「Left Hand」を含む例文一覧(1657)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 33 34 次へ＞
  • (9) With respect to the application of the provisions of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act to an investment corporation, the terms listed in the middle column of the next table which are used in the provisions listed in the left-hand column of the said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the said table.
    ９　投資法人に対する法人税法施行令の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The endoscopic image display device includes a stereoscopic measuring image data storing means for housing the stereoscopic measuring image in an observed body stereoscopically imaged by the endoscopic equipment and half image display means for displaying the half image only on the right-hand or left-hand side of the stereoscopic measuring image.
    内視鏡装置によってステレオ撮像された被観察体の内部のステレオ計測画像データを格納するステレオ計測画像データ格納手段と、前記ステレオ計測画像の右側又は左側のみのハーフ画像を表示するハーフ画像表示手段とを備える。 - 特許庁
  • Profiles of the right hand and left hand of a user of the head mounted display that are imaged by a CCD camera are analyzed (S110), and operation achieved by the head mounted display and a control box is controlled (S114, S118, S122 and S126) based on the analysis result (S112, S116, S120 and S124).
    ＣＣＤカメラによって撮像された、ヘッドマウントディスプレイの利用者の右手及び左手の輪郭を解析し（Ｓ１１０）、解析結果に基づき（Ｓ１１２、Ｓ１１６，Ｓ１２０，Ｓ１２４）、ヘッドマウントディスプレイと制御ボックスとによって実現される動作を制御する（Ｓ１１４，Ｓ１１８，Ｓ１２２，Ｓ１２６）。 - 特許庁
  • To provide a wiper device capable of enhancing routing work efficiency of a piping hose for delivering a washing liquid and freedom of handling of the piping hose, making an arm head to a common part for right hand drive specification and left hand drive specification and enhancing appearance.
    洗浄液を配送するための配管ホースの配索作業性及び当該配管ホースの取り廻しの自由度が向上すると共に、アームヘッドを右ハンドル仕様及び左ハンドル仕様で共通の部品とすることができ、見栄えも向上するワイパ装置を得る。 - 特許庁
  • (2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall submit a copy of each of the materials listed in the right-hand column of Appended Table III-2 corresponding to the status of residence pertaining to the application listed in the left-hand column of the same Table, and a copy of each of any other reference materials.
    ２　前項の申請に当たつては、申請に係る別表第三の二の上欄に掲げる在留資格に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる資料及びその他参考となるべき資料各一通を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On the other hand, the statue of Juichimen Kannon as a principle image of Buddha in Hase-dera Temple (真言宗豊山派総本山長谷寺), the grand head temple of the Shingon sect Buzan-ha, has as is customary a lotus in a vase in the left hand, but it is the greatest characteristic that it has a big shakujo (pewter staff) and stands upon a rock.
    一方、真言宗豊山派総本山長谷寺本尊の十一面観音像は、左手には通常通り蓮華を生けた花瓶を持っているが、右手には大錫杖を持ち、岩の上に立っているのが最大の特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are several fixed patterns of inso in a Buddhist statue existing in a Buddhist temple or the like, which include the followings: one formed by hands clasped in the lap, like that of Kamakura Daibutsu (the Great Buddha of Kamakura); one formed by the right hand being raised and the left hand resting on the lap, like that of the huge image of Rushana Buddha of Todai-ji Temple.
    寺院その他で見かける仏像には、鎌倉大仏のように両手を膝の上で組み合わせるもの、東大寺盧舎那仏像のように右手を挙げ、左手を下げるものなど、両手の示すポーズ、すなわち印相には決まったパターンがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a hollow united molded object capable of being simply manufactured without requiring skill, excellent in impact resistance, tough to withstand a long-term use, having good appearance, enhanced in design properties and having right-hand and left-hand parting lines which are asymmetric.
