「Issue」を含む例文一覧(9020)
＜前へ 1 2 .... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 .... 180 181 次へ＞- Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 - Tatoeba例文 - Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 - Tatoeba例文 - The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 - Tatoeba例文 - The country was castigated for its lukewarm attitude about the issue.
その国は、その問題についていい加減な態度を取ったことで酷評された。 - Weblio英語基本例文集 - The Tokyo Stock Exchange discloses balance of margin transactions per issue weekly.
東京証券取引所は個別信用残高を週次で公表している。 - Weblio英語基本例文集 - Open companies cannot issue shares of stock with the right to vote in the election of directors.
公開会社は役員選任権付株式を発行することができない。 - Weblio英語基本例文集 - This issue needs to be approved by an extraordinary resolution at a general meeting of shareholders.
この問題は株主総会の特別決議により決定する必要がある。 - Weblio英語基本例文集 - Workaround: There are several different ways to solve this issue in NetBeans Visual Web Pack:
回避策:NetBeans Visual Web Pack でこの問題を解決するには、いくつかの方法があります。 - NetBeans - The header to issue if the help output has a section for documentedcommands.
ヘルプの出力に文書化されたコマンドの部分がある場合に表示するヘッダ。 - Python - To issue only the nursing data of a user, which is really useful as a monthly report.
真に有用な利用者の看護データのみを月次報告として発行する。 - 特許庁 - (i) Cases based on laws and regulations (an issue related to Item 1 of Paragraph 3 of Article 16 of the Act)
(ⅰ)法令に基づく場合（法第１６条第３項第１号関連） - 経済産業省 - (3) Direct Acquisition in a Written Document, etc. (an issue related to Paragraph 2 of Article 18 of the Act)
(３)直接書面等による取得（法第１８条第２項関連） - 経済産業省 - (3) A party not corresponding to a third party (an issue related to Paragraph 4 of Article 23 of the Act)
(３)第三者に該当しないもの（法第２３条第４項関連） - 経済産業省 - which certainly did not issue from the car where the duelists were.
この銃声は、明らかに決闘者がいる客室ではない方から聞こえてきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - That public redistribution is the fundamental issue is easy to establish.
公式な再配布こそが根本的な問題なんだというのは、簡単に示せる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - We have acquired patents for the various elemental technologies. The remaining issue is price.
それぞれの要素技術について特許も取得できた。残る課題は価格だ。 - Weblioビジネス英語例文 - When an operator selects issue processing of high priority by viewing an issue queue displayed at a display part 102 (S404), and when there exists a passbook which is being processed at present, the selected processing is executed after the end of the issue processing (S406).
表示部１０２に表示された発行キューをみて操作者が優先的に処理すべき発行処理を選択した場合（Ｓ４０４）、現在処理中の通帳があったときは、その処理が終了した後、選択された処理を実行する（Ｓ４０６）。 - 特許庁 - The operation terminal 110 decides whether secondary issue is already applied to the IC card or not on the basis of the received issuing process state (S7), and controls the execution of the issuing process to avoid the secondary issue when the secondary issue is already performed.
操作端末１１０は、受信した発行処理状態に基づいて、既に二次発行がＩＣカードに対し施されたか否かを判定し（Ｓ７）、二次発行済みであれば、二次発行を回避するよう発行処理の実行を制御する。 - 特許庁 - When the reply shows that it has not the corresponding electronic ticket, a judgement part 16 of the ticket issuing device 10 judges that the issue of the electronic ticket is necessary to the issue request; and when the reply shows that it has the corresponding electronic ticket, the judgement part 16 of the ticket issuing device judges that the issue is unnecessary.
その回答が該当の電子チケットが無いことを示す場合は、チケット発行装置１０の判定部１６は、上記発行要求に対して電子チケットの発行が必要と判定し、そうでない場合は不要と判定する。 - 特許庁 - When the start of fare adjustment processing by a credit card is instructed, the printer control part 25 makes a printer issue the slip of "guest duplication" only when the purpose of the issue of the slip of the "service duplication" is stored in the issue content storage part 23.
クレジットカードによる精算処理の開始が指示されたとき、プリンタ制御部２５が、発行内容記憶部２３に「お客様控」の伝票を発行する旨が記憶されている場合にのみ、「お客様控」の伝票をプリンタに発行させる。 - 特許庁 - To provide a financial commodity sales support system capable of managing the history of the track records of issue of prospectuses including the track records of acceptance of confirmations against the issue of the prospectuses and displaying the history of the track record of the issue of the prospectuses.
目論見書の交付に対する確認書の受領実績を含む目論見書交付実績の履歴を管理し、目論見書交付実績の履歴を表示することができる金融商品販売支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - When requesters issue access requests, if the requesters have not been given the FPs (N in S30), the requesters requires the tokens (S32), and issue access requests (S36) after obtaining the tokens (S34).
リクエスタはアクセス要求を発行する際、ＦＰを取得してなければ（Ｓ３０のＮ）、トークンを要求し（Ｓ３２）、取得してから（Ｓ３４）アクセス要求を発行する（Ｓ３６）。 - 特許庁 - To issue a signal for removing a dozing state by precisely detecting dozing driving.
居眠り運転を的確に検出し、居眠り状態を解除する信号を発する。 - 特許庁 - To issue a bill safely and easily with the use of electronic information.
