabled with the following line:LQR is accepted by default if negotiated by the peer.
こうすると、接続先がネゴシエーションを行う場合、デフォルトで LQR の使用を受け入れるようになります。 - FreeBSD
A process may create a new process that is a copy of the original by using the fork system call.
プロセスは fork システムコールを用いて、元のプロセスのコピーとして新しいプロセスを生成することができます。 - FreeBSD
If there is no information, then you can get some idea by using strings(1) on the font file.
そのような情報がない場合は、 フォントに対して strings(1)を使うと何らかのアイデアが得ることができます。 - FreeBSD
It can boot Linux using LILO when it is part of the boot sector, not the MBR.
ブートマネージャが MBRではなく、起動セクタの一部にある場合は、 LILO を使っている Linuxを起動することができます。 - FreeBSD
Here is how I might do it using these hard disks: /dev/wd0 (first physical hard disk)
このようなハードディスクを使用した場合の 一例について見てみましょう:/dev/wd0 (1 番目の物理的なハードディスク) - FreeBSD
Using a SCSI zip drive is simply a matter of determining which device file in the /dev directory represents the ZIP drive.
ZIP ドライブを使用するためには、 単に /dev の中から ZIPドライブのデバイスファイルを見つけるだけで良いのです。 - FreeBSD
The syntax for the /boot/device. hints file is one variable per line, using the standard hash # as comment markers.
/boot/device.hints は 1 行につき一つの変数を設定でき、行頭の # はその行がコメントであることを示しています。 - FreeBSD
This will list all the kernels that you've got on your boot partition.If your kernel is missing make sure that you compiled a kernel (using genkernel or manually): カーネルが見当たらないなら、(genkernelあるいは手動で)カーネルをコンパイルしたかを確認してください。 - Gentoo Linux
Here is a sample radvd.conffile using the prefix we've been assigned from our tunnel broker.
ここで、IPv6トンネル接続サービス事業者から割り当てられたIPv6アドレスを使った、radvd.confファイルの例を紹介しましょう。 - Gentoo Linux
It is always best to be aware of the attitude towards UTF-8 in a specific channel, mailing list or Usenet group before using non-ASCII UTF-8. ASCII以外のUTF-8を使用する前には、必ずそのメーリングリストやUsenetでのUTF-8の扱いを意識してください。 - Gentoo Linux
This is a result of people using a mail client which does not indicate the used charset. これは、そのユーザーが使用しているメールクライアントが、使用している文字セットを通知していないためです。 - Gentoo Linux
Within [ and ] , character classes can be specified using the syntax [:class:], where class is one of the following classes defined in the POSIX.2 standard: A character class matches any character belonging to that class.
[と]の間では、文字クラス (character classes) を指定できます。 指定には [:class:] という記法を使います。 - JM
5 or more arguments The expression is parsed and evaluated according to precedence using the rules listed above.
引き数が 5 個以上先に挙げた規則を使った優先度に従って式が展開・評価されます。 - JM
This is the default on the OSF/1 reference platform, using the OSF/rose object format.
これは OSF/1 リファレンスプラットフォームにおけるデフォルトです。 OSF/1 リファレンスプラットフォームはOSF/rose オブジェクトフォーマットを使用します。 - JM
Using the 'no-hlt' instruction tells Linux to just run an infinite loop when there is nothing else to do, and to not halt the CPU.
\\&'no-hlt' を指定すれば、Linux はアイドリング時に CPU を停止(halt) するかわりに無限ループを実行するようになる。 - JM
The dsp56k special file is used to control the DSP56001, and to send and receive data using the bidirectional handshaked host port.
スペシャルファイル dsp56k は、DSP56001 の制御と双方向ハンドシェイクホストポートでのデータの送受信のために使われる。 - JM
In the second case, the description of a command using the content macros is a bit more involved; a typical SYNOPSIS
2 番目のケースでは、コンテントマクロを使用するコマンドの記述がもう少し含まれます。 典型的なSYNOPSIS - JM
returns true if the child process was stopped by delivery of a signal; this is only possible if the call was done using WUNTRACED
子プロセスがシグナルの配送により停止した場合に真を返す。 これが真になるのは、システムコールがWUNTRACED - JM
Data Binding to UI components is a simple and consistent way for applications to interact with and display data using the Data Binding property editor together with the DataSet component in the Visual Mobile Designer. Mobile Game Builder MIDP 2.0 Game API 用に設計された視覚的なエディタを使用して、モバイルゲームを開発できます。 - NetBeans
Using the Inspector window and the property sheet, you can follow these steps to see how the JTable is bound to data: 「インスペクタ」ウィンドウとプロパティーシートを使用して、次の手順で JTable からデータへのバインドを確認できます。 - NetBeans
If you are using the GlassFish application server, note that it is recommended that you run GlassFish V2 in order to work with NetBeans IDE 5.5.1.
GlassFish アプリケーションサーバーを使用する場合は、GlassFish V2 を実行して NetBeans IDE 5.5.1 と連携するようお勧めします。 - NetBeans
This code is actually using the Ajax functionilty in refreshing the TextArea without refreshing the entire page.
このコードでは、実際には Ajax 機能を使用して、ページ全体を再表示しないで TextArea を再表示しています。 - NetBeans
Since the test output is hyperlinked, you can navigate through it using the Navigate-Next Error menu option.
