Making pure konnyaku dark with some ground hijiki as a colorant powder is reminiscent of using grated konnyaku imo with its skin.
コンニャクにひじきなどで色をつけるのは、昔は皮ごとすり下ろした芋を使っていた名残である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(A red-eye bus is available for an extra fee (which can be paid using the Keihan group common bus card).
(深夜バスは割増料金の支払いで利用可能(京阪グループ共通バスカードでも決済可能)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She has a beautiful figure, but wants to marry a man who is a shipping agent using horses and carts (in order to eat delicious food).
容姿端麗なのに、(うまい物を食べられるように)馬借・車借の嫁になりたかったのだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The inner cover member is fastened at its fastened parts 28 to the game board using screws 30 (fastening means). インナーカバー部材は、ネジ30(締結手段)を用いて締結部28を遊技盤に対して締結される。 - 特許庁
To provide a data transmission/reception method by which a game is enjoyed, using the platforms of different kinds. 異種のプラットフォームを用いてゲームを楽しむことができるデータ送受信方法を提供すること。 - 特許庁
This conversion is carried out by using a table to convert a live load to the electric current. この換算には、電流に対する積載荷重を換算するテーブル表を使用して行うものである。 - 特許庁
To improve film discharging performance with simple constitution when a film is developed by using a reel. リールを用いてフィルムの現像処理をする場合に簡易な構成でフィルムの排出性を向上させる。 - 特許庁
Each size is displayed by using a character and a graphic and also enlargement or reduction and the necessity of rotation are displayed. 各サイズは文字及び図形によって表示し、拡大又は縮小及び回転の有無も表示する。 - 特許庁
As the removing method of the uncured region, a method using liquid phenomena or a release sheet is employed. 非硬化領域を除去する方法としては、液体現像によるものや剥離シートを用いるものがある。 - 特許庁
When using the microwave heating cooker for cooking, the object 3 to be cooked is heated and cooked only by the inner pot 2. マイクロ波加熱調理機器で調理するときは内鍋2のみで調理物3を加熱調理する。 - 特許庁
To provide a slot machine having excellent characteristics, wherein excitement and enjoyment of a game is increased by using replay symbol combinations. リプレイ役を活用して遊技の興趣を向上した優れた特性のスロットマシンを提供すること。 - 特許庁
Further, this device is constituted by using a fiber sack or glove or adding a vibrator onto the inside surface of finger. また、指サック・手袋、を使用したり、指の腹側にバイブレーターを付けることよって構成されている。 - 特許庁
In the case of using the communication log as it is, a vast unnecessary amount of log must be deleted. 通信ログをそのまま利用した場合、必要の無い膨大な量のログを削除しなければならない。 - 特許庁
The character is inputted to a character input window 110 by using regular KANA (Japanese syllabary)/KANJI (Chinese character) conversion software. 文字入力ウインドウ110に、通常のかな漢字変換ソフトウエアを用いて文字を入力する。 - 特許庁
The simplified logic or language expression is extracted further using the same conversion, so as to be used. さらに、同様の言い換えを利用して、単純化された論理又は言語表現を抽出して利用する。 - 特許庁
On the side of a vehicle as an object device, the vehicle is controlled by using the provided control parameter. 対象装置としての車両側では、提供された制御パラメータを利用して車両制御を行う。 - 特許庁
In a step 280, the actual vehicle speed TVB is calculated using the true amount TSn of frequency shift. ステップ280では、真の周波数シフト量TSnを用いて実自車速度TVBを算出する。 - 特許庁
Then, the definition of the business process modeling constitution is semantically annotated using the domain elements. そして、前記ビジネスプロセスモデリング構成の定義は、前記ドメイン要素を使用して意味的に注釈される。 - 特許庁
The shaft 4 is inserted into a shaft insertion hole 5a of the shaft case 5, and they are fixed using an adhesive. シャフトケース5のシャフト挿入穴5aにシャフト4を差し込み、接着剤を用いて固着しておく。 - 特許庁
The method is for preventing fraudulence of the game device using a seal-type tag with a data memory and an antenna. データ記憶メモリとアンテナを備えたシール状のタグを使用した遊技具の不正防止方法である。 - 特許庁
As the matching degree is calculated by using the color image, distance detection accuracy can be improved. カラー画像を用いた一致度計算を行っており、距離の検出精度を向上させることができる。 - 特許庁
To provide a high-pass filter whose bandwidth is increased, a high frequency module, and communication equipment using the same. 広帯域化を図ったハイパスフィルタ、高周波モジュールおよびそれを用いた通信機器を提供する。 - 特許庁
As the light source of an optical fixing unit 17, a small planar Braun tube 19 not using mercury is used. 光定着器17の光源として、水銀を使用しない小型平面ブラウン管19を使用する。 - 特許庁
A device using a motor is provided with a controlling means (e.g. a motor control circuit 4) aside from CPU 2. モータを使用する装置のCPU2とは別に制御手段(例えばモータ制御回路4)を設ける。 - 特許庁
The information provision apparatus 10 is a system capable of performing presentation by using a plurality of pictures (slides) for instance. 情報提示装置10は、たとえば複数の画面(スライド)を利用してプレゼンテーションを行うシステムである。 - 特許庁