    熟練を要さず簡単に製造でき、耐衝撃性に優れ丈夫で長期間の使用に耐えると共に見栄えが良く、意匠性の向上が図れ、しかも右側と左側のパーティングラインが非対称である中空合体式成型体を提供すること。 - 特許庁
  • Thereby, a player can demand the game processing such as the bet processing or the like by only executing the pressing operation of the standing guide plate 32 forward while a posture of the right hand to feed the token is maintained and can smoothly continue the feeding of the tokens and the demand of the game processing without moving the right hand or using the left hand.
    これにより、遊技者は、コインを投入する右手の姿勢を維持したまま、起立案内板３２を前方に押圧操作するだけでベット処理等の遊技処理を要求することが可能となり、右手を移動させたり、或いは左手を用いることなく、コインの投入とかかる遊技処理の要求をスムーズに続けることが可能となる。 - 特許庁
  • When a right or left hand is placed in the main body 1 wound around a left or right wrist preventing both hands from mutually touching, an AC voltage is generated between the detection side electrodes H2 on the surface of the main body 1 and the detection side electrodes H2 on the backside of the main body 1 or the inside of the band 3.
    本体１の裏面あるいはバンド３の内側には、絶縁性の裏面両端に互いに電気的に絶縁する内側電極としての４端子電極を構成する他方の給電側電極Ｈ１と検出側電極Ｈ２を固着する。 - 特許庁
  • Also, the operating positions of right and left clock buttons 28 and 27 and a user's hand are arranged so as to be separated from each other so that the clock operation of the right and left clock buttons 28 and 27 and the rotating operation and depressing operation of the jog roller 30 can be prevented from interfering each other, and that any misoperation can be prevented from occurring.
    また、左右クリックボタン２７，２８と、ユーザの手で、操作位置を離して設けるようにすることで、左右クリックボタン２７，２８のクリック操作と、ジョグローラ３０の回転操作、および、押圧操作が干渉して、相互に誤操作の発生を防止させる。 - 特許庁
  • When notice indicating that the face position of the viewer moved to the left is input from the picked-up image processing unit 7, on the other hand, the control unit 2 instructs the display control unit 4 to temporarily shift the display position of the image on the display panel 10 to the left.
    反対に、撮像画像処理部７から視聴者の顔位置が左方向に移動した旨の通知が入力されると、表示制御部４に対して、表示パネル１０における画像の表示位置を一時的に左方向にシフトすることを指示する。 - 特許庁
  • Therefore, cosmetic left on the sponge puff 2 is not stuck to the hand and after sponge puff 2 is washed to drop cosmetic left on the sponge puff 2, the sponge puff 2 can be stood in a state that the sponge puff 2 is floated from a table by using the handle 5.
    したがって、スポンジパフ２に残っている化粧料が手１０に付着することがなく、またスポンジパフ２に残った化粧料を落とすためにスポンジパフ１２を洗った後、ハンドル５を使用してスポンジパフ１２を置き台から浮かせた状態に立て掛けることもできる。 - 特許庁
  • When the viscosity of the organic protective film is low, on the other hand, a mask is placed in advance over the mold and while the mold and the mask are left on the organic protective film as they are, the organic protective film is exposed to be cured.
    有機保護膜の粘度が低い場合は予めモールドの上にマスクを重ねておき、モールドとマスクとを有機保護膜の上に置いたままで有機保護膜を露光して硬化させる。 - 特許庁
  • To provide an input device and an input method for determining whether a right or left hand of a user is used using only a contact information detection part which can be operated by a plurality of fingers of the user.
    ユーザが複数の指で操作できる接触情報検知部のみを用いてユーザの左右手を判定することができる入力装置および入力方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a desk-use refuse bag mounting device which can remove refuse on a desk lightly even in many times in a condition left as seated in a seat without even supporting a refuse box or the like by hand.
    ゴミ箱等を手で支持することもなく席に着いたままの状態で何度でも手軽に卓上のゴミを取り除くことができる卓用ゴミ袋取付装置を提供する。 - 特許庁
  • The undermost stage part of either of the left and right side frame plates according to the deliverer's working hand is slid open upward so that the deliverer can take out the newspaper R accommodated.