電子情報を利用して、安全かつ容易な請求書の発行を可能とする。 - 特許庁 - BILL ISSUE SYSTEM AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM RECORDING PROGRAM
請求書発行システム及びプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁 - To issue a new card when information could not be read from a card.
カードから情報の読み取りができなかった場合にも新しいカードを発行する。 - 特許庁 - To issue an instruction of writing image data into a predetermined recording medium in a digital camera side.
デジタルカメラ側で、所定の記録媒体への画像データの書き込み指示を行う。 - 特許庁 - MONEY COLLECTION AND RECEIPT ISSUE SYSTEM USING PORTABLE TERMINAL AND METHOD THEREFOR
携帯用端末機を利用した集金及び領収書発行システム及び方法 - 特許庁 - To provide an IC card issuing system capable of preventing the reissue (erroneous issue) of an IC card other than an IC card to be re-issued, and surely preventing the overlapped issue.
再発行すべきＩＣカード以外のＩＣカードの再発行(誤発行)を防止し、重複発行を確実に防止することができるＩＣカード発行システムを提供する。 - 特許庁 - The ticket issue unit 6 is configured to issue a new betting ticket, based on the information on the already issued betting ticket read by the ticket surface reading unit 5.
発券部６は、券面読取部５により読み取られた発行済の投票券の情報に基づいて、投票券を新たに発行することが可能なように構成されている。 - 特許庁 - The network device generates a certificate issue request signed by a private key and the certificate station issues a device certificate in response to the certificate issue request.
プライベートキーで署名された証明書発行要求をネットワーク装置が生成し、その証明書発行要求に応じて認証局は装置証明書を発行する。 - 特許庁 - The certificate data CRTF includes expiration time data indicating an expiration time of the content key data or issue frequency data indicating a frequency in issue of the content key data.
証明書データＣＲＴＦには、コンテンツ鍵データの有効期限を示す有効期限データ、又はコンテンツ鍵データの発行回数を示す発行回数データが含まれる。 - 特許庁 - To improve services of bankbook issue to end users when a bankbook is renewed.
通帳繰越時の通帳発行のエンドユーザに対するサービスを向上させる。 - 特許庁 - The second certificate authority 300 trusts the certificate issue request apparatus 100 and issues the certificate authority information on the basis of the request from the certificate issue request apparatus 100.
第２認証局３００は、証明発行依頼装置１００を信頼し、証明発行依頼装置１００の依頼に基づき、認証局証明情報を発行する。 - 特許庁 - The Minister shall issue Rules prescribing details for the implementation of this Act.
大臣は、本法を実施するための細目を定めた規則を制定するものとする。 - 特許庁 - To issue a delay certificate only to a passenger using a delay route.
遅延経路を利用した乗客のみに遅延証明書を発行できるようにする。 - 特許庁 - A risk degree acquiring part 172 receives information for specifying the business issue in progress, and acquires credit information concerning the business partner company of each business issue.
リスク度取得部１７２は、進行中の業務案件を特定する情報を受け取り、それぞれの業務案件の取引先会社についての信用情報を取得する。 - 特許庁 - With the help of my friends I was somehow able to solve that issue.
私は友人に助けられてなんとかその問題を解決することができました。 - Weblio Email例文集 - The written request we will issue today does not have any binding power.
今回の要請（文書の発出）は強制力を持っているものではありません。 - 金融庁 - The law stipulates that SESC issue recommendations for the FSA.
結果として勧告を通知してくるということが法律上の建て付けでございます。 - 金融庁 - Having said that, I have been stressing the issue of how borrowers should be treated
だから、私が言っているのは、いろいろなそういうことの中で、借り手です、借り手 - 金融庁 - This shows that the abduction issue still demands our attention.
これは，拉致問題が今もなお，我々の注目を必要としていることを示している。 - 浜島書店 Catch a Wave - A network generating means 10a generates a point-at-issue network by combining data whose causality is chained among the input data and stores it in a point-at-issue database DB2.
ネットワーク作成手段１０ａは入力データのうち因果関係が連鎖するものを組み合わせて問題点ネットワークを生成し問題点データベースＤＢ２に格納する。 - 特許庁 - To automatically realize a series of sales money collecting task including transfer confirmation processing, money reception slip issue processing, and reminder issue processing.
振込確認処理、入金伝票発行処理、督促状発行処理含む一連の売上金回収業務を自動的に行なうことができるようにすることである。 - 特許庁 - To issue reports and to prepare statistics on the functioning, activities and performance of the office.
庁の機能，事業及び実行に関する報告を発行し，統計を作成する。 - 特許庁 - The Council of Ministers shall issue the Regulation under Article 3 of this Law and a Secret Patents Regulation.
閣僚会議は，第3条に基づく規則及び秘密特許規則を公布する。 - 特許庁 - Upon payment, the Directorate shall issue the protection document and publish that in the Gazette.
納付がわれたときは，局は，保護書類を発行し，これを公報に公告する。 - 特許庁 - (1A) The Registrar may issue practice directions to indicate -
(1A)登録官は，次に掲げる内容を指示するために，実施指示を発令することができる。 - 特許庁 - The Patent Office shall issue more specific regulations regarding the conduct of the examination.
特許庁は，審査業務に関する更に特定の規則を発令するものとする。 - 特許庁 - We look forward to the work of the Financial Stability Forum on this issue.
我々は、この問題に関する金融安定化フォーラムの作業を期待している。 - 財務省
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
