The specification shall be in undefaced type not smaller than 12 pitch, free from interlineations, cancellations or corrections and at least 1 1/2 line spaced and on each page there shall be a top margin of approximately 3.3 cm (1 1/4 inches), left-hand and bottom margins of approximately 2.5 cm (1 inch) and a right-hand margin of approximately 1.3 cm (1/2 inch).
明細書は,摩滅していない12ピッチ以上のタイプによるものとし,行間書込,抹消又は訂正を行っておらず,かつ,少なくとも1.5行間隔で記載し,各頁には,約3.3cm(1.25インチ)の上端の余白,約2.5cm(1インチ)の左端及び下端の余白,並びに約1.3cm(0.5インチ)の右端の余白を残さなければならない。 - 特許庁
(3) Until the designation under the provision of paragraph (1) is made, with regard to the application of the provisions of the New Act to the registration procedure at each registry office, the terms and phrases listed in the middle column of the following table which appear in the provisions of the New Act listed in the left-hand column of said table shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of said table, respectively.
3 第一項の規定による指定がされるまでの間、各登記所の登記手続についての新法の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる新法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The provisions of each of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to the transfer of Trust Business in whole or in part by a Trust Company to a Foreign Trust Company. In this case, the term and phrases listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the same table shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of said table.
5 前各項の規定は、信託会社が他の外国信託会社に行う信託業の全部又は一部の譲渡について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Where the Organization of the Food-Marketing Structure Improvement carries out businesses as prescribed in the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of the Food-Marketing Structure Improvement Promotion Act listed in the left-hand column of the following table, the terms listed in the middle column of the following table in these provisions shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the same table.
2 前項の規定により食品流通構造改善促進機構の業務が行われる場合には、次の表の上欄に掲げる食品流通構造改善促進法の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The video camera can be operated by ether the right hand and the lefthand by detecting the inclination of the video camera, turning the video information acquired from image sensors upside down when the body is upside down so that a video image is recorded on a recording medium without being turned upside down. ビデオカメラの傾きをセンサで検知して本体の上下が逆さまの場合は信号処理により撮像素子より取得した映像情報を上下反転させて記録媒体に記録される映像は上下が被写体通りとすることができ、これによりビデオカメラを左右どちらの手でも操作することができる。 - 特許庁
A first wiring connected to the plus terminal in the pair of horizontal deflection coils, whichever is distant from the plus terminal and the minus terminal, and a second wiring connected to the minus terminal are arranged only either on a right-hand side or on a left-hand side with respect to three electron beams viewed along an axis of the tube. 一対の水平偏向コイルのうち、プラス端子及びマイナス端子から遠い方の水平偏向コイルのプラス端子に接続された第1引き回し線とマイナス端子に接続された第2引き回し線とは、管軸に沿って見たとき3電子ビームに対して右側及び左側のうちのいずれか一方側に配置されている。 - 特許庁
3. The anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval.
(三) 精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる灯器の間隔に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The provisions of Article 40-5(3) and (4) shall apply mutatis mutandis in the case where the provisions of the preceding two paragraphs shall apply. In this case, each term or phrase listed in the middle column of the table below that appears in the provision listed in the upper [left hand] column of the same table shall be deemed to be replaced with the corresponding term or phrase listed in the lower [right hand] column of the same table.
3 第四十条の五第三項及び第四項の規定は、前二項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げるこれらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The provisions of Article 66-8(3) to (6) shall apply mutatis mutandis in the case where the provision of paragraph (1) shall apply. In this case, each term or phrase listed in the middle column of the table below that appears in the provision listed in the upper [left hand] column of the same table shall be deemed to be replaced with the corresponding term or phrase listed in the lower [right hand] column of the same table.
3 第六十六条の八第三項から第六項までの規定は、第一項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げるこれらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(9) With respect to the application of the provisions of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act in the case where the provisions of Article 68-3-2(1) of the Act shall apply, the terms listed in the middle column of the next table which are used in the provisions listed in the left-hand column of the said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the said table.
9 法第六十八条の三の二第一項の規定の適用がある場合における法人税法施行令の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(8) With respect to the application of the provisions of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act in the case where the provisions of Article 68-3-3(1) of the Act shall apply, the terms listed in the middle column of the next table which are used in the provisions listed in the left-hand column of the said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the said table.