    そして、配達運転者の利き手に対応する左右いずれかの側枠板２ｃ、２ｄの最下段部を上方へスライド開放して内部の新聞紙Ｒを取り出せるように構成する。 - 特許庁
  • The side-determining means determines that the vehicle is driven on the right-hand side, if the turning radius of the vehicle during right or left turn exceeds a predetermined threshold.
    前記通行側判定手段は、例えば、左折時又は左旋回時の車両の旋回半径が所定閾値を上回った場合には、車両が右側通行をしていると判定する。 - 特許庁
  • After cleaning by this hand-push type cleaner 10, a dust tank 14 is taken out from the inside of a machine body 11, the dust tank 14 is used for the dustpan and the dust left unswept is removed from a floor surface.
    手押掃除機１０による清掃後、機体１１の内部からダストタンク１４を取り出し、このダストタンク１４を塵取りに利用して、掃き残しのごみを床面上から取り除く。 - 特許庁
  • A toilet booth 11, which is a structure with a door, has: a door receiving wall body 22; the door body 23 whose left edge portion overlaps with the wall body 22 in front view; and a space 26 for preventing a hand from being caught.
    扉付構造物であるトイレブース11は、扉受け壁体22と、正面視で左側端部が扉受け壁体22と重なり合う扉体23と、手挟み防止用の間隙26とを備える。 - 特許庁
  • To provide a name mark/seal capable of straightly and quickly putting a seal when forms are sealed, capable of being easily positioned by either of right or left dominant hand, and having a falling-over prevention function.
    帳票類に捺印する場合に「真っ直ぐに、速やかに」押印でき、左右どちらの利き手でも容易に位置決めができ、転がり防止機能をもったネーム印・印鑑を提供する。 - 特許庁
  • To provide an in-cabin structure that ensures the natural appearance and the same sense of use for both vehicles of right- and left-hand steering wheels, and reduces the cost of molds and the man-hours for part control.
    左右のハンドル仕様に対して自然な外観と等しい使用感を確保することができ、型費や部品管理の工数を削減することができる車室内構造を提供する。 - 特許庁
  • First to fifth through-holes 21 to 25 are formed through which the machine screw penetrates, and an adhesive tape 30 is provided at the left-hand side wall 13c having the fitting face 14a.
    そして、取付面１４ａを備える左側壁１３ｃにはビスが貫通可能な第１〜第５貫通孔２１〜２５が形成されているとともに貼着テープ３０が設けられている。 - 特許庁
  • Next, the reinforcing material pieces 12A distributed to a lower feed route 72D are pasted up on the drum 16 from the left end side thereof toward the right-hand end thereof while rotating the drum 16 in the opposite direction.
    次に、下側搬送経路７２Ｄに振分けられた補強材料片１２Ａを、ドラム１６を反対方向に回転させながらドラム１６の左端側から右側に向けて貼り付ける。 - 特許庁
  • To prevent fraudulent use of a mobile terminal provided with a use locking mechanism even when the mobile terminal is left alone or lost and falls into the hand of a malicious finder.
    使用ロック機構を備えた携帯端末において、携帯端末を置き忘れたり紛失したりして、悪意のある拾得者の手に渡った場合であっても、不正使用を防止する。 - 特許庁
  • To provide an aid for light exercise, which is used held in hand for enhancing the effect of exercise, when taking light exercise, such as stretching the body, bending the body back and forth or right and left, or twisting the body.
    背伸びや体を前後、左右に反らせたり、体を捻るなどの軽運動をする際に、運動の効果をより高める為に手に持って使用する軽運動補助具を提供する。 - 特許庁
  • To provide a token tower which enables cherishing and placing of a token on hand and ensures a peace of mind left with a bereaved family with a feeling that the deceased person is mercifully protected by the Buddha.
    形見を大切に保管して身近に置くことができ、お釈迦様に故人を守っていただいているという安らぎを残された遺族に与えることができる御形見塔を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine which guides balls to the lower right hand side of a center case even if the game space is biased with game nails planted on the left side of the center case and does not make dead space on the game board.