テストの出力はハイパーリンクされているので、「ナビゲート」「次のエラー」メニューオプションを使用して移動できます。 - NetBeans
add a column or change the type), you will have to regenerate the schema file, using createTables.php, At present, this is not done automatically (although this may be added in the future.. )
今のところ、これは自動的には行われません(が、そのうち追加されるかも知れません)。 - PEAR
In the following examples it is assumed that you are using an HTML form field input type="file" name="f" / in order to upload files.
以下の例では、ファイルをアップロードするためにHTML フォームフィールドinput type="file" name="f" /を用いることを想定しています。 - PEAR
Saves the current terminal mode as the ``program'' mode, the mode when the running program isusing curses. 現在の端末属性を、稼動中のプログラムが curses を使う際のモードである``プログラム'' モードとして保存します。 - Python
The setup script is the centre of all activity in building,distributing, and installing modules using the Distutils.
setup スクリプトは、Distutils を使ってモジュールをビルドし、配布し、インストールする際の全ての動作の中心になります。 - Python
Return a list of the words in the string, using sep as the delimiter string. If maxsplit is given, at most maxsplitsplits are done. sep を単語の境界として文字列を単語に分割し、分割された単語からなるリストを返します。 - Python
The KeySym is obtained by using the standard interpretation of the Shift, Lock, group,and numlock modifiers as defined in the X Protocol specification. KeySym は X プロトコル仕様で定義されているShift ,Lock ,グループ、numlock モディファイアの標準の解釈を使って取得する。 - XFree86
The state member is set to indicate whether the property was changed to a new value or deleted and can be PropertyNewValue or PropertyDelete.The state member is set to PropertyNewValue when a property of the window is changed using XChangeProperty or XRotateWindowProperties (even when adding zero-length data using XChangeProperty) and when replacing all or part of a property with identical data using XChangeProperty or XRotateWindowProperties. state メンバは、プロパティが新しい値に変更された(PropertyNewValue)のか削除された(PropertyDelete)を示す。 XChangePropertyやXRotateWindowPropertiesを使ってウィンドウのプロパティが変更された場合(XChangePropertyで長さ 0 のデータを追加した場合であっても)や、XChangePropertyやXRotateWindowPropertiesを使って同じデータの一部あるいは全部のプロパティを置き換えた場合には、state メンバにはPropertyNewValueがセットされる。 - XFree86
The line should be in valid ResourceLine format (see section 15.1)terminated by a newline or null character; the database that results from using a string with incorrect syntax is implementation-dependent. 引き数 line は、改行か NULL 文字で終わる有効な ResoureLine 形式(15.1 節を参照)でなければならない。 - XFree86
If the desired file is not found there, the lookup will be tried again using just the language part of the specification. 求めるサイズがそこで見つからない場合、指定の言語パートだけを使って次の検索が行われる。 - XFree86
Theinitial state of this area is the most restrictive, using the resourcenames and the dot separator.
""この領域の初期状態は、リソース名とドットセパレータを用いる最制限された状態になっている。 - XFree86
There is a general tendency toward using luscious sesame oil in Kanto and mild vegetable oil in Kansai.
一般に関東では香りの良い胡麻油、関西ではクセのない植物油を使う傾向が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Different to festivals using mikoshi (portable shrine) or dashi (float), the "Tanabata Matsuri" is an event with affinity to shopping avenues.
「七夕祭り」は、神輿や山車を用いる祭りと異なり、、商店街との親和性が高いイベントである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the using single molds is time consuming, fewer people use these although some professionals prefer them.
手間がかかる前者の焼型の使用は減少を続けているが、こだわりを持つたい焼き職人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyo Odori is not written in the old style using the old O (を) of Miyako Dance (都をどり), but uses the new writing style of "Odori" (おどり).
字体は『都をどり』の旧字体(をの字)ではなく、新字体の『おどり』が採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to the above, as a resist dyeing using a model like 'kata-yuzen,' bingata-zome emerged in the Ryukyu Kingdom is well known.
そのほか「型友禅」のような型置き防染では、琉球王朝で生まれた紅型染が有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kodachijutsu was established in the times when wakizashi was used and therefore, specifically it is an art using a wakizashi.
小太刀術の成立は脇差が用いられていた時代のため、具体的には脇差を用いる術である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the meantime, in the eastern part of Japan, the zenzai using tsubuan (the azuki bean paste with azuki chunks in it) is called "shiruko."
もっとも、東日本などの地域では、粒餡を使用したぜんざいを汁粉(しるこ)と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The thin layer is cut into a certain form, and baked on both sides using a baking pan dedicated to the tane.
これを一定の形に切りそろえた後、皮種専用の焼き型で両面同時に焼いていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The straw is bound together with a great degree of force and, once they become loose, are incredibly difficult to refasten using human strength.
巻き締めは相当な力で締めてあり、一度バラせば人間の力で元に戻すのは難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The word 'oshibori' is usually written all in hiragana (as おしぼり) and seldom written using kanji in combination with hiragana such as 'お絞り' and '御絞り.'
通常はひらがなで表記し、漢字を交ぜた「お絞り」「御絞り」と書くことはあまりない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An iron is used when pieces of gold leaf are burnt to be stuck in a modern method, without using binchotan charcoal (high-grade charcoal produced from oak)
備長炭を使用しない現代的なやり方で、金箔の焼き合わせを行う場合に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.