「Issue」を含む例文一覧(9035)
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 180 181 次へ＞- There's no wrong or right, because it's no longer a moral issue.
悪いも正しいもないよ．それはもはや道徳の問題ではないんだから - Eゲイト英和辞典 - The second concern is that even if your own country takes steps to address the issue, it will not lead to the resolution of the issue on a global scale unless other countries also take action.
第２の懸念は、「自国が取組んでも他国が取組まなければ、地球規模での問題解決にならないのではないか」ということです。 - 経済産業省 - 2-1-3 [Entity Handling Personal Information] (an issue related to Paragraph 3 of Article 2 of the Act)
2-1-3.「個人情報取扱事業者」（法第２条第３項関連） - 経済産業省 - (iv) Purpose of Utilization is Clear (an issue related to Item 4 of Paragraph 4 of Article 18 of the Act)
(ⅳ)利用目的が自明（法第１８条第４項第４号関連） - 経済産業省 - Taking into account the fact that the issue of the greenhouse gas emissions of each country has an impact across national borders, it is beneficial to promote regional cooperation on this issue.
各国の温室効果ガス排出問題は国境を越えて影響を及ぼすことを踏まえれば、地域的な協力を推進することは有意義である。 - 経済産業省 - As has been introduced in last year's White Paper on International Economy and Trade, concerns are being raised that the issue of unemployment among the younger generation will become an obstruction to improving the quality of the future labor force, which has become a concern shared by all countries.
コラム若年失業者問題 - 経済産業省 - We look at this issue separately by type of production technology, product category, and size of enterprise.
製造技術別、製品分野別、企業規模別にそれぞれ見ていこう。 - 経済産業省 - We may assume that employee retention is an issue for small-size enterprises.
小規模な企業においては、定着が課題となっていると推測される。 - 経済産業省 - Although the ratio of companies that raise underdeveloped infrastructure as an issue for China and Vietnam is decreasing, almost a half of respondents find the infrastructure of India an issue.
中国やベトナムでは、インフラの未整備を課題として挙げる企業の割合は減少しているものの、インドではいまだ約半数にも上っている。 - 経済産業省 - It is a line sketch for the cover of an issue titled "The Shooting Star."
それは｢ふしぎな流れ星｣という題の本の表紙のための素描である。 - 浜島書店 Catch a Wave - it's mostly an issue of getting the reverse-engineered details right.
むしろ細かいリバースエンジニアリングの細部をうまくやるのが一番の問題だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - The presentity for the issue or the business process is created, a state of the issue or the business process received from a handler of the issue or the business process is registered in the presentity, and the registered state is reported to watchers of the presentity.
課題または業務処理に関するプレゼンティティが作成され、それらのハンドラから受信された課題または業務処理の状態がプレゼンティティに登録され、登録された状態がプレゼンティティのウォッチャに報告される。 - 特許庁 - To provide an issue management system and a program storage medium storing the issue management program which make it possible to improve the quality of a support by making management efficient and simplified concerning the issue requested by the user.
ユーザから依頼された案件について管理の効率化及び簡略化を図ることで、サポートの質の向上を図ることができる案件管理装置及び案件管理プログラムを格納したプログラム格納媒体を提供すること。 - 特許庁 - A ticket ID 233, issue organization ID 237, ticket authority information 239, owner ID 234, issue condition 240, transfer condition 241, and consumption condition 242 are set in an electronic ticket, and an issue organization signature 235 for all of them is applied.
電子チケットにチケットＩＤ 233、発行機関ＩＤ 237、チケットの権利情報239 、所有者ＩＤ234と共に発行条件240 、譲渡条件241 、消費条件242が設けられており、これら全体に対する発行機関署名235が付けられている。 - 特許庁 - The reservation data is transmitted from the ticket reservation and issue terminal 23 to the reservation system 10 through a private line 40, and a ticket is printed by a ticket issue printer 24 in the basis of ticket issue data outputted from the reservation system 10.
更に、予約発券端末２３から専用回線４０を介して予約システム１０に予約データが送信され、この予約システム１０から出力された発券データに基づいて、発券プリンタ２４で切符が印刷される。 - 特許庁 - The card issue system management server 201 calculates an issue cost charging amount corresponding to kinds or numbers of cards issued by the card printer 106, performs demand processing and notifies a demand report to the card issue management server 110.