    センターケースの左側に遊技釘を植設する遊技空間を偏らせても、センターケース下方の右側に球を誘導して遊技盤にデッドスペースが生じない遊技機を提供する。 - 特許庁
  • An occupant is seated on the rear sled 1, steps his right and left feet 10 on the corresponding steering pedal 7 of the front sled, holds an end of the rope 9 by hand, and allows the sled to slide on a snowy slope.
    搭乗者は後部そり１に腰を下ろし、左右の足１０を前部そりの対応する操向ペダル７に掛け、ロープ９の端を手で持って雪の斜面を滑走する。 - 特許庁
  • On the other hand, by communication of the hydraulic fluid supply oil path 16a with the failure supply oil path 83, hydraulic fluid flows into the right end in the figure, and a selector valve 81 moves to the left.
    一方、作動油供給油路１６ａとフェール時供給油路８３との連通により、作動油が図中右端に流入して切換バルブ８１は左方に移動する。 - 特許庁
  • On the other hand, the finder 2 for the left eye can see the image obtained by the other.
    また、右眼用ファインダー３は、一方の入射光で得られた画像を見ることが可能に構成され、左眼用ファインダー２は、他方の入射光で得られた画像を見ることが可能に構成されている。 - 特許庁
  • The fine center conductor in the coaxial microcable is firstly inserted in a hollow recess hole within the first pin and this first pin is left in a pin positioning tool at hand.
    同軸マイクロケーブル内の細小な中心導体は、まず微小な力で第１ピン内の中空凹孔に挿入され、この第１ピンは手持ピン位置決め工具内に放置される。 - 特許庁
  • The eye arranged on the grip end makes the golfer keep stably watching an original left hand grip position (target) in the case of addressing, so that the golfer learns correct swing speedily and reliably.
    グリップエンドにある眼で元のアドレス時の左手グリップ位置（目標）をしっかりと見続ける意識が格段に高まるので正しいスイングを早く確実に覚えることが可能となる。 - 特許庁
  • In addition, a screw group 19 consists of tubular bodies 21 to 26 and a plurality of blade parts 34 formed of left-hand winding on the outer peripheral surface of the tubular bodies 21 to 26.
    そして、スクリュー群１９は、筒状体２１〜２６と、該筒状体２１〜２６の外周面に巻向方向が左方向に形成された複数の羽根部３４とにより構成されている。 - 特許庁
  • This rice ball-making machine comprises an opened rice ball holding part at one side and at the other side a pair of triangles to make a form just as of making a rice ball by the human left hand so as to cover the holding part.
    一面が開放されたおにぎり収容部と、他面はこの部分を覆い被かぶせる様にあたかも人間の左手で握る形式に成るような一対の三角形となる。 - 特許庁
  • When the barrier part 4 is shifted to the left side as seen from a subject side, the button 2 is at a position where it can be depressed by a user's right hand finger, so that it becomes the release button good for the right-handed user.
    ボタン２は、被写体側から見て左側にバリア部をずらした場合、ユーザの右手の指により押されることができる位置となり、右利きのユーザに好適なレリーズボタンとなる。 - 特許庁
  • To prevent fraudulent use even when a mobile terminal is left alone or lost and falls into the hand of a malicious finder, in the mobile terminal provided with a use locking mechanism.
    使用ロック機構を備えた携帯端末において、携帯端末を置き忘れたり紛失したりして、悪意のある拾得者の手に渡った場合であっても、不正使用を防止する。 - 特許庁
  • (ii) An alien who is a resident under a status of residence listed in the left-hand column of Appended Tables I (3) and I (4): activities related to the management of business involving income or activities for which he/she receives reward.
    二　別表第一の三の表及び四の表の上欄の在留資格をもつて在留する者　収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The petitions listed in the left-hand column of each row of this table shall include petitions to which the applicable provisions of the listed petitions apply mutatis mutandis or to which the same rules as those prescribed in said provisions are applied.
    この表の各項の上欄に掲げる申立てには、当該申立てについての規定を準用し、又はその例によるものとする規定による申立てを含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As a result, even if the right-hand part 7a of the rotary shaft 7 is bent at the time of shredding, the support plate 40 can be inclined left and right centering around the rotary shaft 7 (see the arrow F in Fig.).
