「Issue」を含む例文一覧(9020)

＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 180 181 次へ＞
  • The entire international community, including the AfDB, must steadily address such African environmental issues not only as a regional issue but also as a global issue.
    このようなアフリカにおける環境問題に対しては、地域のみならずグローバルな重要課題として、AfDBを含む国際社会全体が着実に取り組んでいかなければなりません。 - 財務省
  • But first and foremost, European countries should make further efforts to solve the issue.
    しかし、まずはユーロ圏自身がこの問題の解決に向け更に努力すべきである。 - 財務省
  • Many countries, including Japan, are facing the challenging issue of achieving fiscal consolidation and economic growth at the same time.Japan is earnestly addressing this issue by taking various measures.
    世界の多くの国々は、財政健全化と経済成長の両立という難しい課題に直面していますが、我が国もこの課題に真剣に対応しています。 - 財務省
  • The progress of globalization has made global public goods issue a priority.
    グローバル化の進展により、国際公共財への取組みの重要性が増しています。 - 財務省
  • Japan welcomes the leadership of the Managing Director in addressing this issue.
    我が国は、ケーラー専務理事によるこの問題への意欲的な取組みを歓迎します。 - 財務省
  • In this regard, we reaffirm the importance of energy for development and are issuing a separate statement on this issue.
    開発におけるエネルギーの重要性を再確認し、別途声明を作成。 - 財務省
  • The Norwegian Industrial Property Office may issue further requirements concerning the quality of the reproductions.
    工業所有権庁は，複製についての更なる要件を定めることができる。 - 特許庁
  • (i) In cases where such Share Option issue violates the applicable laws and regulations or articles of incorporation; or
    一　当該新株予約権の発行が法令又は定款に違反する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The delegated judge or the judge who received the transfer shall issue a subpoena.
    ４　嘱託又は移送を受けた裁判官は、勾引状を発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When a staff performs a ticket issue starting operation by a condition setting part 3, a series of ticket issue processing is executed, and a new season ticket (ticket) is printed and issued.
    申込み用紙３０の記載内容に応じた入力データに従って定期（乗車）券を発行し、かつ定期券の料金を客用表示器８で表示する。 - 特許庁
  • The issue or the business process is an intangible (an incorporeal, non-physical) entity.
    この課題または業務処理は無形（実体のない、非物理的な）エンティティである。 - 特許庁
  • When the game player inserts a debit card 81 into the debit terminal 80 and inputs a personal identification number, the information to the effect that card issue operation is possible is given to a card issue machine 60.
    遊技客がデビット端末８０にデビットカード８１を挿入し、暗証番号を入力すると、カード発行機６０に対して、カード発行操作可の旨が通知される。 - 特許庁
  • To automatically construct an algorithm for obtaining an answer to a target issue whose correct answer is not uniquely determined or an answer to a target issue whose answer is not a scalar quantity.
    正解が一意に決まらない対象問題や解答がスカラ量ではない対象問題を解くアルゴリズムを自動構築し、そのアルゴリズムを用いて解答を得ること。 - 特許庁
  • To safely issue a credit card such as a cash card and a loan card at a low cost.
    キャッシュカード、ローンカードなどの与信カードの発行を低コスト且つ安全に行う。 - 特許庁
  • The stamp value issue device 10 issues a stamp value to the user device 20.
    切手バリュー発行装置１０は、利用者装置２０に切手バリューを発行する。 - 特許庁
  • The card issue terminal 40 records the entering/leaving permission ID on the IC card 50.
    カード発行端末４０は、入退出許可ＩＤをＩＣカード５０に記録する。 - 特許庁
  • Later, at the time of Unekita-ikki, the incident at Taihei-ji Temple was raised as an issue; this led Hideyoshi to issue an order to track down and kill Toshihisa which made him commit suicide by disembowelment (seppuku) at Ryugamizu.
    その後、梅北一揆に伴い、この祁答院での件が再燃、秀吉による島津家への歳久追討令を受け、竜ヶ水にて責任をとり切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Retry after one hour to see if the issue still persists.
    この問題がいつまでも続くようであれば１時間後にもう一度試してください。 - Gentoo Linux
  • On some systems, the battery backed RTC can't issue interrupts, but another one can.
    電池でバックアップされた RTC が割り込みを発生できるシステムと、できないシステムがある。 - JM
  • Note: There is a known issue that affects the width of the JSF 1.2 Button component in IE7.
    注: IE 7 では、JSF 1.2 の「ボタン」コンポーネントの幅に影響する既知の問題があります。 - NetBeans
  • Issue #114453: Deployment fails if NetBeans and GlassFish not running on same version of Java.
    課題 114453: NetBeans と GlassFish が同じバージョンの Java で実行されていない場合に配備に失敗する。 - NetBeans
  • This issue impacts especially projects imported from Java Studio Creator and NetBeans Visual Web Pack 5.5/5.5.1.
    この問題は、特に Java Studio Creator や NetBeans Visual Web Pack 5.5/5.5.1 からインポートされたプロジェクトに影響があります。 - NetBeans
  • Issue #121776: Sun Studio compiled code sometimes has problems being debugged with gdb
    課題121776: Sun Studio でコンパイルしたコードを gdb でデバッグしたときに問題が発生する場合がある。 - NetBeans
  • Issue #130357: I18N - Mac OS won't generate javadoc if project name or path has multibyte
    課題 130357: 国際化 - プロジェクト名やパスにマルチバイト文字がある場合、Mac OS が Javadoc を生成しない - NetBeans
  • NetBeans Issue #139031: Emulator does not start in Windows if the Java binary is not in the environment path.