カード発行システム管理サーバ２０１は、カードプリンタ１０６で発行されたカードの種類や枚数に応じた発行費用の課金金額を算出し、請求処理を行い、請求報告をカード発行管理サーバ１１０に通知する。 - 特許庁 - Sales data of a commutation ticket charge and new card issue request data are sent from a ticket issue terminal 11 to a credit card system 21 through a reservation/ticket issue system 12 by using credit card member data read from the credit card 3.
クレジットカード３から読み取られたクレジットカード会員データを用いて、定期券代金の売上データと新規カード発行依頼データとが発券端末１１から予約・発券システム１２を経由してクレジットカードシステム２１に送られる。 - 特許庁 - (ii) share issue after the formation of a Stock Company: within six months from the day on which the share issue became effective (or, for a Stock Company which is not a Public Company, within one year from the day on which the share issue became effective);
二 株式会社の成立後における株式の発行 株式の発行の効力が生じた日から六箇月以内（公開会社でない株式会社にあっては、株式の発行の効力が生じた日から一年以内） - 日本法令外国語訳データベースシステム - An issue job information processing part 110 makes a display part 150 display the information registered in the issue stand-by job information registration part 120 or the issue completion job information registration part 140 according to a request from a user.
発行ジョブ情報処理部１１０は、ユーザからの要求に従って、発行待ちジョブ情報登録部１２０あるいは発行完了ジョブ情報登録部１４０で登録された情報を表示部１５０に表示させる。 - 特許庁 - An issue date rewriting section 210 rewrites the issue dates of the overdue prizes as the date of the day and registers the new issue date (rewritten date) and the IDs in the rewriting list 204d relatedly to the former issue dates and former IDs.
発行日書換部２１０は、期限切れ景品が正当なものであり、かつ期限切れ景品の買取期間を超過している場合に、この期限切れ景品の発行日を当日の日付に書き換え、新たな発行日（書換日）およびＩＤを旧発行日および旧ＩＤに対応付けて書換リスト２０４ｄに登録する。 - 特許庁 - During the second phase of its publication, Shinshosetsu published to bring out numerous masterpieces such as Koya Hijiri by Kyoka IZUMI in 1900, Kikyorai by Doppo KUNIKIDA in May 1901 issue, Kusamakura by Soseki NATSUME in September 1906 issue, Futon (fiction) by Katai TAYAMA in August 1907 issue, Uta Andon by Kyoka IZUMI in 1910, Byoin Yokocho no Satsujinhan translated by Ogai MORI (The Murders in the Rue Morgue by Edgar Allan Poe) in June 1913 issue, Sakai Jiken by Ogai MORI in February 1914 issue, Kanzan Jittoku by Ogai MORI in January 1916 issue, Tenshu Monogatari by Kyoka IZUMI in 1917, the long poem Nichigetsu no Ue ni by Itsue TAKAMURE in April 1921 issue, Nichirin by Riichi YOKOMITSU in May 1923 issue, Hitori Futayaku (Ranpo EDOGAWA) in September 1925 issue and Monogram (Ranpo EDOGAWA) by Ranpo EDOGAWA in July 1926 issue whereby the magazine reached new heights of prosperity.
第2次は隆盛をきわめ、1900年（明治33年）に泉鏡花『高野聖』、1901年（明治34年）5月号に国木田独歩『帰去来』、1906年（明治39年）9月号に夏目漱石『草枕』、1907年（明治40年）8月号に田山花袋『蒲団(小説)』、1910年（明治43年）に泉鏡花『歌行燈』、1913年（大正2年）6月号に森鴎外訳『病院横町の殺人犯』（エドガー・アラン・ポー『モルグ街の殺人』）、1914年（大正3年）2月号に森鴎外『堺事件』、1916年（大正5年）1月号に森鴎外『寒山拾得』、1917年（大正6年）に泉鏡花『天守物語』、1921年（大正10年）4月号に高群逸枝の長篇詩『日月の上に』、1923年（大正12年）5月号に横光利一『日輪』、1925年（大正14年）9月号に『一人二役(江戸川乱歩)』、1926年（大正15年）7月号に江戸川乱歩『モノグラム(江戸川乱歩)』をそれぞれ掲載、多くの名作を生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To promptly issue a warning on the occurrence of an overvoltage accident due to mistaken wiring.
誤配線による過電圧事故の発生を係員に迅速に警告する。 - 特許庁 - The issue of the pushing-down is continued to be monitored when not pushed down.