    その結果、細断時に回転軸７の右側部７ａが撓んでも、支持板４０が回転軸７を中心に左右に傾くことことが出来る（図１の矢印Ｆ参照）。 - 特許庁
  • A first assembly part 20 for assembling a right-hand sun visor is provided on a part located forward (on the left side in the figure) when positioned at the first position of the rotary frame 12.
    回動フレーム１２の第１の位置に位置したときに前側（図において左側）に位置する部分には、右勝手用のサンバイザーを組み立てるための第１組立部２０を設ける。 - 特許庁
  • To avoid lowering of grasping force in a left hand of a driver to enhance safety during travel, when an automatic transmission is shifted up or down.
    自動変速機をシフトアップ又はシフトダウンさせる際に、運転者の左手の把持力低下を回避し、走行中の安全性を向上させることができる自動変速機のシフトスイッチを提供する。 - 特許庁
  • The front plate 2 includes an opening 8 wide enough to put a hand from either end of the right or left side of the first shelf-plate group 7a-7a and second shelf-plate group 7b-7b.
    前面板２は、第１の棚板組７ａ〜７ａ及び第２の棚板組７ｂ〜７ｂの右又は左の一方端から手を入れることが可能な大きさの開口部８を含む。 - 特許庁
  • The mutually facing base parts of the thumb part 2 and the forefinger part 3 of this golf glove 1 for a left hand are connected by sewing them together along a prescribed length.
    左手に着用するゴルフ用グローブ１の親指部２と人差し指部３との互いに対向する付け根部分４を点線で示す所定の長さだけ縫合によって結合する。 - 特許庁
  • In a second operation mode, the bit line is left at a plate electrode potential, on the other hand, a plate electrode line PLi takes the prescribed potential VF other than the plate electrode potential VPL.
    第２の作動モードにおいてビット線はプレート電極電位ＶＰｌに留まり、一方プレート電極線ＰＬｉは、プレート電極電位ＶＰＬとは異なっている所定の電位VFをとる。 - 特許庁
  • According to this invention, fingertips of the left hand are put in a tool having hollows at larger intervals larger than frets of a guitar to be trained, for effectively solving the problem.
    本発明は、ギターのフレットとフレットの間以上の間隔で窪みをあけた用具に左手の指先を入れ訓練する事によって、効果的に上記課題を解決するものである。 - 特許庁
  • On the other hand, this device for increasing the moving speed of the fluid (liquid, gas) P is provided with a left-handed or right-handed spiral part 2 longitudinally in the pipe 1.
    一方、本発明に係る流体（液体・気体）Ｐの移動速度向上装置は、管１内の長手方向において、左回転方向もしくは右回転方向の螺旋部２を設けてある。 - 特許庁
  • In a way to use the putter club, the grip 1 is nipped between a forefinger and the middle finger or the middle finger and the third finger of a left hand, and the putter club is rotatably supported like a pendulum by the pin 2.
    前記パタークラブの使い方は左手の人差し指と中指、又は中指と薬指の間にグリップ１を挟みピン２でパタークラブを振り子のように回転自在に支持する。 - 特許庁
  • To the last, the idea is the use of the spare blade type as the cutter blade, etc., of the weeding tool capable of weeding in left and right directions as standing to replace a hand sickle, and a method for attaching the blade, quality, structure, shape, design, naming, etc., are not included.
    あくまでも、手鎌に代わる立ったまま左右に刈れる、カッター刃等の替え刃式がアイデアで、刃の取り付け方や材質、構造、形状、デザイン、ネーミング等はこの限りではない。 - 特許庁
  • Thereby, the resident in the right room 200 promptly evacuates into the earthquake-proof shelter 300 from the opening 323 by passing through the opening of the left-hand wall 210 on earthquake.
    これにより、右室２００内の居住者は、地震の発生に伴い、逸速く、左壁２１０の開口部を通り耐震シェルター３００内に開口部３２３から逃げ込むことができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 33 34 次へ＞

例文データの著作権について