8 法第六十八条の三の三第一項の規定の適用がある場合における法人税法施行令の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a returnable container capable of encasing both of a private parts washing apparatus to be installed in public facilities such as a hotel, etc. and one to be installed in general households, and also capable of encasing a private parts washing apparatus for both of right-hand use and left-hand use. ホテル等のパブリックに設置される局部洗浄装置及び一般家庭に設置される局部洗浄装置の何れをも収容可能な通い箱を提供し、更に、同一の通い箱で左勝手仕様、右勝手仕様の局部洗浄装置をも収容可能な通い箱を提供することを目的とする。 - 特許庁
This playing pattern processing system displays a list LP of pieces of pattern data on a display 12 and when desired pattern data (both-hand accompaniments 1, 2, and 3, left-hand accompaniments 1 and 2, arpeggio 1, etc.), are indicated with a cursor CR, the schematized pattern corresponding to the pattern data is displayed at a chart display part CP. この発明の演奏パターン処理システムでは、複数のパターンデータがディスプレイ12上にリストLPで表示され、所望のパターンデータ(各行:両手伴奏1,2,3、左手伴奏1,2、アルペジオ1、…)をカーソルCRで指示すると、当該パターンデータに対応する図式化されたパターンがチャート表示部CPに表示される。 - 特許庁
The second and third arguments are the y and x coordinates of the upper lefthand corner of the rectangle to be drawn; the fourth and fiftharguments are the y and x coordinates of the lower right hand corner.The rectangle will be drawn using VT100/IBM PC forms characters on terminals that make this possible (including xterm and most other software terminal emulators). 2 番目および 3 番目の引数は描画すべき矩形の左上角の y および x座標です; 4 番目および 5 番目の引数は右下角の y および x 座標です。 矩形は、 VT100/IBM PC におけるフォーム文字を利用できる端末(xterm やその他のほとんどのソフトウェア端末エミュレータを含む)ではそれを使って描画されます。 - Python
As a result, in two regions comparted by the axis line (m) of the axis pin 42 on the virtual plane, only by means of determining whether both of knob 39 and the moderate pin 39 are arranged in either of the two regions or in both of the two regions, the shift lever 11 can be applicable to the left-hand drive car or the right-hand car. この結果、仮想平面の軸ピン42の軸線mにて区画される二領域において、ノブ39と節度ピン47をともに一方の領域にのみ配置するか、或いは、両領域にそれぞれ配置するかを決定するだけで、左ハンドル車又は右ハンドル車用のシフトレバー装置11とすることができる。 - 特許庁
The circuit diagram drawing number of the printed wiring board 31 or a unique board number 34 such as the name of type are described for identifying the board by a silk printing, pattern, and resist layer peeling means or the like at the left-hand lower corner of the printed wiring board 31. 上記プリント配線基板31の左下隅部に、基板識別のために基板の回路図図番や機種名等の固有基板番号34を例えばシルク印刷、パターン、レジスト層剥離などの手段で記載する。 - 特許庁
When the hand is held out higher than an overflow port 20 in the bowl 10, a drain plug 16 is left in a pushed-up open state, and the discharged water immediately flows out from the drain port to a low tank 7. 鉢10内においてオーバーフロー口20よりも上位に手が差し出されたときには、排水栓16は押し上げられた開状態のままとされ、吐水された水は排水口15から直ちにロータンク7へ流出する。 - 特許庁
A lubber case 10 has an open top, an insertion and fixing hole 101a for an optical fiber on right hand side face and channel forming holes 101b and 101c on the back side face and the left side face (1.A). ゴム製の筐体10は上面が開口であり右側側面に光ファイバ挿入及び固定用の孔部101aを、奥側側面と左側側面にチャネル形成用の孔部101b、101cを有する(1.A)。 - 特許庁
A rectangular groove 62 is formed at the tip part of the V-groove 63 so as to be orthogonal in a longitudinal direction, and the lower part of the slope of a small V-groove 64 in a left-hand vertical wall surface is cut off in the Figure. V溝63の先端部分にはその長さ方向に直交するように矩形溝62が形成されており、その図で左側の垂直な壁面は小V溝64の傾斜面の下部を切除している。 - 特許庁
In the case where an image enlarging instruction is received via a left key of a cross button 45, on the other hand, the camera controller 6 controls the liquid crystal monitor 10 so as to enlarge and display the image continuously until the instruction is canceled. 一方、カメラコントローラー6は、十字釦45の左キーを介して画像拡大指示を受け付けた場合、その指示が解除されるまで画像を継続して拡大表示するよう液晶モニタ10を制御する。 - 特許庁