    NetBeans の課題 139031: Windows で Java のバイナリが環境のパスにない場合にエミュレータが起動しない。 - NetBeans
  • During the period, the issue of merging Minbusho and Okurasho emerged.
    こうした中で問題となったのは、民部省と大蔵省の合併問題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Shukan Asahi Hyakka – National Treasures of Japan" Issue No. 13 (Kurama Temple and others) published by Asahi Shimbun, Year 1997 edition.
    『週刊朝日百科　日本の国宝』13号（鞍馬寺ほか）、朝日新聞社、1997 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The issue ran into difficulties because the Court nobles and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) both had different expectations.
    公卿や鎌倉幕府などの思惑が絡んだため、問題は難航した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This issue of textbooks triggered the argument on the legitimacy of either the Northern or the Southern Dynasty in the Imperial Diet.
    このことをめぐって、帝国議会で南北朝正閏論が問題化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, there was the additional issue up for consideration, how to proceed with the elimination of the Tokugawa family.
    および徳川家の存廃と常にセットとして語られるべき問題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) There has been the issue of whether the credit rating agencies caused investors misunderstandings on the meaning of information on their ratings.
    ④格付情報の意義について投資家に誤解を与えていなかったか。 - 金融庁
  • B. The number of issuances (offer), total value of issue (offer), issue price (offer price), subscription fees, subscription unit, subscription period, etc., shall be listed pursuant to VI-3-2-5 (2).
    ロ．発行（売出）数、発行（売出）価額の総額、発行（売出）価格、申込手数料、申込単位、申込期間及びその他については、Ⅵ－３－２－５（２）に準じて記載すること。 - 金融庁
  • I will ask you about the issue of TCI (the Children's Investment Fund) and J-Power (Electric Power Development Co.).
    ＴＣＩ（ザ・チルドレンズ・インベストメント・ファンド）とＪパワー（電源開発）の件ですが、 - 金融庁
  • The issue of sobuji-rei gave justification to Hideyoshi's suppression of Kyushu and Odawara.
    惣無事令の発令は、九州討伐や小田原征伐の大義名分を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The common people asked town or village officers, or their family temples to issue their tsuko-tegata..
    庶民の場合は居住する町・村役人または菩提寺に発行を依頼する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Inside the government, Sangi (Councilor) Shigenobu OKUMA submitted a written opinion on the issue in March 1881.
    政府内部でも明治14年（1881年）3月、参議大隈重信が意見書を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The communication path 11 extends between the issue side 28 and quotation side 32 and includes an issue/quotation mechanism 38 having a message space sectioned into at least one channel 48 or 50.
    通信経路(11)は発行側(28)と引用側(32)との間に伸びており、少なくとも1つのチャネル(48,50)に区分化されたメッセージ空間を有する発行／引用機構(38)を含む。 - 特許庁
  • A member-control system 100 comprises a member-database 110 and a member-register and member-card issue machine 120, and performs a member-register function and a member-card issue function.
    会員管理システム１００は、会員データベース１１０、会員登録及び会員カード発行機１２０を備え、会員の登録機能及び会員カードの発行機能を有する。 - 特許庁
  • This issue device 1 stores electronic coupons having coupon ID for each advertiser.
    発行装置１は、クーポンIDを有する電子クーポンを広告主別に格納している。 - 特許庁
  • ISSUE OR BUSINESS PROCESS TRACKING BY USING PRESENCE INFORMATION AND INSTANT MESSAGING
    プレゼンス情報およびインスタント・メッセージングを使用した課題または業務処理の追跡 - 特許庁
  • Servers (3, 4) transmit server certificate issue requests to a registration server (6).
    サーバ（３，４）は、登録サーバ（６）に対してサーバ証明書発行要求を送信する。 - 特許庁
  • The public issue applicant performs an application registration processing for utilizing the first information processing system 1 through the communication channel of a public issue application preparation supporting network 26.
    公募希望者は、公募申請書作成支援ネットワーク２６の通信回線を介して第１の情報処理システム１を利用するための申込み登録処理を行う。 - 特許庁
  • UNSET IC CARD, IC CARD ISSUE SYSTEM, AND METHOD FOR ISSUING IC CARD APPLICATION
    未設定ＩＣカード、ＩＣカード発行システム及びＩＣカードアプリケーションの発行方法 - 特許庁
  • Therefore, there is no issue with having hasegawa kodaka's sister here as a club member!
    よって羽瀬川小鷹の妹が部員としてここにいることに何の問題もない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • How much they care about this issue, and what do they say they want
    どれだけその問題に注意を払っているか 何が欲しいと主張しているかを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The company has a policy that we cannot issue loans to clients who score below our credit threshold.
    会社としてローンを 出せない場合の方針があるの ・・閾値以下のクライアントにはね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago
    数年前 大学での暴行事件がニュースで 取り上げられるようになってきた頃 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, andrej bacera's mother recently brokered a compromise on the issue.
    しかし アンドレイ・バセラの母親が 最近 その問題に関して妥協案を仲介した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But even so, the assassination led austria to issue an ultimatum to serbia
    しかしそれでも暗殺によってオーストリアは セルビアに最後通牒を出すことになり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It wouldn't be an issue if your country hadn't decided to fill the skies with unmanned, heavily armed aircraft, would it?
    もとはお前の国が 無人の戦闘機を空に 配備したのが原因では? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 180 181 次へ＞

例文データの著作権について