押し下げられていない時は、押し下げられたか否かの監視を継続する。 - 特許庁 - To easily confirm an issue between Patent Office and an applicant or the like.
特許庁と出願人等との間の争点の確認を容易に行うこと。 - 特許庁 - To issue a prepaid card efficiently and flexibly according to various states.
様々な状況に応じて効率良くしかも柔軟にプリペイドカードを発券する。 - 特許庁 - The label printer can issue the label only when the sensor does not sense any label.
ラベルプリンタは、センサがラベルを検知してない状況でのみ、ラベルを発行する。 - 特許庁 - The drowsiness detection device is configured to issue a warning when drowsiness of the person is detected.
そして、対象人物の眠気を検出した場合には警報を発する。 - 特許庁 - To easily issue group tickets using a station controller.
団体乗車券を駅制御装置を利用して容易に発行できるようにする。 - 特許庁 - He apologizes for the inconvenience caused by this issue.
彼は今回の問題によってご迷惑をおかけして申し訳ないといっています。 - Weblio Email例文集 - Employees' mental and physical health is another issue that we can never ignore.
従業員の心身の健康維持も、決しておろそかにできない課題です。 - Weblio Email例文集 - In the future, the government as a whole will appropriately deal with this issue.
今後、政府全体として適切に対処してまいりたいと思っております。 - 金融庁 - In our April 23 issue, we will look at garbage disposal and recycling in Vietnam and Japan.
４月23日号ではベトナムと日本のごみ処理やリサイクルを見てみましょう。 - 浜島書店 Catch a Wave - In our last issue, we looked at the first two days of the three-day-long Damba Festival.
前号では，３日間続くダンバ祭りの１日目と２日目を見ました。 - 浜島書店 Catch a Wave - "This is our first TV commercial on the abduction issue," she said.
「私たちが初めて作った拉致問題に関するテレビCMです。」と彼女は話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Or, a notice value smaller than the set value may be set so as to issue a forenotice.
設定値より小さい予告値を設定し、予告ができるようにしてもよい。 - 特許庁 - This is an important issue from the viewpoint of Nobunaga's attitude towards the Imperial Court.
信長の朝廷に対する姿勢を考える上で重要な問題である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The issue of the IC card can also be requested through a multimedia terminal 4.
ＩＣカードの発行はマルチメディア端末機４を介して依頼することもできる。 - 特許庁 - To issue certificates and authorized copies of the documents contained in the files within its competence.
証明書及び管轄下に含まれる文書の認可謄本を交付する。 - 特許庁 - (b) issue to the applicant a certificate of the grant of the patent and a copy of the patent; and
(b) 特許付与の証明書及び特許証を出願人に交付し，かつ - 特許庁 - After entering the registration in the Trademark Register, OSIM shall issue the trademark registration certificate.
商標登録簿への登録の記入後，OSIMは商標登録証を交付する。 - 特許庁 - The Euro issue has various implications in terms of economic theory as well.
ユーロ圏の問題は、経済理論の面でも様々なインプリケーションを有している。 - 財務省 - The first issue is the review of quota distribution and of the IMF’s governance structure.
第一に、IMFのクォータ配分及びガバナンス構造の見直しに関してであります。 - 財務省 - The Minister shall issue necessary Regulations prescribing details for the implementation of this Law.
大臣は，本法施行のための細目を規定する必要な規則を発布する。 - 特許庁 - The Government are instructed to issue the necessary decrees for implementing this Law.
政府は，本法を施行するために必要な政令を発行するよう指示される。 - 特許庁 - JPO has no rule relating admissions as prior art as to novelty issue.
JPOには、新規性において、先行技術の自認に関する規定は存在しない。 - 特許庁 - The issue terminal 101 transmits the card ID to the management server 103.
発行端末１０１は、管理サーバ１０３に対して、カードＩＤを送信する。 - 特許庁 - To issue an easy-to-see receipt and to reduce the consumption quantity of receipt paper.
見やすいレシートを発行すると共にレシート用紙の消費量を低減する。 - 特許庁 - To issue a warning about delay in registering an inspection result, in consideration of the situation.
状況を踏まえて、検査結果の登録遅延に対する警告を行う。 - 特許庁 - To facilitate operation and to always issue a correct moving command to a movable body.
操作を容易にし、しかも、移動体に対して常に正しい移動指示を行う。 - 特許庁 - (i) The maximum number of units of Investment Equity issued within the period for the issue; and
一 当該発行期間内に発行する投資口の総口数の上限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