On the other hand, while the transistor 22 is turned off, the capacitor 29 is discharged, the second relay is self-held, the normally- opened contact 34a of the second relay is continuously turned on, and the feeding channel of the left accessory is kept in the closed condition. 一方、トランジスタ22のオフ期間にはコンデンサ29が放電して第2リレーが自己保持され、第2リレーの常開接点34aのオンが継続され、左側アクセサリ40の給電路が閉路状態に保持される。 - 特許庁
By arranging the second antenna 5 in the long-side direction at the left side end of the second housing 1B, the second antenna 5 is prevented from being covered with a hand in a lateral opening use, and the performance of the second antenna 5 is not deteriorated. 第2のアンテナ5を第2の筐体1Bの左側端部に長辺方向に配置することで、横開き使用時に第2のアンテナ5が手で覆われることがなく、第2のアンテナ5の性能が劣化することがない。 - 特許庁
To provide a reach type forklift capable of facilitating replacement of a tag and normally and surely detecting the tag during an operation, if an operator wears a wristband attached with the tag in his lefthand. 本発明はタグの付け替えが容易であり、運転手が左手にタグを取り付けたリストバンドを着用すれば、運転中常時確実にタグを検出できるリーチ型フォークリフトを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an empty can crasher capable of crashing an empty can safely and healthfully by hand on a table or a sink for using a narrow space such as a home kitchen where not so many empty cans are left. 空き缶類がそれ程多く発生しない、家庭の台所等の狭い場所において用いられ、テーブルや流し台の上で手動作により、安全かつ衛生的に空き缶を潰すことを可能にした器具を提供する。 - 特許庁
Thus, a structure of the electric thumb turn 19 allowing a handle 20 to be turned clockwise and counterclockwise from an unlocking position about the axis is employed so that the electric thumb turn 19 can be used on the door of both the left/right hand in common. よって、電動サムターン19はそのツマミ20が解錠位置を基準として軸心回りに沿って左右両側に回動する構造をとり、左開き式扉と右開き式扉の両方で共用される。 - 特許庁
On the other hand, if the vehicle speed V is larger than the vehicle speed V_0 and the steering angle θ is smaller than the steering angle θ_0, it controls the follow-up operation of the motor 21 so that left and right front wheels FW1, FW2 follow up the curved radius R. 一方、車速Vが車速Voよりも大きくかつ操舵角θが操舵角θoよりも小さければ、左右前輪FW1,FW2がカーブ半径Rに追従するように、モータ21を追従作動制御する。 - 特許庁
On the other hand, when the photographing object is a non-living body such as a photograph or a print, there is no projecting and recessed parts on the surface, so there is little difference in producing the shadow between the right direction illuminating image and the left direction illuminating image. 一方、撮像対象が写真や印刷物等の非生体である場合、表面に凹凸がないので、右方向照明画像と左方向照明画像とにおける影の生じかたに殆ど差がない。 - 特許庁
On the other hand, when insulation deterioration is generated, a current flows therebetween, to generate a voltage drop in a resistor 32, and the amplitude of the voltage at the left end of the capacitor 33 becomes smaller than a threshold Vm. 一方、絶縁劣化が発生すると、両者の間に電流が流れることで、抵抗32において電圧降下が生じ、コンデンサ33の左端における電圧の振幅がしきい値Vmよりも小さくなる。 - 特許庁
Thereby, when the user uses the controller, a power source E1 and a microcomputer 21 are electrically connected via the left frame 3, the hand H, and the right frame 4 to supply a current to the microcomputer 21 from the power source E1. これにより、ユーザによる装置の使用時に、左フレーム3と手Hと右フレーム4とを介して、電源E1とマイコン21とを電気的に接続して、マイコン21に電源E1からの電流を供給することができる。 - 特許庁
To provide a carrier with a power assist capable of satisfactorily outputting propulsion force in a longitudinal direction and turning torque in a right/left direction in both cases where it is operated by both hands and where it is operated by one hand. 両手で操作する場合と片手で操作する場合の両方において、前後方向の推進力と左右方向の旋回トルクを思い通りに出力させることができるパワーアシスト付き運搬車を提供する。 - 特許庁