On the transmitting side, a signal source is modulated by using a channelization code having a length corresponding to a spread factor. 送信側では、信号ソースを、拡散比に対応する長さのチャネル化コードを用いて、変調する。 - 特許庁
Molten slag using the incinerated ash of waste as resources is crushed and changed into sand in recycled sand. 廃棄物の焼却灰を資源とする溶融スラグを破砕して砂としたことを特徴とする再生砂。 - 特許庁
A threshold value is sequentially determined by using a potential resulting from composing a repulsive force potential and an attracting force potential. 斥力ポテンシャルと引力ポテンシャルを合成したポテンシャルを用いて、閾値を順次決定していく。 - 特許庁
As for a method for returning the fare, there is a method for using cash, a radio card, a debit card and credit card, etc. 運賃の返却方法として、現金、無線カード、デビットカード、クレジットカードなどによる方法がある。 - 特許庁
The light-emitting body 2 is lit/extinguished by turning on/off a switch mechanism S by using dry batteries B as a power source. 乾電池Bを電源としてスイッチ機構Sのオン/オフにより発光体2を点灯/消灯させる。 - 特許庁
The output is synthesized with the base band signal of the communication system using first and second mixers 109 and 111. この出力を第1,第2のミキサ109,111で通信システムのベースバンド信号と合成する。 - 特許庁
The width of film 58 is measured using decrease in the light detected by the man sensor 56 and that value. メインセンサー(56)が検知する光の減少とともにこの値によって、フィルム(58)の幅は測定される。 - 特許庁
The electronic component 30 is preferably connected with the substrate 2 by using conductive adhesive 31. 導電性接着剤31を用いて前記電子部品30を前記基板2に接続することが好ましい。 - 特許庁
A switching timing signal is generated by using the propagation delay time measured with the use of the test signal. 試験信号により測定した伝播遅延時間を使用して切替タイミング信号を生成する。 - 特許庁
A host port interface unit 34 is provided for receiving a parallelly formatted signal without using a serial port. シリアル・ポートを用いずにパラレル・フォーマット信号を受け取るために、ホスト・ポート・インターフェース・ユニット34を設ける。 - 特許庁
In this manufacturing method of the optical element, the preform is heated and subject to a precision press molding using a press mold. プリフォームを加熱し、プレス成形型を用いて精密プレス成形する光学素子の製造方法。 - 特許庁
The data are printed using a laboratory machine 15 where a photographic paper is set on the basis of the data. この画像データを基にして、写真用印画紙がセットされているラボ機15を用いてプリント行う。 - 特許庁
A center-to-center dimension of mutual connected pipings is measured using the laser beam as a reference. また、このレーザ光線を基準として被接続配管相互の芯々寸法を測定することもできる。 - 特許庁
By an image read control part 10, the image of the original is read by using a CCD sensor 5 in a scanning term. 画像読取制御部10は、走査期間中、CCDセンサ5により原稿画像を読み取る。 - 特許庁
The aggregate produced is washed in a trommel 102 using water, and sifted according to the particle size. 生産された骨材はトロンメル102で水を用いて洗浄され、粒度に応じたふるい分けが行われる。 - 特許庁
In the client 20, information about a stopping at place is inputted from a keyboard by using a screen. クライアント20では、立ち寄り先に関する情報を、図5の画面を利用してキーボードから入力する。 - 特許庁
To provide such a hermetic stirring device which is capable of performing reciprocating inversion stirring without using a mechanical seal. メカニカルシールを使用せずに往復反転撹拌を行なえるような密閉型撹拌装置を提供する。 - 特許庁
This cleaning device 1 is a device for cleaning a work as an object intended for cleaning using a cleaning liquid. 洗浄装置1は、洗浄液を用いて洗浄対象物であるワークを洗浄する装置である。 - 特許庁
Then, high frequency induction heating through a power receiving portion 25c is performed by non-contact by using the power supply coil. 給電コイルにより受電部25cを介して高周波誘導加熱により非接触で加熱する。 - 特許庁
Further, by using a communication means 502, the license is controlled from the remote outside. さらに、通信手段502を使用することにより、遠隔的に離れた外部からライセンスを制御する。 - 特許庁
A hinge main body 12 is connected to another hinge main body 11 in a freely opening and closing manner by using a coupling pin 13. 一方のヒンジ本体11に対し、他方のヒンジ本体12を連結ピン13により開閉自在に連結する。 - 特許庁
In the step for calculating the estimated running cost, an estimated running cost value is calculated by using capacity data. 推定ランニングコスト算出ステップでは、能力データを利用して推定ランニングコスト値を算出させる。 - 特許庁
The inhibitor is not degraded even with an artificial digestive liquid using the endo type proteolytic enzyme derived from the Bacillus. Bacillus由来エンド型蛋白質分解酵素による人工消化液にも分解されない物質である。 - 特許庁
The set read character string is speech synthesized by using the specified parameter (S45), and output (S50). セットされた読み上げ文字列を指定のパラメータを用いて音声合成し(S45)、出力する(S50)。 - 特許庁
The printed 2D bar code is inputted by using a camera 35 and restored into original attribute information. 印字された2次元バーコードは、カメラ35を用いて入力され、元の属性情報に復元される。 - 特許庁