When the the fingers other than the thumb OY of the lefthand are placed in the game ball tray 124, the dispensing button 130 is operated by stretching or expanding the finger after putting out the finger once from the game ball tray 124. 左手の親指以外の指を遊技球受皿124の中に入れていれば、その指を遊技球受皿124から一旦出した後に伸ばしたり広げたりすることで貸出ボタン130を操作できる。 - 特許庁
(iv) Among processed food listed in item 12. of appended table 3, those falling under paragraph (1), item (i), (nn), 3. which are made from any of the farm products listed in the lefthand columns of appended table 7;
四 別表第三第十二号に掲げる加工食品のうち、第一項第一号メ(3)に該当するものであつて、別表第七の上欄に掲げる作物のうちいずれかのみを原材料とするもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
Alternatively, a virtual image or real image represented in the presentation image data read from an image data memory may be composited according to the result of detection of the motion mode of the lefthand LH as the object to be detected. あるいは、左手LHを検知対象物とする動作態様の検知結果に対応して、画像データメモリから読み出された演出画像データに示される仮想画像又は実写画像が合成されてもよい。 - 特許庁
More concretely, all the operation members are located onto only an upper side and rear side of the camera to the right-handed side more than a left direction limit position of a range operable by the thumb and the index finger of the right hand. より具体的には、全ての操作部材を右手親指及び右手人差し指により操作可能な範囲の左方向限界位置よりも右手側であって、カメラ上面及び背面にのみ配置する。 - 特許庁
To inexpensively provide a design cover which is easily attached to a film unit with a lens and can be detached and left on hand when making a request of developing, and which can be used again and also preserved as a souvenir. レンズ付きフイルムユニットへの取付が簡単で、現像に出すときにはカバー部分だけ外して手元に残せ、再度使用することも記念品として保存することも可能なデザインカバーを廉価に提供する。 - 特許庁
The belt conveyors 29, 31 are driven to pull a trunk lid 37 of an automobile input to the inside of the robot hand 25 from the left direction inside while holding it at a position where it is turned over so that its inner surface comes to be an upper part. ベルトコンベア29,31は、図1中で左方向からロボットハンド25内に投入される自動車のトランクリッド37を、内面が上部となるよう裏返した姿勢で保持しつつ、内部に引き込むよう駆動する。 - 特許庁
The hand apparatus is configured such that the second pins 818A, 818B are held so as to move in the right and left directions of the multi-well plate, and further are energized by an energizing means so as to project toward the sides of the multi-well plate. 第2ピン818A,818Bをマルチウェルプレートの左右方向へ移動可能に保持するとともに付勢手段によりマルチウェルプレートの側面方向へ突出する方向に付勢する構成にした。 - 特許庁
A sufficient length is secured on the perpendicular downside of a finder 2, a photographic lens 3 and a light emitting part 4, so that a lefthand 120 can hold an information input apparatus 1 without covering the parts 2 to 4. ファインダ2、撮影レンズ3及び発光部4の鉛直下側に、充分な長さが確保されているので、左手120が、上記各部2乃至4を覆うことなく、情報入力装置1を保持することができる。 - 特許庁
To avoid making a saw plate play in any direction such as front and back, left and right and up and down directions to a grip and to conveniently replace the saw plate in a hand-operated saw wherein the saw plate is inserted into the slit of the grip. 鋸板をグリップのスリットに差し込むようにした手引き鋸において、鋸板がグリップに対して前後、左右及び上下のいずれの方向にもがたつかず、しかも簡便に交換できるようにする。 - 特許庁
The applicant must be a dependent of a person residing in Japan with a status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I (1) or (2) of the Immigration Control Act or with the status of residence of "Cultural Activities" or "College Student".
申請人が法別表第一の一の表若しくは二の表の上欄の在留資格、文化活動の在留資格又は留学の在留資格をもって在留する者の扶養を受けて在留すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The conveyer belt is traveling clockwise with plates on it so that right-handed people holding chop sticks in their right hand can pick their selections easily from there (conveyer belt traveling anticlockwise also exists to make it easier for left-handed people).
皿を載せたチェーンコンベアは時計回りに回るが、これは、箸を持った右利きの人が取りやすいようにとの配慮によるものである(この逆に回るものも存在し、この場合は左利き人が取りやすい)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The pachinko ball 64 rolls on a slope in the space, flicked by a hand-shaped cushioning member 70, and returns to the game area 11 from a ball outlet 73, passing before V at the left end and 1 to 5 (not shown in the figure). するとパチンコ玉64は、手型の緩衝部材70に弾かれてこの空間内の斜面72を転動し、左端のVや1〜5(図示しない)の前を横ぎって玉出口73から遊技領域11へ戻る。 - 特許庁
On the other hand, an air inlet 25 is formed on a lower end side of a left wall part 30a of the air-conditioning unit 4, and both ends of an intermediate duct 5 are connected to the air inlet 25 and the air outlet 29, respectively. 一方、空調ユニット4には、その左側壁部30aの下端側に、空気導入口25を形成し、この空気導入口25と前記空気吹出口29とに中間ダクト5の両端部をそれぞれ接続する。 - 特許庁
On the other hand, as for the processing mark M_4, a direction line m_4" points to a defect part section A_0 so as to show that the section A_0 of the defect part A exists in the left direction (y-direction), viewing from the mark M_4. 一方、加工用マークM_4は、そのマークM_4から見て左方向(y方向)に欠陥部分Aの断面A_0があることが分かるように、方向線m_4”は欠陥部分断面A_0の方を指している。 - 特許庁
On the other hand, a second driving motor 13 fixed to the frame body fitting plate 11 in the supporting frames, is inclined to the movable boxed structure so as to control or regulate the flowing of the molten metal in the cavity in the right and left direction. 他方、支持枠の枠体取付けプレート11に固定された第2駆動モータ13は、キャビティ内での金属溶湯の流れを制御又は規制すべく前記可動筐体を左右方向に傾斜させる。 - 特許庁
When the travelling vehicle shifts from turning to travelling straight, the output of a right HST potentiometer 27d and the output of a left HST potentiometer 28d are compared, and if the outputs become approximately equal to each other, a linking valve 60 is operated "ON" for linking so that the right and left travelling devices are connected with the drive device of one hand. 走行車両が旋回から直進走行に移行する際、右HSTポテンショメータ27dの出力と左HSTポテンショメータ28dの出力を比較して、それらの出力が略同じになったとき、連結バルブ60を連結ON作動させて、左右の走行装置を一方の駆動装置に連結する。 - 特許庁
A virtual world generation part 106 generates a virtual space image for the left eye and a virtual space image for the right eye when viewing the virtual object having a position/attitude of the object that is an operation target by a hand of a user wearing an HMD (Head-Mounted Display) 131 on the head from positions/attitudes of a left camera 132 and a right camera 133. 仮想世界生成部106は、HMD131を頭部に装着しているユーザの手による操作対象となる物体の位置姿勢を有する仮想物体を、左カメラ132、右カメラ133の位置姿勢から見た場合の左目用仮想空間画像、右目用仮想空間画像を生成する。 - 特許庁
(xi) A person who has a school teacher's license listed in the lefthand columns of item (ii), item (iii), item (vi), or item (ix) of the table of Article 1, paragraph (1) of the Act for Enforcement of the School Teacher's License Act (Act No. 148 of 1949), or a person who has a qualification listed in the lefthand columns of item (ix), items (xviii) to (xx)-4, item (xxi), or item (xxiii) of the table of Article 2, paragraph (1) of the same Act;
十一 教育職員免許法施行法(昭和二十四年法律第百四十八号)第一条第一項の表の第二号、第三号、第六号若しくは第九号の上欄に掲げる教員免許状を有する者又は同法第二条第一項の表の第九号、第十八号から第二十号の四まで、第二十一号若しくは第二十三号の上欄に掲げる資格を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a gel-like germicidal disinfectant composition free of sags from hand or the like in use, getting nongreasy both in use and after use, free of feeling of being left after use, and affording dry feeling in use. 使用時に、手からの垂れ落ち、ヨレがなく、使用時及び使用後共にべたつかず、使用後は製剤の残存感がなく、さらっとした使用感が得られるゲル状の殺菌消毒剤組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁
A check member 67 energized toward a lefthand close position is provided in a right part of the second housing 2, and a gap H is provided between the check member 67 in the close position and the second closing member 62 in the open position. 上記の第2ハウジング2の右部内に、左方の閉じ位置へ付勢される逆止部材67を設け、その閉じ位置の逆止部材67と前記の開き位置の第2閉止部材62との間に隙間Hを設ける。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.